lang in Frankrijk

Na meer dan vijf weken Frankrijk zijn we weer terug in Nederland. We hebben een heerlijke tijd gehad.

Twee foto's uit onze Franse tuin. Verwonderlijk dat met de hoge temperaturen in juli en augustus, toen we er niet waren, er toch niets dood is gegaan.

Oh ja, en de cyclaampjes, daar stonden er honderden van in onze tuin.

After more than five weeks in France we are back in The Netherlands. We had a lovely time !

Two pictures taken in our French garden. Despite the high temperatures in July and August, when we were not there, everything survived.

There were hundreds of small cyclamens in our garden.

 

Franse aankopen

Op de markt in Vaison la Romaine (Frankrijk) vond ik dit leuke stofje dat ik meerdere keren kan gebruiken voor de groene sterren. Verder neem ik uit Frankrijk altijd wel een borduurtijdschrift mee. Misschien niet om meteen iets uit te maken, maar zeker om ideeën uit op te doen.

I found this beautiful fabric on the market in Vaison la Romaine, France. I can use it several times to make green stars. I often buy an embroidery magazine in France. Not always to use a pattern, but also for ideas.

Avignon

Een paar jaar geleden hingen in dit straatje in het centrum van Avignon (Frankrijk) nog paraplu's. Dit jaar gingen er zakdoekjes. 

A few year ago they used a lot of umbrellas in this cosy street in Avignong, France.  This year they choose handkerchiefs. 

weer terug

Het was hier even stil, want we zijn in Frankrijk geweest en daarvoor had ik in Nederland heel slecht internet, dus ik kon geen berichten vooraf maken.

Weer terug, nog wel even heel druk, maar binnenkort weer meer berichtjes.

It was quiet here, because I was in France. Before we went there my internet in The Netherlands also gave me problems, so I didn't have the opportunity to place things upfront.

I am back, very busy, but soon more content.

ontluikende natuur

Ons eerste verblijf in Frankrijk dit jaar viel iets eerder dan in andere jaren. Daar waar deze struik ons normaal in al zijn geelheid begroet was dat nu niet zo. Langzaam maar zeker kwamen er wat meer gele bloempjes in.

Our first stay in France this year was a bit sooner than in other years. Last year this shrub was more than yellow. Now slowly the flower buds opened.

Tissus Grégoire

Even twee foto's van een winkel waar ik graag kom. Het is Tissus Grégoire in Saint-Saturnin- les-Avignon. Niet echt bij ons in de buurt, maar goed te combineren met een dagje Avignon.

Two pictures of a shop I love to visit. It is Tissus Grégoire in Saint-Saturnin-les-Avignon. Not near us, but always nice to combine with a trip to Avignon.

 

stofjes gekocht

 Dit zijn de stoffen die ik in Frankrijk heb gekocht. Voorlopig voor de voorraad.

Ik heb in de vakantie iedere dag een stukje gequilt, daar ben ik best trots op.

These are the fabrics I bought in France. They are for my stash.

I quilted a bit every day of which I am proud.

Lang verblijf

We zijn weer terug na een lang verblijf in Frankrijk. We hadden mooi weer, maar ook heel slecht weer.

Tijdens dat slechte weer viel er een boom op de achterkant van het huis. Een enorme klap. Het was toch wat meer schade dan we in eerste instantie dachten, maar inmiddels is alles gerepareerd.

We are back after a long stay in France. We had beautiful weather, but also very mad weather. During that bad weather a tree fell down on the back off the house. A huge bang. We had more damage than expected, but all has been repaired.

vide grenier

Afgelopen zondag kocht ik op een vide grenier in Zuid Frankrijk voor weinig geld een doosje met DMC en kreeg de boekjes erbij. Ook genoten we van een kleine processie die voorbijtrok.

Het was er vroeg in de ochtend al erg warm. Te warm voor mij, dus we zijn weer terug.

Last Sunday I bought this box with DMC on a flea market in the South of France. I got the books for free. We also saw a small procession coming by.

I was early that morning but already very hot. Too hot for me, so we decided to go back.

andere kleur

De laatste week dat we in Frankrijk waren hadden we de schilders op bezoek. De luiken veranderden van kleur. Eerst hadden we donkerbruin, nu Provençaals blauw. Het huis heeft een hele andere uitstraling gekregen !

Our last week in France the painters came to visit us. The shutters changed color. They were dark brown and now Provencal blue. The house looks so different !

Franse stofjes

Deze aankopen heb ik in Frankrijk gedaan. Ik kocht de stoffen in Vaison-la-Romaine, Nyons en Aix-en-Provence. In Aix-en-Provence stond ik gelijktijdig met wat Amerikaanse dames bij de Provençaalse stoffen. De eigenaresse vroeg aan mijn man of hij haar Frans in Engels kon vertalen. Prompt dachten de dames dat mijn man de eigenaar was van de kraam en kreeg hij van allerlei vragen. Jullie hadden erbij moeten zijn.

These are my French purchases. I bought the fabrics in Vaison-la-Romaine, Nyons and Aix-en-Provence. In Aix-en-Provence we visited the market shop at the same time as some American ladies. The female owner asked my husband if he could translate her French in English. Now the ladies thought my husband was the owner and he got lots of questions. You should have been there.

hoornaarnesten

Altijd hebben we wel nesten van insecten. Tijdens ons vorig verblijf had mijn man er nog vier verwijderd.

Dit keer waren we bij aankomst heel blij niets aan te treffen.

Helaas, twee weken later hadden we twee beginnende hoornaarnesten. Ze zaten op heel ongelukkige plaatsen, dus we moesten er iemand voor laten komen.

Kijk eens hoe prachtig zo'n beginnend nest van een hoornaar eruit ziet.

 We always have nests of insects. During our last stay my husband removed four. This time we were very glad there were none. Alas, two weeks later we had two starting nests by hornets. They were on a tricky place, so we hired someone to remove them. Look at the beauty of a starting nest.

van huis naar huis

We waren iets meer dan een maand in Frankrijk. Heerlijk en jammer dat we terug zijn. Helaas, het werk van mijn man roept en er zijn veel dingen die hier gedaan moeten worden en natuurlijk missen we onze kinderen.

Nu weer verder in een hogere versnelling.

We were in France for more than a month. We had a lovely time and we didn't want to go back. Alas, my husband's work calls and a lot of things need to be done and we miss our kids.

We continue, but in a higher gear.

Olympische vlam

Daar stonden we op 20 juni s'ochtends vroeg om 8 uur om de Olympische vlam voorbij te zien komen. Het was één van de weinige dagen dat het slecht weer was. De vlam werd gedragen door de voormalig Franse atleet Hubert Valentin.

At eight o'clock in the morning on June 20th. we were there to watch the Olympic flame come by. It was one of these rare days on which we had lots of rain. This is Hubert Valentin, a former French athlete.

Frans punnikklosje

Eigenlijk mag ik van mezelf alleen maar punnikklosjes bij de kringloop kopen, maar toen ik dit oude punnikpopje op een antiekmarktje in Grignan, Frankrijk, tegenkwam, was ik verkocht.

I have restricted myself to only buying spool knitters in a thriftstore, but when I saw this one on an antique market in Grignan, France, I had to buy it.

 

weer terug

We waren weer even in Frankrijk. De meeste dagen was het koud en er waaide een harde mistral. Toch hebben we het heerlijk gehad. Kijk alleen al hoe we aankwamen.

We were in France for a short period. Most days it was cold and we had a severe mistral. Despite that we had a wonderful time. This is what we saw when we came there.

 

nieuwe sterretjes

Heel wat nieuwe sterretjes gemaakt. Ik had er dan ook een fiks aantal voorgeknipt.

Toch ook nieuwe stofjes gekocht, gewone en Provençaalse. Deze komen allemaal van Tissus Grégoire in Saint-Saturnin-les-Avignon vlakbij Avignon.

I made a lot of hexagon stars. Before going to France I had a lot cut before leaving. 

I also bought new fabrics, with normal print but also the provencal ones. All these come from Tissus Grégoire in Saint-Saturnin-les-Avignon near Avignon in France.

 

terug in Nederland

Wat is het toch jammer dat het zeer lastig is om in Frankrijk een blog te schrijven. Glasvezel komt eraan, maar niet bij ons en de satelliet heeft op onze plek geen dekking.

Goed, nu gaat het beter, niet langer internet via de telefoonlijn.

Deze foto nam ik in Aix-en-Provence. Deze ochtendmarkt hebben we al vaker bezocht en is erg gezellig.

Such a pity that while being in France I am not able to write a blog.

We have no fiber and the satellite has no coverage. 

It is better now. No longer internet by the telephone line.

I took this picture in Aix-en-Provence in France. We visit this morning market more often and it is very cosy.

jeu de boules

 

Wij waren bij het National de la Petanque Grignanaise. Het was warm, maar wat een ambiance en wat werd er goed gespeeld !

We were at the National de la Pétanque Grignanaise. It was hot, but what an ambiance and how well they played !

nestjes

Als je ergens al een lange tijd komt maak je niet zoveel foto's. Ik in ieder geval niet. Dit vond ik toch wel een aardig moment om vast te leggen.

Bij aankomst ontdekten we tussen de luiken drie nestjes. Het eerste nest was leeg, in het tweede zaten al jonge vogeltjes en bij dit nest dacht ik dat het verlaten was. 

Dacht, want op een ander moment zag ik een vogel op het nest en een paar weken later waren de vogeltjes uitgevlogen.

Tijd voor de schoonmaak.

When you visit a place more often, you don't make that many pictures anymore. Well I don't. This however was a moment to capture.

On our arrival we found three nests between the windows and the shutters. The first one was empty, in the second one were young birds and I thought this one was left behind.

I was wrong, because a day or so later I saw a bird on the eggs. A few weeks later this nest was also empty.

Time to clean up.