lelietjes-van-dalen op 1 mei

Een lelietje-van-dalen wordt gezien als een brenger van geluk (porte bonheur). Op 1 mei, de Dag van de Arbeid, is het in België en Frankrijk traditie elkaar deze lelietjes te geven.

A lily of the valley is seen as a bringer of good luck. (porte bonheur) 

On May 1st, Labor Day, it is a tradition in Belgium and France to give each other these lilies.

schoollapje jaren zestig

Dit schoollapje doet me erg aan mijn jeugd denken. In 1960 was ik twee jaar oud. In de tijd dat ik naar de lagere school ging maakte ik ook dit soort lapjes. Helaas werden er toen op mijn school geen rode schoollapjes meer geborduurd, maar er werd wel al heel vroeg handwerkles gegeven, in die tijd alleen voor de meisjes.

This school sampler reminds me of my youth. I was two years old in 1960. When I went to primary school these sort of samplers were still made.  I find it a pity that we didn't any longer stitch red school samplers. I did get craft lessons at a very young age. Embroidery and that sort of things were only for girls.

quilten, quilten, quilten

Quilten, quilten, quilten, zo voelt het. Iedere dag moet ik ongeveer een uur quilten, zodat ik over een jaar klaar ben.

Enfin, om mezelf moed in te spreken even de aantallen. Van de ruim 8300 vingerhoedjes zijn er nu 3264 gequilt.

Quilting, quilting, quilting, that is how it feels. Each day I quilt an hour. When I do that I will finish this one in a year. 

Oke, to keep up the spirits, here are the numbers. I have now quilted 3264 thimbles (total 8300).

 

zijde geborduurde kaart (377)

Deze zijde geborduurde ansichtkaart heeft een klein verjaardagskaartje in de envelop.

This silk embroidered postcard has a little birthday insert card in the envelope.

Jan van Haasteren: Popeye Vissen

Nog een Popeye puzzel die Jan van Haasteren in 1975 tekende. Ook deze puzzel heeft 63 stukjes en heet "Vissen". 

Another Popeye puzzle drawn by Jan van Haasteren in 1975. This one also has 63 pieces and is called 'Fish'.

weer verder met....

Soms heb ik geen idee waarom ik niet verder ben gegaan met iets. Zo schreef ik over dit borduurwerk dat ik in juli 2024 klaar was met het vierde van de negen delen.

Ik heb het weer opgepakt !

Sometimes I have no idea why I didn't continue with something. For instance, I wrote about this embroidery that I would be finished with part four of the nine parts in Juli 2024. 

I picked it up again!

weer wat sterren

Er zijn weer wat sterren bijgekomen. Ik heb nog wat groene stofjes op voorraad.

Again I have made some stars. I still have green fabrics in my stash.