vrijdag 12 augustus 2022

zijdegeborduurde kaart (56)

Wederom een Ste Catherine kaart. Op 25 november is deze feestdag voor jonge ongehuwde dames.

Again a Ste Catherine postcard. On November 25th it is a special day for young unwed ladies.

donderdag 11 augustus 2022

leuk achterkantje

Het is zoeken op het moment en veel zit in de opslag, maar gelukkig kwam ik dit stofje tegen dat kan dienen als een achterkantje voor een saltboxhuisje met een handwerkthema.

It is searching at the moment and a lot is in storage, but I was happy I came across this fabric. I will use it for the back of yet another saltbox house with an embroidering theme.

woensdag 10 augustus 2022

zijde geborduurde kaart (55)


In Frankrijk wordt het feest van Ste. Catherine gevierd op 25 anovember.
Vroeger werden vrouwen die op hun 25ste nog niet getrouwd waren "catherinettes" genoemd. Op haar feestdag droegen zij rijk gedecoreerde hoedjes. Soms kom je die hoedjes ook tegen op ansichtkaarten.
Ik heb een aantal zijde geborduurde kaarten die ter gelegenheid van Ste. Catherine werden verstuurd en zal die de komende tijd laten zien.
Deze kaart werd aan Madame Catherine Franeken gestuurd ter ere van haar naamdag.

In France they celebrate Saint Catherine on November 25th.
In early days unwed women who had attained the age of 25 were called 'catherinettes'. On Saint Catherine they would wear richly decorated bonnets. Sometimes you see those bonnets on postcards. 
I have some silk embroidered postcards that were sent for Saint Catherine and will show them in the coming weeks. 
This postcard was sent to Madame Catherine Franeken for het name day.

dinsdag 9 augustus 2022

terug naar 1991

Van de week ging ik terug naar 2003, vandaag naar 1991, want het is onze trouwdag. 
We zijn vandaag 31 jaar getrouwd ! 

Last week I went back to 2003 and today I go back to 1991, because it is our wedding anniversary.
Today we have been married for 31 years !

maandag 8 augustus 2022

HexenCirkels week 32

 Ondanks een heel druk weekend lukte het me toch opdracht 32 van de HexenCirkels te voltooien. De middencirkel is weer een stukje gegroeid.

Despite a very busy weekend I managed to complete week 32 of the HexenCirkels. The large circle has grown a bit.

zaterdag 6 augustus 2022

terug naar 2003

Bij het opruimen kom je van alles tegen. Zo vond ik deze week een foto van mezelf uit 2003. De bedquilt die ik toen aan het quilten was wordt nog steeds gebruikt !

You come across so many things while cleaning up. Last week I found a picture of myself dated 2003. The king size quilt I was quilting then is still in use. 

vrijdag 5 augustus 2022

zijde geborduurde kaart (54)

 Nu ik inmiddels meer van deze zijde geborduurde ansichtkaarten in bezit heb, verwonder ik mij over de grootte van het aantal ontwerpen. Ik had al ergens gelezen dat er duizenden verschillende motieven zijn, maar dat begint nu pas langzaam tot me door te dringen.

Now that I have more than fifty silk embroidered postcards, I am thrilled by all these different designs. Somewhere I had written that there are thousands and slowly it is getting through to me.

donderdag 4 augustus 2022

borduren op foto

Even voor de duidelijkheid: dit is geen eigen werk en ook niet iets wat ik in bezit heb. Zoekende naar zijde geborduurde kaarten kom ik de laatste tijd ook vaak borduurwerk op foto's tegen. Voor mij geen verzamelgebied, maar wel iets waar ik van onder de indruk ben.

Just to be clear: I didn't make this and I don't have it in one of my collections. When looking for silk embroidered cards I often find embroidery done on pictures. Not something I collect, but it fascinates me enormously. 

woensdag 3 augustus 2022

nieuw huisje in de maak

Ik ben op het moment van alles kwijt. Door de verhuizing eind dit jaar liggen er handwerkspullen in de opslag, in Frankrijk en op een andere plaats dan normaal in het huis in Nederland. Het geeft onrust.
Dan maar weer een huisje in de steigers. Het klosje is al geborduurd, het speldenkussen in de maak en er komt ook nog een schaar, een tweede klosje en een naald.

I cann't find anything at the moment. Due to the move at the end of the year a lot of my stuff is in storage, in France or at a different place than usual in our house in The Netherlands. It causes some anxiety. 
As a solution I just start with a new to stitch house. I already stitched the bobbin, the pin cushion is coming and there will come scissors, a second bobbin and a needle.


 

dinsdag 2 augustus 2022

van Haasteren: De Goochelbeurs

Een tijdje geleden vond ik deze puzzel van Jan van Haasteren bij de kringloopwinkel. De puzzel werd uitgegeven in 2018 en heeft 1000 stukjes. Altijd spannend of een puzzel van de kringloop kompleet is, maar dat was hij !

A while back I found this puzzle by Jan van Haasteren called The Magic Fair, in a thrift shop. It was originally released in 2018 and contains 1000 pieces. And then you hope it is complete, well it is !

maandag 1 augustus 2022

zijde geborduurde kaart (53)

Veel van de zijde geborduurde ansichtkaarten zijn in het Frans of Engels. Ik ben dan ook blij met degenen in het Nederlands. Mooi, deze kaart met bloemen in een oude auto.

Lots of silk embroidered postcards are written in French or English. I am glad to have some in Dutch like this happy birthday card that shows flowers in an old car.

zondag 31 juli 2022

HexenCirkels week 31

Deze week zette ik meer dan honderd hexjes aan de grote middencirkel. Zo blijft deze quilt groeien. De komende dagen werk ik weer even aan de voorraad hexjes.

This week I made more than 100 hexies to the large circle. It grows and grows. The coming days I will make more hexies for my stash.

zaterdag 30 juli 2022

ook Aunt Bea's Summer Home af

 Dit huisje borduurde ik voor een deel in Frankrijk en voor een deel in Nederland. Als ik de bijenkorven zie denk ik aan de bijenkorven die ik aan de rand van sommige lavendelvelden zag. Ik ben dol op lavendelhoning! Ik ben ook weer blij met dit huisje. Met al die kleuren geeft het een heerlijk zomers gevoel. (dit is een ontwerp van Melisa van Pinker n Punkin Quilting & Stitching)

I stitched this house partly in France and partly in The Netherlands. When I see those bee hives I think back of the bee hives I saw at the edge of the lavender fields. I do love lavender honey! Stitching this house gave me again much pleasure. All those colors give me the feeling of summer. (this is a design by Melisa of Pinker n Punkin Quilting and Stitching)

vrijdag 29 juli 2022

zijde geborduurde kaart (52)

Deze kaart is nooit verstuurd, de achterzijde is onbeschreven, maar kaarten als deze zag je veel tijdens de Eerste Wereldoorlog. Er zijn varianten met "to my dear mother" en "to my dear wife". 

This card was never sent, the back is blanc. You saw these cards more often in the period of WWI.
There are also versions that say "to my dear mother" and "to my dear wife".

donderdag 28 juli 2022

Susan's Summer Saltbox af

Door het warme weer heb ik in Frankrijk weinig kunnen handwerken. Ik was blij dat ik het patroon van twee huisjes van Melisa van Pinker n Punkin Quilting & Stitching bij me had. Dit huisje kwam af, de ander voor de helft.Overal bij ons in de streek stonden de zonnebloemen in al hun pracht. Wat is het dan leuk om dit huisje te borduren.

I didn't stitch much while being in France. It was too hot. I was glad I had printed two of the patterns of Melisa of Pinker n Punkin Quilting & Stitching. I finished this one and the other one's halfway. We saw so many fields with sunflowers. How nice to stitch this pattern while the sunflowers were in full bloom.

woensdag 27 juli 2022

jurk van klosjes

 Deze foto kwam ik op Facebook tegen en ik kon het niet laten hem met jullie te delen.
Met het opruimen heb ik ook al mijn lege klosjes weggegooid, dus ik begin er niet aan.

I came across this picture on Facebook and I had to share it with you.
While cleaning up I threw away all my empty bobbins, so this is no option for me.

dinsdag 26 juli 2022

leuke vondst in Dieulefit

Een dag of tien geleden waren we op een brocante markt in Dieulefit. Het was warm, maar 's ochtends vroeg nog net te doen.
Midden op de foto boven vond ik in een bak op de grond bij de man in het blauwe T-shirt onderstaand Frans schoollapje. Voor een leuk prijsje mocht het mee.

Ten days ago we visited a flea market in Dieulefit in the South of France. It was warm, but just manageable.
In the centre of this picture were you see the man with a blue T-shirt I found this French school sampler. I could buy it for a nice price.

maandag 25 juli 2022

zijde geborduurde kaart (51)

Zijde geborduurde ansichtkaarten werden veel uitgegeven tijdens de Eerste Wereldoorlog.
Je ziet dat duidelijk aan deze kaart.
Achterop de beste wensen van echtgenoot Emile.

Silk embroidered postcards were often sent during WWI. 
This postcard shows that clearly.
On the back the best wishes from husband Emile.

zondag 24 juli 2022

HexenCirkels week 30

Er is rechtsonder aan de grote cirkel een stukje bijgekomen. Steeds weer een stukje verder.

I have added a pice to the largest circle. Bit by bit I am getting there.

vrijdag 22 juli 2022

Grignan: Festival de la Correspondance

In Grignan bezochten we het Festival de la Correspondance.
We bezochten kraampjes met boeken en ander papierwerk. In stilte hoopte ik wat zijde geborduurde ansichtkaarten te vinden, maar helaas die waren er niet.
En ja, als je dan toch even daar bent, dan een rondje kasteel. We wilden de kasteeltuin bezoeken, maar de mistral waaide te hard, dus dat was niet mogelijk.

We visited the Festival de la Correspondance in Grignan, France.
There were lots of booths with books and other paper work. Secretly I hoped to find Silke embroidered postcard, but alas they were not there.
We also walked around the castle. We wanted to visit the garden, but it was not possible. The mistral was blowing too hard.

donderdag 21 juli 2022

vide grenier Saint Paul Trois Chateaux

We komen al heel veel jaar in Saint Paul Trois Chateaux, een plaatsje dichtbij, maar nog nooit waren we op het particuliere terrein geweest waar deze vide grenier werd gehouden. Ondanks de hitte voldoende plaatsen met schaduw en in een hoekje dit prachtige kapelletje.

Over the years we have visited Saint Paul Trois Chateaux, a village near to us, many times. Never before did we visit this private land were the flea market took place. Despite the heat there were lots of places in the shade and in a corner of the land this beautiful little chapel.


woensdag 20 juli 2022

zijde geborduurde kaart (50)

Deze zijde geborduurde kaart met prachtige fuchsia's heeft de mogelijkheid er een zakdoekje in te stoppen of een kaartje. Misschien is hij vroeger ook zo verkocht.

This silk embroidered card with beautiful fuchsias on it has a pouch for a card or handkerchief. Maybe it was ever sold with one.

dinsdag 19 juli 2022

HexenCirkels week 29

 Week 29 van de HexenCirkels is af. De afgelopen weken maakte ik de delen in Frankrijk.
Het internet is daar, na veel pogingen, nog steeds matig, dus bloggen vanaf daar lukt niet.
Zondag waren we weer terug en gisteren voltooide ik opdracht 29.
De lap heeft nu iets meer dan 3000 stukjes.
Nu weer verder met het aanvullen van de voorraad.
Veel sterkte met de warmte iedereen.

I finished week 29 of the HexenCirkels. The past weeks I made some parts in France. 
The internet is not that good there although we tried to make it better several times.
On Sunday we returned home and yesterday I completed this part.
The top now has slightly more than 3000 pieces.
I am going to make new hikes for my stash.
Today it will be very warm here.

zaterdag 16 juli 2022

hoedjes

We kennen de paraplu's die in een winkelstraat worden opgehangen, maar wat vinden jullie van deze hoedjes in een Zuidfranse plaats ?

We know of umbrella's hanging in a street, but what do you think of these hats in a town in the South of France.

donderdag 14 juli 2022

weer een antieke breirol

 Ik doe even rustig met nieuwe aankopen, maar deze antieke breirol kon ik niet laten gaan. Hij heeft een lengte van 125 cm. Initialen A.V.

I do not buy much at the moment, but I couldn't resist this antique knitting role. Length almost 50 inches. Initials A.V.

maandag 11 juli 2022

zijde geborduurde kaart (49)

Een mooie kaart met een vol beschreven achterzijde. Ik viel voor de vlinder, maar zo'n achterkant heeft ook wel wat.

A beautiful card with a fully written back. I bought it for the butterfly, but also love the back.

maandag 4 juli 2022

Independence Day

 

4 juli 1776 is voor Amerikanen Independence Day. Ik realiseerde me dat toen ik dit huisje maakte en besloot het op 4 juli te plaatsen.
Het gratis patroon vind je op het blog van Melisa van Pinker n Punking Quilting & Stitching.

The 4th of July 1776 is Indepence Day in America. I knew that when I stitched this house and decided to post it on July 4th.
You will find the free pattern on the blog of Melisa of Pinker n Punkin Quilting & Stitching.

maandag 27 juni 2022

zijde geborduurde kaart (48)

Deze zijde geborduurde ansichtkaart met de tekst "Viva Espana" werd ooit verstuurd naar Rotterdam.

This silk embroidered card with the text:'Viva Espana' was sent to Rotterdam in The Netherlands.

zaterdag 25 juni 2022

hexagonbloemen voor de HexenCirkels

De afgelopen week heb ik tussen de bedrijven door alvast wat hexagonbloemen gemaakt. Ik weet nog niet wat de nieuwe weekopdracht zal zijn, maar ik kan ze er vast in gebruiken. 
Mooi om naar te kijken, zo'n stapeltje.

Last week, when I had some small moments I made hexagon flowers. I do not know what the week assignment will be, but I am sure I can use them.
Love watching them.

vrijdag 24 juni 2022

veranderingen op komst

Toen onze kinderen beide het nest hadden verlaten gaven we onszelf twee à drie jaar de tijd een appartement te zoeken. Wat doe je als je dat, in dezelfde woonplaats, in heel korte termijn vindt ?
Wij hebben de knoop doorgehakt en gaan eind van het jaar verhuizen.
Nu snappen jullie ook waarom ik zo aan het ruimen ben.
Er zullen periodes op mijn blog zijn dat het wat stiller wordt, maar ook periodes dat ik weer heel regelmatig bog. De oorzaak is nu bekend.
Oh ja, de foto laat zien wat ons nieuwe uitzicht wordt.

When our children left home we gave ourselves two or three years to find an appartement. What to do when you find something, in the town were we live right now, in rather a short period ?
We made the decision and we will move at the end of this year.
Now you all understand why I am cleaning up big.
There will come times that I will posted not that much and times when I post more regular. Now you know why !
I almost forgot to tell you that the picture shows our new view.

donderdag 23 juni 2022

Freedom Saltbox af

Na het maken van de eerste foto merkte ik dat ik wat steekjes was vergeten. Na het maken van de extra kruisjes was de foto onscherp. Dit is de derde foto. Helaas, de kleuren kloppen niet. Die zijn in het echt veel gedekter.
Het gratis patroon komt van het blog van Melisa: Pinker n Punkin Quilting & Stitching.

After having taken the first picture I saw that I had forgotten some stitches. The second picture with the extra stitches was out of focus. This is my third one. Alas, the colors are so different from the real ones. In real they are muted.
This free pattern is provided by Melisa of the blog Pinker n Punkin Quilting & Stitching.

woensdag 22 juni 2022

zijde geborduurde kaart (47)

Deze zijde geborduurde ansichtkaart is een aandenken aan Frankrijk. Een "souvenir de France". 
Goed om erbij stil te staan dat dit soort kaarten een eeuw geleden verstuurd werden.

This silk embroidered postcard was ment as a souvenir from France. 
It is good to remind that this sort of postcards were sent a century ago.
 

dinsdag 21 juni 2022

lapje met vogel

A.D. maakte dit prachtige lapje in 1910. Het is helaas ooit ingelijst geweest en niet alle resten zijn te verwijderen, zonder schade aan het lapje aan te brengen.

A.D. made this beautiful sampler in 1910. Once it was framed and not all signs of that are removed. It is hard to remove them without bringing damage to the sampler.

maandag 20 juni 2022

Hexencirkels week 25

Na 25 weken en meer dan 2500 hexagonnen ziet het er zo uit.
Veel werk, maar ik ben er blij mee.

After 25 weeks and more than 2500 hexagons it looks like this.
A lot of work, but I am glad with it.

zondag 19 juni 2022

HexenCirkels voorbereiding week 25

Zaterdagochtend was ik nog in de vaste veronderstelling dat ik deze opdracht s'avonds af zou hebben, maar wat hebben we het op het moment druk met het leven buiten het handwerk.
Niet gelukt dus, nog 40 van de 106 hexagons te gaan. Morgen weer een kans zullen we maar zeggen.

Saturday morning I really thought I would finish this assignment before the next day, but we have such a busy live outside stitching and quilting at the moment.
I didn't succeed, still 40 of the 106 hexagons to go. Tomorrow will be another day.

vrijdag 17 juni 2022

van Haasteren: Kassa erbij!

 Deze puzzel van 1000 stukjes van Jan van Haasteren vond ik bij de kringloop. Wel even getwijfeld, want 9,50 euro betalen terwijl je niet zeker bent dat hij compleet is vind ik veel. Daar kwam nog bij dat er nog één was die we niet hadden. De meeste puzzels bij de kringloop hebben een veel lagere prijs hoor, maar van Haasteren puzzels zijn nu eenmaal erg gewild. Hij was compleet en deze puzzel uit 2014 met de titel "Kassa erbij!" wordt toegevoegd aan onze verzameling.

I found this puzzle of Jan van Haasteren with 1000 pieces at our local thrift shop. I doubted for a moment if I should buy it. To pay 9,50 euro and not knowing if it is complete is a risk. Also, there was a second one by van Haasteren that we also didn't have. Most puzzle at the thrift shop are cheaper, but the ones by van Haasteren are very popular. It is complete and we can add this one with the name 'Queued up' (2014) to our collection.

donderdag 16 juni 2022

broderie quiltje

 Mijn quilts en quiltjes gaan niet vaak in de was, maar deze moest eraan geloven. Meteen ook de rozen van stof ontdaan. Ik ben heel allergisch voor bloemen, vandaar de kunstvariant.Het quiltje maakte ik af in 2008 en was destijds een pakket bij Petra Prins in Zutphen. 

My large and small quilts seldom see a washing machine, but this one had to be washed. I also cleaned the roses of dust. I am very allergic to flowers, so I have to choose for the ones that are not real. I finished this little quilt in 2008. I bought the pattern and fabric at Petra Prins in Zutphen.

woensdag 15 juni 2022

zijde geborduurde kaart (46)

Eerder vertelde ik al dat deze zijde geborduurde ansichtkaarten veel werden verstuurd tijdens de Eerste Wereldoorlog. In die contest moet je deze kaart dan ook zien. Let op het hoefijzer en de klavertjes vier.

I told you before that these silk embroidered postcards were often sent during WWII. You should look at this postcard in that context. Note the horseshoe and the four-leaf clovers.

dinsdag 14 juni 2022

Nelie's schoollapje

 Nelie van Wageningen maakte dit lapje waarschijnlijk net na de Tweede Wereldoorlog. Ze werd in 1937 geworden en als ik daar 8 à 9 jaar bij optel kom ik tot die conclusie.Haar naam is nog het best te lezen op de foto. In het echt is het nauwelijks te doen.

I think Nelie van Wageningen stitched this sampler just after WWII. She was born in 1937. These samplers were made at the age of 8 or 9. 
Her name is best red on the picture. I real I can hardly see it.

maandag 13 juni 2022

HexenCirkels week 24

Het is een wonder dat er weer 104 hexagonnen aan de top zitten. Je hoorde me dit weekend steeds zeggen:"Ik ben nu aan het opruimen, maar ik wil eigenlijk eerst de hexjes maken." 
Het wordt steeds leger in huis, maar we zijn er nog niet.
Dat opruimen heeft een reden, een leuke reden, maar daarover binnenkort meer.

I can't believe I added 104 hexagons to the top last weekend. Often you heard me say:'I am cleaning up, but I would prefer to finish my hexagons first.'
The house gets lighter bit by bit, but we are not there yet.
Our cleaning up has a reason, a nice reason, which I will reveal soon.

zondag 12 juni 2022

Hexencirkels voorbereiding week 24

Vol goede moed had ik zaterdagochtend deze nieuwe opdracht liggen, maar onze beide kinderen deden dit weekend mee met opruimen. Als je dan in de avond nog naar de wijkkast loopt met kinderboeken is het echt serieus.

Full of good courage I put this new asssignment on my working mat on Saturday morning, but both our children participated in cleaning up this weekend. If you then walk to the children's bookcase in the neighborhood in the evening to bring away books, you know that is is really serious.