reislap

Het jaar loopt op zijn einde en zo ook mijn derde reislap. Het blijft leuk om te doen. Toch weet ik niet of ik het volgend jaar een vierde ga maken. Doordat we in Frankrijk een vaste stek hebben bezoeken we toch veel dezelfde plaatsen. We zorgen wel dat we ieder jaar weer iets nieuws zien, maar ik denk dat ik hier mee stop.

It is the end of the year and also almost the end of my third travelling sampler. I do not know if there will come a fourth one. We often visit the same places, because we often go to our house in France.  We also see new places, but I think this was the last year for this kind of sampler.

werkend aan de derde reislap

Later aan een derde reislap beginnen heeft zo zijn nadelen. Ik liep 15 plaatsen achter, maar nu nog maar twee. Geloof me, achter de schermen is er hard gewerkt.

Starting at a later point on my third traveler sampler had its disadvantages.  I was 15 cities behind. Now only two more to go. Believe, I worked hard behind the screens.

toch een derde reislap

Twee jaar lang hield ik een reislap bij, maar ik was niet zeker over dit jaar. Ik was heel blij het jaar in Frankrijk te beginnen en dat bleef in mijn hoofd zitten. In mijn agenda hield ik dan ook de plaatsen bij waar ik dit jaar zoal verbleef.
Dit weekend was het zover. Een leuke bovenkant en Montségur als eerste plaats. Het voelt goed !

The last two years I made a travel sampler, but I wasn't certain for this year. I was very happy to start the year in France and that kept filling my mind. In my agenda I wrote the places I visited. 
This weekend I had to start. I nice start and Montségur as the first place I visited. It feels good.

reislappen

Net als in 2017 maakte ik ook in 2018 een reislap met plaatsen die ik in dat jaar bezocht. Het zijn eigenlijk herinneringslappen, want nu al zie ik op de 2017 lap plaatsen, waarbij ik me realiseer dat dat toen was.
Of ik er in 2019 weer één ga maken, ik weet het niet. Op het moment ben ik druk met van alles, maar schrijf de plaatsen die ik bezoek in ieder geval wel op.

Just like 2017 I also made a travel sampler in 2018. On the sampler places I visited that year. They give you a trip down memory lane. I see places on the 2017 sampler and realise something happened in that year and at that place.
Will I make one in 2019 ? I don't know. I am busy with other things, but I do write them up.

reislap

Net als in 2017 hou ik ook dit jaar een reislap bij. Voor anderen een lap met plaatsen, voor mij een lap met herinneringen.

Just like last year I make a sampler of places I visited. For a lot of people a sampler with places, for me a sampler with memories.

tweede reislap

Ik heb vorig jaar zoveel plezier gehad met mijn reislap dat ik heb besloten er dit jaar weer één te maken. Dit keer in twee kleuren.
Met dat ik de foto maak zie ik dat ik bij de "l" van "all" drie halve kruisjes ben vergeten. Straks maar even bijwerken.

Last year I had much fun making my traveler sampler. So much that I am making another this year.
While taking the picture I see that I made a small mistake in the second "l" of "all". I will correct that later in the day.

reislap 2017

Op Nieuwjaarsdag maakte ik mijn reislap 2017 af. Een lange lap met veel plaatsen, waarvan jullie er hier enkele zien. Leuk als aandenken, want zo denk ik bijvoorbeeld bij Zwolle meteen aan het bezoek aan restaurant de Librije. 

On New Years day I finished my travel sampler 2017. A long sampler with lots of places on it. Some of them you can see on the picture. It gives you memories, like Zwolle where we visited restaurant De Librije.

Frankrijk

Even was het weer goed en heerlijk rustig. 

For a moment it was quiet and very good.

We bezochten markjes, maar het was kouder dan normaal. Wat je op deze foto niet ziet is de berg achter dit dorpje waar sneeuw op lag.

We visited markets, but it was colder than usual. What you do not see is the snow covered mountain behind this village.

Soms was het echt heel vies weer buiten.

Sometimes the weather was very bad.

Ik werkte aan deze reislap, maar ook andere borduurtjes en patchwork.

I worked on this traveler sampler, but also other embroidery and patchwork.

En het was leuk om Ajax - Lyon van twee kanten te bezien.

And we saw Ajax - Lyon from both sides.