pronkrol Mathe Lecocq 2

Vandaag het tweede en laatste deel van de pronkrol van Marthe Lecocq. 

Today the second and last part of the technique sampler from Marthe Lecocq.

 

pronkrol Marthe Lecocq 1

Enkele maanden geleden kocht ik deze pronkrol gemaakt door Marthe Lecocq uit Nalinnes - Haies in België.

Op de rol staat als datum 1904.

De rol is 1,84 meter lang en 32 cm breed. 

Ik vind op internet een Marthe die leefde van 1893 - 1973, maar kan niet met zekerheid zeggen dat dat de maakster van deze pronkrol is.

A few month ago I bought this antique technique sampler made by Marthe Lecocq from Nalinnes - Haies in Belgium.

I has a date on it: 1904.

The sampler has a length of 72,4 inches and a width of 12,6 inches.

On the internet I found a Marthe who lived from 1893 - 1973 but I am not sure it is her.

pronkrol Lies Goeting

 Rond 1926 maakte Lies Goeting deze pronkrol of handwerkrol op de St.Joannesschool in Amsterdam. 

Kijk eens naar het blauwe merklapje, gemaakt toen zij zeven jaar oud was.

Around 1926 Lies Goeting made this technique role at the St.Joannesschool in Amsterdam, The Netherlands.

Take a look at the blue sampler. It was made when she was seven years old.

pronkrol Alice

Ik ben in het bezit van een aantal pronkrollen. Ik merk dat ik ze lang niet allemaal op dit blog heb laten zien.

Daarom heb ik de pronkrol van Alice op de foto gezet. 

De rol is 19,5 cm breed en 2,27 m. lang.

Er staat helaas geen datum op. Kijkend naar andere pronkrollen denk ik dat hij tussen 1920 en 1940 is gemaakt.

I have several long samplers, but I haven't shown them all on this blog.

That's why I took photo's of the sampler of Alice. 

It is 7,5 inch wide and 89,5 inches in length.

It has no date. Looking at other long samplers I think it was made between 1920 and 1940.

pronkrol C.B.

Al weer enige tijd geleden kwam ik in het bezit van de pronkrol van Cato Brans geboren in Amsterdam in 1913 en begin 2000 overleden in Nijmegen.

De rol werd gemaakt op de St. Joannesschool.

This technique rol was made by Cato Brans, born in 1913 in Amsterdam. She died in the year 2000 in Nijmegen.

The rol was made at the St. Joannesschool.

pronkrol 1929 - 1930

Helaas is ook dit maar een pronkrol van 1 meter, want wat staan er een mooie voorbeelden op !!

It is a pity this sampler is so short. It is so beautiful !

pronkrol 1929 - 1930 (2)

Op verzoek een close up van de wybertjes. Nu snel twee etages lager, want daar waar onze vaste computer staat is het erg warm.

On demand a close up. Now I am going two floors lower, because it is hot where our pc stands.

pronkrol 1929 - 1930 (1)

Bij zonnig weer hoort een zonnige pronkrol.
Deze is op dezelfde school in België gemaakt als de vorige rol die ik liet zien en ook ongeveer een meter lang.

A sunny techniques sampler on this sunny and warm day.
This one was made on the same school as the one I showed you recently and has the same length

pronkrol 1927 - 1928 (3)

De laatste twee foto's van deze pronkrol, die net iets meer dan 1 meter lang is. Door het gebruik van wit, geel en oranje een hele aparte lap !

The last two pictures of this techniques sampler of almost 38 inches. By using the colors white, yellow and orange it looks so special !

pronkrol 1927 - 1928 (2)

Het is maar een hele korte pronkrol, dus morgen alweer de laatste twee foto's.
Op deze foto prachtig werk met kraaltjes en mooi verstelwerk.

It is only a short techniques sampler. Tomorrow you'll see the last two pictures.
On this picture a lot of little beads and nicely done mending.

pronkrol 1923-1924 (3)

Ik ben weg van het kleine gebreide kousje. Ik had dat wel eens op een pronkrol gezien, maar had zoiets niet in mijn bezit.
Helaas zijn dit al weer de laatste foto's van deze rol. Geen naam en geen plaats, maar toch heel bijzonder.

I love that small stocking. I had seen that before on another technique sampler, but not on one I owned.
These are the last pictures of this sampler as it is a short one. No name or place, but nevertheless special.

pronkrol 1923-1924 (2)

Het is genieten van allerlei technieken. Tule borduren wil ik zelf ook nog een keer doen voor mijn eigen pronkrol.

I enjoy looking at all those different techniques. Embroidering on tulle is something I want to do for my own sampler.

pronkrol 1923-1924 (1)

Onlangs kon ik drie mooie kleine pronkrollen kopen. Dit is de eerste die ik laat zien. De lap is ongeveer 1.35 m. lang en niet gevoerd.
Bovenaan de lap staat LSJC. Dit staat voor Loué Soit Jésus-Christ. Dit betekent "geprezen zij Jezus Christus". Je ziet deze afkorting wel vaker op pronkrollen of merklappen.
Deze rol heeft wel de aanduiding van het jaar, maar een naam van de maakster ontbreekt.
De lap werd door de vorige eigenaresse gekocht in Brugge.
Op de foto's de eerste twee delen van de rol en de tussenzetsels.

Recently I could buy three short techniques samplers. This is the first one. It is around 1meter 35 long which is just over 53 inches. It has no backing.
On top of the sampler is written LSJC. This means Loué Soit Jesus-Christ or praised be Jesus Christ.
You find those letters more often on samplers.
This sampler has a date, but no name of the one who made it.
The sampler was bought in Bruges, Belgium by the former owner.
On these two pictures you see the first parts.

Assisi af

Dit ging sneller dan verwacht. Het Assisi borduren is af en komt op enig moment in de pronkrol. Misschien moet ik binnenkort maar eens wat delen aan elkaar gaan zetten. Ik merk dat ik dat een beetje uitstel. Ik heb niet zo'n zin met een groot "gevaarte" aan de slag te gaan.

This went faster than expected. I finished the Assisi embroidery and somewhere in the future it will become a part of my techniques sampler. 
It is time to put parts together. I don't know when though. It will become large and at the moment I don't like working on large projects.

Assisi voor mijn pronkrol

Werken aan een pronkrol laat je technieken doen die je soms nog nooit gedaan hebt. Zo had ik wel vaker van Assisi borduren gehoord en het ooit gezien, maar nog nooit zelf ter hand genomen.
Ik heb een motief gevonden dat qua breedte goed in mijn rol past. Ik hoefde het maar een heel klein beetje aan te passen. 

Making a techniques sampler makes me do things I would otherwise never have done. I had heard about Assisi embroidery and had seen it, but I had never done it myself.
I found a pattern that has the good seizes for my sampler. I only had to change it a tiny bit.

Quiltdip ?

Zou ik een quiltdip hebben ? Ik doe er alles aan om al het quiltwerk wat ik nog heb liggen te omzeilen. 
Nu ben ik weer begonnen met een nieuw werkje voor in mijn pronkrol : Assisi borduren.
Ach, het komt wel weer. (hoop ik)

I haven't done anything with all my quilt works lately. I something wrong ? I am avoiding it. 
I just started with a new part for my techniques sampler : Assisi cross stitch.
Well, before you know it I will be quilting again. (I hope)

pronkrol Marie de Groot (5)

Vandaag laat ik de laatste drie foto's zien van de pronkrol van Marie de Groot. Prachtig, zoals ze haar naam heeft geborduurd en let ook op de einddatum op de laatste foto.

Today I show you the last pictures of the sampler Marie de Groot made. How beautiful the way she put her name on it and look at the date in the final part.

pronkrol Marie de Groot (4)

Het blijft genieten. De pronkrol van Marie de Groot heeft prachtige elementen. Kijk nu toch naar de in blauw uitgevoerde afbeelding van de Heilige Maagd Maria.

This sampler is so beautiful to look at. It has so much different interesting elements such as this Mary, mother of Jesus.

pronkrol Marie de Groot (3)

Werken op tule, hele fijne stoppen en breiwerk vervat in stof, het ziet er allemaal heel mooi uit !

Working with tulle, darning and knitting, it is so beautifully done !

pronkrol Marie de Groot (2)

Wat kun je je dan blijven verbazen over datgeen wat er vroeger door heel jonge meisjes werd gemaakt. Mijn gedachten dwalen echt af als ik dit soort handwerk in mijn handen heb.

I am so amazed about what was made by very young girls. My thoughts wander when I have such a beautiful piece in my hands.