tweekleurig

Blij ben ik met dit mooie tweekleurige lapje. In het midden een mij nog onbekend randje.

I am glad to have this sampler in two colours. In the middle a band I hadn't seen before.

Chamaret

Al wonen we niet in Chamaret, toch kunnen we dit met gemak lopen. Ben je in de buurt, dan is het zeker een aanrader. Ook overdag geeft het een prachtig uitzicht op de omgeving.

We don't live in Chamaret, but it is a short walk to their tower. If you are in the neighbourhood it is worth visiting. In daytime you have a beautiful view too.

oma's naaimachine

De naaimachine van mijn oma stond op haar slaapkamer. Ook ik mocht er als jong kind al op oefenen. Zo'n trapnaaimachine vond ik prima, maar met de machines van vandaag de dag heb ik een haat-liefde verhouding.

The sewing machine of grandma stood in her sleeping room. I practiced on it as a young child. I did like the one as shown on the picture. With the machines of today I have a love-hate relationship.

Vught

Een heel simpel lapje gemaakt door P.B. in Vught in 1929. Toch al 90 jaar oud.

A plain sampler made by P.B. in Vught, The Netherlands in 1929. Already 90 years old.

kapelletjes

Overal in de streek vind je ze wel. Die kleine kapelletjes uit vroeger tijden. Ze gaan vaak terug tot de 11-de eeuw. 
Ik herinner me goed eens tijdens een rommelmarkt zo'n kapelletje binnen te zijn gegaan. Buiten de gezellige drukte, binnen de serene rust en de eenvoud.
Heb je de kans er één te bezoeken dan zou ik dat zeker doen.

You find them everywhere in the region. Those little chapels of former times. They often go back to the 11th century.
I remember well once entering such a chapel during a flea market. Outside the hustle and bustle, within the serene tranquility and simplicity.
If you have the chance to visit one, please take the opportunity.

jonge quiltster

Bij zo'n kaart denk ik meteen: "Was ik maar zo jong begonnen". Ach, ik handwerkte al op de leeftijd van het meisje. Ik was alleen nog niet bezig met quilten.

Seeing such a card I think: ' Why wasn't I that young when I started'. I did a lot of needlework when I was this girls age, I only didn't quilt. 

1915

Wat heeft deze lap veel in zich. Hij werd gemaakt door A. Kluijfhout uit Biggekerke. Ze maakte de lap op 9-jarige leeftijd in 1915.
Voor mij ook weer een uitbreiding van mijn lappen met fietsertjes.

This sampler shows so much ! It was made by A. Kluijfhout from Biggekerke, The Netherlands. She made it at the age of nine in 1915.
For me also another sampler with a cyclist.

Kleurige Hexjes, veranderen

Goed, de rechter hexagon gaat het niet worden. In plaats daarvan heb ik de onderste gemaakt. Ben nog niet helemaal tevreden, maar dit is wat ik op voorraad had.
De kleuren wijken iets af op de foto.

Well, the right hexagon is going away. Instead I made the one below. I am not completely satisfied, but these were in my stash.
The colours are a bit different than in real.

Kleurige Hexjes

Een slechte foto qua kleur. We hadden gisteren dan ook wederom regen en op het moment van het nemen van de foto was het redelijk donker buiten.
Deze week kreeg het deel dat nu bovenaan ligt een rechte zijde. 
Verder heb ik de hele dag met lapjes lopen sjouwen. De kleuren van het groene hexje bevallen me niet. Nu heb ik wel lapjes in voorraad, maar weinig halve meters. Ik heb een nieuwe keuze gemaakt. Maar weer eens uitproberen.

A bad picture in terms of color. We had rain again yesterday and when I took the picture it was quite dark outside.
This week the part that is now on top got a straight side.
I walked around with my fabrics all day. I don't like the colors of the green hexagon. I have a stash, but not all fabrics have the size I need for this project. I have made a new choice. I will make a second version.

quilten en cola

Ik moest wel heel erg lachen toen ik deze oude advertentie op het internet tegenkwam !

I had to laugh out loud, seeing this old advertisement on the internet.

huwelijkscadeau

Twee lapjes gemaakt door hetzelfde meisje. Het eerste lapje gaf ze cadeau bij een 12,5 jarig huwelijk.  Mogelijk maakte ze het lapje ooit op school en heeft ze het aangepast.

Two samplers made by the same girl. The first sampler was a gift for a 12,5 year wedding anniversary. Maybe she made it as a young girl and adjusted it for the occasion.

weer een rij

Gisteren op de bee weer een rij aan de vingerhoedjesquilt gezet. Er zitten nu 4543 stuks aan elkaar.
's Middags de stofjes die ik voor de quilt kreeg van beegenoten en de stofjes die ik zelf kocht meteen gestempeld en geknipt. Meteen weer met het maken van een nieuwe rij gestart. Ooit heeft de top de juiste maat. Binnenkort maar eens gaan passen.

Yesterday during the bee I added another row to the thimble quilt. It now has 4543 pieces.
In the afternoon I stamped and cut the fabrics that I got from bee members or bought myself. I also started with a new row. Once the top will have the right size. Soon I will have a look how it fits.

Lin Pulsion, stukje verder met de rand

Grappig dat een rij kruisjes rondom de vierkantjes al zoveel uitmaakt. Nu de rest van de rand. Dat duurt wel even.

Funny to see how one row of cross stitches around the squares makes a lot of difference. Still have to do the rest and that will take some time.

Visan

Visan, zo'n plaatsje bij ons in de buurt waar de tijd lijkt stil te staan. We komen er niet vaak. Meestal op weg naar Vaison la Romaine, of als er een vide grenier plaatsvindt. 
Altijd leuk iets meer van een plaatsje te weten te komen via een wandeling met iemand van het bureau de tourisme.

Visan, a place near us were time seems to stand still. We don't go there often. Usually on the way to Vaison la Romaine, or if a flea market takes place.
Always nice to find out more through a guided tour from the tourism office.

Marcelle afgewerkt

En dan is de merklap van Marcelle Velut echt helemaal af. In het weekend naast Wimbledon, Tour de France en de Oranje Leeuwinnen toch een open randje rond de merklap weten te maken.

I finished the sampler of Marcelle Velut. This weekend I watched Wimbledon, the Tour the France and the WC soccer for women, but also made an open seam to finish Marcelle.

Kleurige Hexjes week 27

Deze week weer een toevoeging in de "oude" kleuren. Het deel tussen de twee losse delen onderaan is nieuw.

This week an addition in the "old" colours. The part between the two individual parts at the bottom is new.

Lin Pulsion, de rand

Gisteren verscheen op de site van Lin Pulsion de rand rondom de vierkantjes.
Voor mij een gevaarlijk punt, want hier blijft een borduurwerk van mij wel eens steken. Niet voor niets dat ik het hier expliciet vermeld.
De start is gemaakt en ik ben van plan iedere week even een update te geven.

Yesterday on the site of Lin Pulsion was the release of the border of the little squares. 
A dangerous point for me. This is were my needlework might stay in a corner of my home. I do mention it explicite.
I made a start and will give a regular update.

Marcelle Velut

In het laatste deel van het gratis patroon van Marcelle dat te vinden is op het blog La Bulle de Marie-Libellule heeft ze een achternaam gekregen. Wat was het leuk aan deze merklap te werken.

In de hoek mijn initialen en het jaar gezet, want het is tenslotte geen originele lap.

Nu nog afwerken met een open randje.

The last part of the free pattern on the blog of La Bulle de Marie-Libellule gave Marcelle her full name. I had so much fun making this sampler.
In the corner my initials and the year, because it is a replica. 
Now I intent to finish it with an open seam.

Au Fil de l'Est carré 21

Op de Facebook pagina van de vrienden van Au Fil de l'Est verscheen zondagavond het 21ste vierkant. Ik denk dat nu alle vierkanten zijn geweest, maar weet dat niet zeker. Oorspronkelijk zouden er 21 vierkanten komen en een bonusvierkant, maar laatst ving ik signalen op dat er misschien meer kwamen. 

Nu gaan werken aan de invulling van de overgebleven drie stuks.

Sunday evening on the Facebook page of the friends of Au Fil de l'Est the pattern of square 21 was released. I think it was the last, but I am not sure.
There would come 21 squares and a bonus square, but there was a rumour there might be more. 
I am now going the work on the three empty ones.

Summer SAL !!

Vandaag start op de site van Atelier Soed Idee de Summer SAL (klik). Dit is een onderdeel van de Sampler SAL.

Voor de Summer SAL heb ik een Zuid-Frans merklapje uit mijn collectie op patroon gezet in echte zomerse kleuren.

Bij het eerste deel komt meteen een andere dan de kruissteek aan bod. 

Voor de duidelijkheid laat ik zien hoe hij geborduurd moet worden. Ik deed dat met twee draadjes DMC. (2/6)

Kijk goed naar de foto's en naar het patroon. Je maakt plusjes, zoals op de foto. Altijd eerst verticaal en daarna horizontaal.

In het totaal worden het 12 plusjes per hoekstuk.

Zowel het verticale, als het horizontale streepje gaat over vier weefseldraden. (kruisjes gaan over twee)

Succes !

Today on the site of Atelier Soed Idee we start with the Summer SAL (click). This is part of the Sampler SAL.

I charted a French sampler from my collection. It is made with colours that reflect the summer.

The first part starts with a stitch other than a cross stitch.

In these pictures I show you how it is made. I used 2/6 of a DMC thread.

Have a careful look at the pattern and at the pictures. As you can see you make plusses. First the vertical line and then the horizontal line.

For one corner 'stone' you need 12 plusses. 

For one vertical line (and also the horizontal one) you take four threads of your fabric. ( cross stitches go over two threads)

Lots of success !

Souvenir

Een merklap uit 1872 gemaakt door W.A. Bij het maken van het borduursel met Souvenir erop ging het links wat beter dan rechts.
Toch heeft ook dit lapje weer veel charme.

A sampler made in 1872 by W.A. Something went wrong when she was making the part with the word Souvenir. The left side is correct, but the right one ?
Nevertheless I find it a very charming sampler.

Frankrijk

Van de week was ik voor één van de eerste keren blij dat ik niet in Frankrijk zat. Bij ons Franse huis werden temperaturen van 40 graden aangetikt en niet ver van ons zelfs een paar graden meer.
Het duurt nog even hoor voor we gaan. We gaan niet met zijn vieren en de thuisblijvers vinden het met deze temperaturen niet zo erg in Nederland achter te blijven.
Wat wijn en lekker eten in Grignan maak ik nog niet mee, maar ik kan wel genieten van deze aankondiging.

This week I was happy for one of the first times not to be in France. At our French house temperatures of 40 degrees were touched and not far from us even a few degrees more.
It will take a while before we go. Not all of us are going and those staying at home don't mind staying behind with these temperatures.
No wine and good food for me in Grignan yet, but I do enjoy this announcement.