zaterdag 23 maart 2019

Au Fil de l'Est, carré 16


Weer een mooi vierkant erbij van Au Fil de l'Est. Met zestien vierkanten en een bonusvierkant begint het al echt iets te worden.

Another square by Au Fil de l'Est. I have now made sixteen squares and a bonus square. We are getting somewhere.

vrijdag 22 maart 2019

hergebruik


Dit lapje werd gemaakt door A. ten Brinke uit Kampen in 1921. Het oorspronkelijke lapje was in rood en blauw.
In 1932 heeft M. ten Brinke haar naam eraan toegevoegd, evenals wat extra cijfers, een randje en een onafgemaakt iets.

The original sampler was made in 1921 in Kampen, The Netherlands by A. ten Brinke. She used the colors blue and red.
In 1932 M. ten Brinke added her name as well as a band, extra numbers and an unfinished object.

donderdag 21 maart 2019

Marcelle deel 6


Met heel veel plezier werk ik aan de lap "Marcelle" waarvan delen te vinden zijn op het blog "La bulle de Marie-Libellule".
Op niet vastgestelde tijdstippen komt er steeds weer een update en zo zie je de lap groeien.
Deel 6 bracht de letters H tot en met N.


With much pleasure I work on the sampler "Marcelle". You find parts of this sampler on the blog 'La bulle de Marie-Libellule'.
You don't know when the next update will appear, but it always does and you see the sampler grow.
Part 6 gave us the letters H till N.

woensdag 20 maart 2019

deel 5 sampler SAL


Vandaag al weer het laatste deel van het lapje van A. de Groot. Eens kocht ik dit lapje voor niet veel geld, omdat er geen belangstelling voor was, nu wordt het door velen nagemaakt.
Mooi zoals dingen kunnen lopen.
De patronen zijn te vinden door in de rechterkolom op Sampler SAL te klikken. Je komt dan op de site van atelier Soed Idee bij de freebies.

Today the last part of the pattern of the sampler of A. de Groot. Once I bought this sampler for not much money. No one would buy it. Now it is reproduced by many of you. 
Look how things can go.
You find the patterns by clicking on Sampler SAL in the right column. You are directed to the site of atelier Soed Idee and the freebies.



Mocht je de sampler op dezelfde manier willen afwerken als A. de Groot dan doe je dat met een draadje zwart garen en met de festonsteek. Daarna verwijder je de draden aan de buitenzijde, zodat er rafels ontstaan.

If you want to finish your sampler the same way A. de Groot did you take a piece of black thread and make the blanket stitch. Then you remove the threads outside the blanket stitches to get the frayed edge.

Dan nog even drie foto's uit mijn verzameling van andere kleurrijke lapjes.

At last three pictures of  other colourful samplers from my collection.





dinsdag 19 maart 2019

Lin Pulsion 33


Weer een nieuw vierkantje. Met ieder vierkantje realiseer ik me dat de weken echt voorbij vliegen.
Voor de duidelijkheid, het onderste vierkant links is nieuw.


Another new square. With each new square I realise how fast the weeks go by. 
To be clear, the one on the bottom left in the first picture is new.

maandag 18 maart 2019

kleurige hexjes week 11


Week 11, wel iets later door de TEFAF. Volgend weekend zal dat niet anders zijn.
Gelukkig was het deze week een kleine opdracht. 
Ik moet eerlijk zeggen dat ik er naar snak de andere kleuren in te gaan voegen en ik ben heel benieuwd, wanneer dat gebeurd.

Week 11, a bit later because fo the art fair TEFAF. Next weekend will also give a delay.
I was glad week 11 was easy to make.
I love to use my others colours. But when? It is a mystery !

zondag 17 maart 2019

Jack Frost (2)


Het huis is bijna klaar. Het eerste deel van de serie van Little House Needleworks "Jack Frost's Tree Farm" is vier keer zo breed als dit borduurwerk nu is. Er moet dus nog het een en ander bijkomen.

The house is almost ready. The first part of Little House Needleworks series "Jack Frost's Tree Farm is in width four times what it is now. There are still lots of stitches to make.

zaterdag 16 maart 2019

tapisserie

Een lapje met tapisserie is vanwege het hoogteverschil in het lapje moeilijk op de foto te zetten.
Erg leuk is het onderste randje met de pluizige bloemetjes. Nog niet eerder gezien.

A tapestry sampler is difficult to photograph due to the difference in height in the sampler.
Look at the border at the bottom edge with the fluffy flowers. never seen that one before.

vrijdag 15 maart 2019

TEFAF en Maastricht


Naast handwerken hou ik erg van kunst. De TEFAF is een jaarlijks terugkerend evenement wat ik zeker niet wil missen. We hebben ooit een jaar in Maastricht gewoond en het voelt altijd een beetje als thuiskomen. 
Het is niet alleen het bezoeken van de beurs, maar ook het hele sociale gebeuren er rondom heen.
Ik verheug me er erg op !

I do love cross stitching and quilting, but I also love art. Each year a visit to the TEFAF is a real treat for me. Once we lived for a year in Maastricht, so it is a bit like coming home.
It is not only the visit to the TEFAF, but also everything around it. 
I have high expectations !

donderdag 14 maart 2019

rood


Gisteren naar de bee geweest bij Quilt Studio Het Gooi.
Mijn vingerhoedjesquilt is van 3366 stukjes naar 3417 stukjes gegaan, maar op de bee zelf ging het niet zo snel.
Wel kreeg ik er weer een paar mooie stukjes rood en wit met rood bij en kocht ik zelf bovenstaande stofjes.

Yesterday I went to the bee of Quilt Studio Het Gooi. My thimblequilt had 3366 pieces and now 3417 but I didn't do much on the bee.
I received some beautiful scraps in red and red with white and bought the fabrics above.


woensdag 13 maart 2019

punikklosjes


Mijn kringloopverzameling punikklosjes is weer iets gegroeid.
Kijk nu eens naar dat lieve mannetje links dat ik gisteren voor 70 eurocent "scoorde".

My second hand collection of spool knitters has had some additions.
Look at the sweet little man I bought yesterday for 70 eurocent.

dinsdag 12 maart 2019

Marcelle, de rand


Veel kruissteken waren er te borduren voor het vijfde deel van de Franse merklap "Marcelle".
Normaal maak ik nooit de rand in één keer, maar controleer die met het patroon aan de binnenkant van de rand. Helaas weet ik nog niet hoe dat wordt.
Toen hij dan ook perfect sloot was daar maar één quote voor: "I love it when a plans comes together!" (The A-Team)


For the fifth part of the French sampler "Marcelle" I made many stitches.
Usually I never make the border first, but check it with the inner part. Alas, I do not know how the inner part will be.
When it fitted perfectly there was only one quote I could use: 'I love it when a plan comes together! '  (The A-Team)


maandag 11 maart 2019

eenvoud


Een eenvoudig stoplapje, zoals ik er veel heb in mijn verzameling. Bedenk wel dat dit door vaak heel jonge meisjes werd gemaakt, die er heel wat uren op hebben zitten zwoegen !

A simple darning sampler, as I have a lot in my collection. Bear in mind that these were often made by very young girls who worked on it for many hours !

zondag 10 maart 2019

kleurige hexjes week 10


Alle stukken zit nu aaneen. Ik ben er blij mee. 
Waar ik mijn twijfels over begin te krijgen zijn de groenen in mijn stofkeuze. Moet ik ze niet vervangen door bruin of bruin met blauw of blauw ? Keuzes, keuzes, keuzes. Zo gaat het vaak !


Now all pieces are together. I like it.
I have my doubts about the greens in my choice of colours. Do I have to replace them for brown or brown with blue or blue ? Choices, choices, choices. This happens often !

zaterdag 9 maart 2019

Lin Pulsion 32


Iedere week op vrijdagochtend ga ik naar de site van Lin Pulsion voor een nieuw patroontje van een vierkantje en kijk eens wat je dan in 32 weken bij elkaar borduurt !





On Friday morning I go to the site of Lin Pulsion to find a new pattern of a square and look what it brought me after 32 weeks !

vrijdag 8 maart 2019

verder met Marcelle


Er is weer een nieuw deel uit van Marcelle op het blog La Bulle de Marie-Libellule.
Drie letters worden er gemaakt met naaigaren. Je ziet dat ook duidelijk op het origineel.
Verder mag ik nog de hele rand borduren.
Het gaat helaas nog steeds langzaam, want ik ben nog steeds erg verkouden.

You can find a new part of the sampler Marcelle on the blog of La Bulle de Marie-Libellule.
Three letters have to be made using sewing thread. You can see that on the original.
After that the border awaits me.
It is going slowly, because I am still suffering of a severe cold.

donderdag 7 maart 2019

padvinders lapje


Dit lapje is best wel bijzonder. Het is gemaakt in 1949. N.P.R. staat voor Nationale Padvinders Raad.

This is a special sampler. It was made in 1949 by a scouting group.

woensdag 6 maart 2019

Jack Frost


Heel rustig aan ben ik begonnen met het eerste deel van Jack Frost's Tree Farm van Little House Needleworks.
Rustig, omdat ik sinds eergisteren met waterige ogen zit. Ik ben erg verkouden. Hopen dat het geen griep blijkt te zijn.

Slowly I have started with the first part of Jack Frost's Tree Farm by Little House Needleworks.
Since the day before yesterday I have watery eyes. I do have a cold. Hope it isn't the start of the flu.

dinsdag 5 maart 2019

oud

Oud en nooit afgemaakt. Mogelijk is de roodbruine bloem er later op geborduurd. Op de lap staat geen jaartal. Het zou me niet verbazen als het lapje van voor 1900 is. 

Old and never finished. It is possible that the russet flower is from a later date. I wouldn't be surprised if this sampler is from before 1900.

maandag 4 maart 2019

werkend aan de derde reislap

Later aan een derde reislap beginnen heeft zo zijn nadelen. Ik liep 15 plaatsen achter, maar nu nog maar twee. Geloof me, achter de schermen is er hard gewerkt.

Starting at a later point on my third traveler sampler had its disadvantages.  I was 15 cities behind. Now only two more to go. Believe, I worked hard behind the screens.


zondag 3 maart 2019

Kleurige Hexjes week 9


Zo langzamerhand komen de losse stukjes aan elkaar. Dit is wat ik gemaakt heb tot en met week 9. Ik ben benieuwd waar het losse deel komt, maar ook heel benieuwd wanneer ik met de andere kleuren ga werken.

Bit by bit the pieces come together. This is what I made in the first nine weeks. 
Where will the part in the right upper corner be placed and when will we start with the other colours ?
Questions, questions, questions.

zaterdag 2 maart 2019

Lin Pulsion 31


Weer een nieuw vierkantje erbij. Iedere week zijn ze te vinden op het blog van Lin Pulsion.
Kijk nu toch eens wat een leuk geheel het wordt !

Another square added. Each week you find the pattern on the blog of Lin Pulsion.
And look at the whole sampler. Isn't it lovely ?!

vrijdag 1 maart 2019

3366


Soms schrijf je een blogje ter aanmoediging van jezelf. Plat op de grond lag ik om deze foto te maken, maar het gaf en geeft weer een andere kijk op de lap.
Wat de titel al doet vermoeden, er zitten inmiddels 3366 stukjes aan elkaar en dat is nog niet genoeg voor een tweepersoons bed. 

Sometimes you take pictures to encourage yourself. I had to lay flat on the ground to make this one. I certainly gives you a different view. As you can read in the title, the top now contains 3366 pieces. Not enough for a kingsize bed.

donderdag 28 februari 2019

strik


Twee kaarten met een quilt erop. Waar ik op viel waren de strikken. Waarom? Mijn moeder droeg ook van die strikken toen ze die leeftijd had. Mijn moeder was uit 1930. Heel veel meisjes droegen eind dertiger jaren en ook nog later zo'n strik.



Two cards on which you can see a quilt. What struck me were the girls, both with a bow in their hair. Why did it struck me? My mother also wore a bow in her hair when she was young. She was born in 1930. In fact lots of girls wore bows in their hear in the late thirties and also later.

woensdag 27 februari 2019

Sampler SAL deel 2


Het tweede gedeelte van de Sampler SAL, dat je vindt door op het plaatje in de rechterkolom te klikken, heeft een open rand. 
Hierboven zie de linkerzijde van deze rand. Dit is het origineel.

The second part of the Sampler SAL, you find it by clicking on the picture in the right column, has an open seam.
The picture above shows you the left part of the open seam. This is the original sampler.



En zo ziet de achterzijde eruit.

And this is the back of the sampler.


Kijk goed naar het patroon. De oranje lijnen laten duidelijk zien waar je je steekjes zet. Ertussen haal je zeven horizontale draden weg. Op de foto zie je dat ik een klein stukje van de draden terugsteek. Bij het origineel zijn de draden gewoon afgeknipt. Ik vind dat minder netjes.

Please take a careful look at the pattern. The orange lines show you were to put your stitches. In between you remove seven horizontal lines. See how I use a part of the removed thread and stitch it back. On the original sampler the removed threads are just cut away. This looks better.


Als je van links begint start je met een bundeltje van twee draden. Daarna steeds vier. Het staat ook op het patroon.

If you start from the left, you start with a bundle of two threads. After that bundles of four.


Kijk goed naar de hoogte van je steken. Ze gaan over vijf draadjes. Je ziet dat op het patroon.

Look at the height of your stitches. They are five threads high as can be seen on the pattern.


Gebruik de link die het patroon geeft. Erg handig. 
Ik werkte met DMC 2/6 draadjes.

Use the link the pattern gives you. Very useful.
I worked with DMC 2/6 threads.

dinsdag 26 februari 2019

drie lapjes


Altijd leuk als je zomaar iets krijgt. 
Deze drie lapjes zijn gemaakt door Gerrie Smeenk en Minie ten Have. Beiden geboren in Gorssel.
Wat werd er vroeger toch veel gemaakt op de lagere school.


Always nice to get something.
These three samplers were made by Gerrie Smeenk and Minie ten Have. Both were born in Gorssel in The Netherlands.
Look at what they use to make at school in the old days.


maandag 25 februari 2019

toch een derde reislap


Twee jaar lang hield ik een reislap bij, maar ik was niet zeker over dit jaar. Ik was heel blij het jaar in Frankrijk te beginnen en dat bleef in mijn hoofd zitten. In mijn agenda hield ik dan ook de plaatsen bij waar ik dit jaar zoal verbleef.
Dit weekend was het zover. Een leuke bovenkant en Montségur als eerste plaats. Het voelt goed !

The last two years I made a travel sampler, but I wasn't certain for this year. I was very happy to start the year in France and that kept filling my mind. In my agenda I wrote the places I visited. 
This weekend I had to start. I nice start and Montségur as the first place I visited. It feels good.


zondag 24 februari 2019

"kleurige hexjes" week 8


Nu met week 8 zijn er wat minder losse elementen. Op deze manier begint het ook wat te worden.
Benieuwd, wanneer ik ook met de andere kleuren aan de slag kan.


Week 8 and we have lesser parts. I know have the idea we are getting somewhere.
I am curious when we start with the other colours.

zaterdag 23 februari 2019

Lin Pulsion 30


Weer een vierkantje erbij en omdat het zo'n groot geheel wordt ook even een detail.

Another square finished. Also a detail, because it is getting such a large sampler.


Dit is het totaal. Het meest linkse vierkant op de tweede rij van boven is er nieuw bijgekomen.

All the squares together. The square left on the second row from the top is the latest one.