Jan van Haasteren: Vrolijke Fladderaars

Deze puzzel heeft wel heel veel vlinders! Het is de puzzel "Vrolijke Fladderaars" getekend door Dick Heins voor de Jan van Haasteren Studio in 2025. Ik heb degene met 2000 stukjes gemaakt.

Echt een hele leuke, kleurrijke puzzel.

On this puzzle you see a lot of butterflies! 'Fluttery Fabulous' was drawn by Dick Heins for the Jan van Haasteren Studio and released in 2025. I made the one with 2000 pieces. 

A lovely, colorful puzzle.

 

zijde geborduurde kaart (391)

Deze zijde geborduurde ansichtkaart werd rond de Eerste Wereldoorlog uitgegeven. Naast het wapen van België de vlaggen van de geallieerden.

This silk embroidered postcard was issued around WWI. You see the coat of arms of Belgium and the flags of the allies.

Pietertje van Wezel 1881 (5)

Wat is het leuk aan dit merklapje te werken !

Dit keer is er links een ster bij, met de initialen van de vader van Pietertje: Hendrik van Wezel.

Het gratis patroon vind je in de nieuwsbrief van atelier Soed Idee.

I love working on this sampler!

I added a star on the left with the initials of the father of Pietertje: Hendrik van Wezel.

You find the free pattern in the newsletter of atelier Soed Idee.

lapjes uit één familie

Deze twee merklapjes komen van één familie. Ze werden gemaakt door K.S. en J.S. uit Hoornaar in 1928 en 1929.

These two samplers come from the same family. They were made by K.S. and J.S. in 1928 and 1929. They lived in Hoornaar, The Netherlands.

 

zijde geborduurde kaart (390)

Een hele mooie kaart en een mooi inlegkaartje.

A beautiful postcard and also a very special insert card.

Jan van Haasteren: Max & Moritz

Dit is Junior puzzel nummer 9 van de Jan van Haasteren Studio. De puzzel heeft 360 stukjes en is getekend door Dick Heins. De puzzel is uitgegeven in 2022.

Here you see Junior puzzle number 9 from the Jan van Haasteren Studio. It contains 360 pieces and is drawn by Dick Heins. It was released in 2022.

Pietertje van Wezel 1881 (4)

Dit zijn de eerste vier delen van het merklapje dat Pietertje van Wezel in 1881 maakte. Wat een leuk patroon! Je krijgt het in delen gratis als je je abonneert op de Nieuwsbrief van atelier Soed Idee.

These are the first four parts of the sampler Pietertje van Wezel stitched in 1881. I love the pattern. By subscribing to the newsletter of atelier Soed Idee you get the free pattern in parts.

wat voor type quilter ?

Nou, zeg het maar. Ik hou van scraps, niet echt van gadgets, werk wel precies, maar op de hand, ben zeker geen speed stitcher, geen layout innovator, heb stof, maar het past in iets meer dan een kast.

Well, tell me. I love scraps, am not a gadget guru, work with precision, but by hand, absolutely not a speed stitcher, no layout innovator and my fabrics fit in slightly more than one cupboard.

 

merklapje van Juliette

Ik hou van dit soort merklapjes. Niet super netjes, maar mijns inziens wel met veel charme. Ik was dan ook blij dat ik het kon kopen. 

Een merklapje dat in 1933 werd gemaakt door Juliette Camboulives.

I love this kind of samplers. Not perfectly neat, but in my opinion, full of charm. I was therefore delighted to be able to buy it. 

A sampler made in 1933 by Juliette Camboulives.

zijde geborduurde kaart (389)

Een zijde geborduurde ansichtkaart met een inlegkaartje.

Op de achterzijde zie ik vaag 21 juli 1915 staan, maar te vaag om hier te laten zien.

A silk embroidered postcard with insert card.

On the back I can faintly make out 21 July 1915, but it is too faint to show.

Jan van Haasteren: NY marathon

Deze puzzel "New York Marathon" is uit 2012. Ik heb nog een versie van deze puzzel, waarop de Twin Towers te zien zijn.

Deze versie heeft 1000 stukjes. Veel mensen en veel gebouwen, maar leuk om te maken.

This puzzle 'New York Marathon' was released in 2012. I have another version of this puzzle on which the Twin Towers are drawn.

This version has 1000 pieces. A lot of people and a lot of buildings, but fun to make.

Pietertje van Wezel 1881 (3)

Dit zijn de eerste drie delen van de merklap van Pietertje van Wezel. Deze week borduurde ik de ster met daarin de initialen CSI of CSJ. In die tijd werd voor de I en de J vaak dezelfde letter gebruikt. De moeder van Pietertje heette Cornelia Schoonejongen.

Het patroon van deze merklap krijg je gratis in delen in de nieuwsbrief van atelier Soed Idee. Schrijf je je in, dan ontvang je donderdag deel 1-4.

These are the first three parts of the sampler of Pietertje van Wezel. This week I stitched the star with the initials CSI or CSJ. At that time, the same letter was often used for both I and J. The mother of Pietertje was named Cornelia Schoonejongen.

You get the free pattern parts of this sampler by subscribing to the newsletter of atelier Soed Idee. After subscribing you receive parts 1-4 next Thursday.

zijde geborduurde kaart (388)

"To my dear sister", een hele mooie en kleurrijke ansichtkaart.

'To my dear sister', a beautiful and colorful postcard.

Tiny Summer House

Weer een huisje erbij. Dan zie je hoe snel een jaar voorbij gaat. Links onderaan zie je het Tiny Summer House.

Het patroon vind je op het blog van Melisa: Pinker 'n Punkin Quilting & Stitching.

And another tiny house. Now you can see how fast a year goes by. At the bottom left you see The Tiny Summer House.

You find the pattern on the blog of Melisa: Pinker 'n Punkin Quilting and Stitching.

v. Haasteren: Bijna Klaar?

Een zwembad in aanbouw, zeer gewenst met dit weer.

De puzzel heet "Bijna Klaar?" en heeft 1000 stukjes. Hij werd door Jan van Haasteren getekend in 2020.

Je denkt misschien al dat wit, maar dat viel reuze mee.

A pool that is almost ready, a must with this weather we have.

The puzzle is named 'Almost Ready?' and has 1000 pieces. It was drawn by Jan van Haasteren in 2020. 

Maybe you think all that white, but it wasn't hard to do.

 

zijde geborduurde kaart (387)

Een mooie zijde geborduurde ansichtkaart. Meer dan 100 jaar oud, uitgegeven rond de Eerste Wereldoorlog.  Mooie tekst: "With love and dearest memories".

A beautiful silk embroidered postcard. It is more than 100 years old and was released during WWI.

I love the words on it: 'With love and dearest memories'.

Pietertje van Wezel 1881 (2)

Afgelopen donderdag ontving ik deel 2 van dit lapje in de mail. Wil je ook meedoen? Schrijf je dan in voor de nieuwsbrief van atelier Soed Idee en komende donderdag ontvang je deel 1-3.

Last Thursday I received part two of this sampler in the mail. Do you also want to participate? Subscribe to the newsletter of atelier Soed Idee. You receive the first three parts next Thursday.

250 jaar

Vandaag viert Amerika haar 250 jarig bestaan. Van harte gefeliciteerd!

Het patroon is van Melisa van Pinker 'n Punkin Quilting & Stitching. 

Een mooie herinnering.

Today America celebrates 250 year's of independence. Congratulations!

The pattern is a design by Melisa of Pinker 'n Punkin Quilting & Stitching.

A beautiful memory.

merken linnengoed

Heel recent kon ik een aantal merklapjes kopen. Daarbij was ook dit lapje uit 1924. Het is een oefening in het merken van linnengoed. 

Very recently I could buy some school samplers. One of them was this one from 1924. It is an exercise in marking linen.

van Haasteren: Popeye Wildpark

 Dit is mijn derde Popeye puzzel. Hij is in 1975 getekend door Jan van Haasteren en heeft 63 stukjes. Een gouden ouwe.

This is my third Popeye puzzle. Jan van Haasteren drew this one in 1975. It has 63 pieces. A golden oldie.

zijde geborduurde kaart (386)

Een mooie zijde geborduurde ansichtkaart met daarop "Amitie" ofwel "Vriendschap".

A beautiful silk embroidered postcard with the word 'Amitie', which means 'Friendship'.

 

op de helft

Ja, zelfs met de hoge temperaturen quilt ik iedere dag een stukje. Ik ben dan ook erg blij dat ik kan melden dat ik op de helft ben !

Yes, even with these high temperatures I quilt a bit each day. I am very glad to tell you that I am halfway !

Pietertje van Wezel 1881 (1)

Afgelopen donderdag ontving ik de nieuwsbrief van atelier Soed Idee met daarin de klink naar het eerste deel van de merklap gemaakt door Pietertje van Wezel. Ondanks de warmte toch aan de slag gegaan.

Wil je ook meedoen, schrijf je dan in voor de nieuwsbrief. Je krijgt dan komende donderdag de eerste twee delen.

Last Thursday I received the newsletter of atelier Soed Idee. In it the link to the first part of the sampler of Pietertje van Wezel.

Despite the warmth I started.

Do you want to participate, subscribe to the newsletter. Next Thursday you will receive the first two parts.

Jan van Haasteren: De Tuinruimers

Deze Jan van Haasteren puzzel was snel gemaakt. Hij heet "De Tuinruimers", heeft 300 stukjes en werd in 1995 door Jan van Haasteren getekend. De versie die ik heb werd in 2013 uitgebracht.

This one of Jan van Haasteren was an easy one to make. It is called 'All Dug Up', has 300 pieces and was drawn by Jan van Haasteren in 1995. This version was released in 2013.

zijde geborduurde kaart (385)

Met deze warme dagen kom ik niet veel aan quilten en borduren toe. Daarom weer even een kaart uit mijn verzameling.

De kaart is geschreven aan het einde van de Eerste Wereldoorlog.

It is warm here in The Netherlands. I have not much time to quilt or stitch, it is too hot. That is why I show you a card from my collection.

It was written at the end of World War One.

Franse aankopen

Op de markt in Vaison la Romaine (Frankrijk) vond ik dit leuke stofje dat ik meerdere keren kan gebruiken voor de groene sterren. Verder neem ik uit Frankrijk altijd wel een borduurtijdschrift mee. Misschien niet om meteen iets uit te maken, maar zeker om ideeën uit op te doen.

I found this beautiful fabric on the market in Vaison la Romaine, France. I can use it several times to make green stars. I often buy an embroidery magazine in France. Not always to use a pattern, but also for ideas.

6 tiny houses

Zo leuk, die kleine huisjes, ontworpen door Melisa van Pinker 'n Punkin Quilting & Stitching. Tijdens mijn vakantie kwam het patroontje van het "Tiny Butterfly House" uit. Ik had niet alle kleuren bij me, dus heb hem thuis afgemaakt. Dank voor de patroontjes Melisa! Met veel plezier gemaakt.

I love these tiny houses designed by Melisa of Pinker 'n Punkin Quilting & Stitching. During my vacation the pattern of the 'Tiny Butterfly House' was released. I didn't have all the matching colors with me, so I finished it yesterday. Thanks for the lovely patterns Melisa! I so much enjoy making them.

Avignon

Een paar jaar geleden hingen in dit straatje in het centrum van Avignon (Frankrijk) nog paraplu's. Dit jaar gingen er zakdoekjes. 

A few year ago they used a lot of umbrellas in this cosy street in Avignong, France.  This year they choose handkerchiefs. 

weer terug

Het was hier even stil, want we zijn in Frankrijk geweest en daarvoor had ik in Nederland heel slecht internet, dus ik kon geen berichten vooraf maken.

Weer terug, nog wel even heel druk, maar binnenkort weer meer berichtjes.

It was quiet here, because I was in France. Before we went there my internet in The Netherlands also gave me problems, so I didn't have the opportunity to place things upfront.

I am back, very busy, but soon more content.

zijde geborduurde kaart (384)

Er werden aan het begin van de 20ste eeuw ook zijde geborduurde ansichtkaarten uitgegeven van specifieke legeronderdelen. Deze kaart is van het Army Ordnance Corps. 

At the start of the 20st century silk embroidered postcards were also released for specific army parts. This one is for the Army Ordnance Corps.

van Haasteren: De Nederlandse Spellenfabriek

Vorig jaar kwam de puzzel "De Nederlandse Spellenfabriek" uit. De puzzel heeft 1000 stukjes en werd getekend door Dick Heins voor de Jan van Haasteren Studio. 

Deze puzzel werd uitgegeven ter gelegenheid van het 75 jarig bestaan van de NSF.

Last year the puzzle 'Puzzle Works' was released. It contains 1000 pieces and was drawn by Dick Heins for the Jan van Haasteren Studio.

It was released to celebrate 75 jaar NSF ( Dutch Game Company).

zijde geborduurde kaart (383)

Wederom een kaart uit de Eerste Wereldoorlog. Soldaten schreven in die tijd meestal met potlood.

Again a postcard from the First World War. At that time soldiers use to write with a lead pencil.

schoollapje

Ooit heeft een meisje hier hard aan gewerkt. Het lapje heeft geen datum, maar kijkend naar andere soortgelijke lapjes in mijn verzameling schat ik het op 1940- 1950. 

A young girl has worked very hard on this sampler. There is no date, but looking at other samplers in my collection my guess is 1940-1950.

zijde geborduurde kaart (382)

Deze zijde geborduurde ansichtkaart laat de vlaggen van de geallieerden zien uit de Eerste Wereldoorlog.

This silk embroidered postcard shows the flags of the allies in World War I.

deel 5 Log Cabin Christmas

Deel 5, het middenblok van de Log Cabin Christmas, was best een intensief blok. Wel heel leuk om nu eens een log cabin blok te borduren.

Part 5, the inner part of the Log Cabin Christmas, was an intensive block. It was really nice to embroider a log cabin block for a change.

van Haasteren: Stichting Jarige Job

Deze puzzel van de Jan van Haasteren Studio is getekend door Dick Heins. Deze uitgave van 1000 stukjes is uit 2025. De puzzel heet " Stichting Jarige Job 15 jaar". Een drukke, kleurige puzzel.

This puzzle from the Jan van Haasteren Studio was drawn by Dick Heins. This edition of 1000 pieces was released in 20255. The puzzle is called "Jarige Job Foundation 15 years'. It is a colorful puzzel with a lot of activity.

Summer SAL Soed Idee

Van 25 juni tot en met 1 oktober van dit jaar loopt de Summer SAL van atelier Soed Idee. Dit jaar heeft Simone de merklap Pietertje van Wezel 1881 op patroon gezet.

De patroondelen ontvang je via de Soed Idee Mail. Schrijf je daarvoor in op de website en je ontvangt in die periode wekelijks het gratis patroondeel.

Ik doe mee en ontving vandaag mijn materiaal. Je kunt natuurlijk ook je eigen materiaal gebruiken.

The Summer SAL of atelier Soed Idee runs from June 25th. till October first of this year. This Year Simone made a pattern of the sampler Pietertje Wezel 1881.

You receive the pattern parts by Soed Idee Mail. Subscribe for the Soed Idee Mail (free) and during that time you'll receive the free pattern part weekly. The site also has an English version.

I am going to participate and received the material today. You can also use your own material.

Quiltquote

Ik kwam deze op het internet tegen en dacht meteen:'Ik moet vandaag nog quilten".

I came across this quote on the internet and my thoughts were: 'you still have to quilt a bit today'.

 

zijde geborduurde kaart (381)

Dit is een zijde geborduurde ansichtkaart die er net iets anders uitziet dan de meeste kaarten. De datum op de achterzijde zegt 25 maart 1920.

This is a silk embroidered postcard that looks a bit different than most of them. Date on the back: 25 March 1920.

 

bezig met deel 5 Log Cabin Christmas

Er zitten veel kruisjes in het middelste blok van Log Cabin Christmas van Little House Needleworks. Het blok is daardoor iets meer werk dan gedacht.

There are a lot of stitches in the inner block of Log Cabin Christmas of Little House Needleworks. It takes me more time than expected.

van Haasteren: Kunnen wij het maken?

De puzzel "Kunnen wij het maken?' heb ik in 2000 stukjes. Hij werd dit jaar uitgegeven en is getekend door Jan van Haasteren. Echt een leuke puzzel om te maken.

I have the puzzle 'Can we fix it?' in 2000 pieces. It was released this year and drawn by Jan van Haasteren.

I much enjoyed making it.

zijde geborduurde kaart (380)

Een mooi geborduurde verjaardagskaart.

A beautiful embroidered birthday postcard.