trunkshow

De laatste jaren ben ik door mijn gezondheid toch wat beperkt. Hoe fijn is het dan dat er vlakbij je in de buurt een trunkshow wordt georganiseerd en ook nog op een tijd die valt voor je rustmoment in de middag !

My health keeps me from doing everything. I was so thrilled that a trunkshow was organized nearby and at a good moment.

Ik heb genoten van het weerzien met Ingrid, haar verhalen en haar quilts. Foto's doen eigenlijk onrecht aan het geheel. Heb je de mogelijkheid om het een keer bij te wonen dan doen !

I loved seeing Ingrid again, listening to her stories and seeing her quilts. Photo's can't express the feeling so if you have an opportunity just go !!

Ik volgde de trunkshow bij Quilt Studio het Gooi. Dank aan Ingrid en dank aan Yvonne voor de organisatie.

The trunkshow was held at Quilt Studio het Gooi. Thank you Ingrid and thank you Yvonne !

paarse quilt weer thuis

Nadat mijn paarse quilt best een lange tijd in de winkel in Amsterdam had gehangen en gelegen, was het wel weer eens tijd hem thuis te hebben. Er zijn ondertussen ook weer allerlei mooie, nieuwe quilts in de winkel bij gekomen.
Gek dat je hem thuis dan toch weer met andere ogen bekijkt.
Hij ging naar huis in een hele toepasselijke tas !

For quite a long time my purple quilt was in the shop in Amsterdam. Time to take it home. In the meanwhile new quilts have been made and can be seen in the shop.
Strange, but at home you find new aspects and forgotten fabrics in the quilt.
Look in what kind of bag it came home ?!

boek en bookazine van Jennifer Chiaverini

Al eerder had ik het over het boek "De Bruidsquilt" van Jennifer Chiaverini. Ik had het boek namelijk al in het Engels gelezen.

De uitgever van de Nederlandse versie stuurde mij deze toe. Heel attent. Dus heb ik, in die enkele vrije momenten, het boek ook in het Nederlands gelezen.

De tijd gaat snel in Elm Creek. Was in een van de vorige boeken Sarah nog in verwachting van een tweeling, nu gaat haar dochter al trouwen.

Het is weer een heerlijk feel good boek en zeker geschikt voor deze tijd van het jaar. Zelf vind ik het wel een pré als je al één of meer boeken van haar hebt gelezen, want ik denk dat je dan wat beter in het verhaal zit en minder vaak hoeft terug te bladeren.

Voor de echte fans, in deze maand is "De Kerstquilt" als Libelle Bookazine verkrijgbaar.

The above text in English is about the Dutch translation of two of Jennifer Chiaverini's books. "De Bruidsquilt" is "The Wedding Quilt" and "De Kerstquilt" is "The Christmas Quilt".

de bruidsquilt

Wat leuk dat er weer een boek van Jennifer Chiaverini in het Nederlands is vertaald. Zelf las ik het boek al enige tijd geleden in het Engels. 

Het zijn makkelijk leesbare boeken met een hoog "feel good" gehalte en dat is af en toe best lekker om te lezen.

Another book of Jennifer Chiaverini has been translated in Dutch. I myself already read the English version.
It is easy to read and has a high " feel good" percentage. Doesn't one need that now and than.

nieuws over de Loyal Union Sampler

Gisteren liet Jennifer Chiaverini op haar Facebook pagina voor het eerst de cover zien van het boek The Loyal Union Sampler. Even dacht ik : "Zijn dit nu de blokken die ik heb gemaakt ?" Daarom heb ik even een foto gemaakt van een deel van dezelfde blokken.

Het boek komt eind augustus op de markt en ik ben heel nieuwsgierig hoe mijn quilt er in zal staan.

Yesterday Jennifer Chiaverini showed a picture of the cover of The Loyal Union Sampler book on her Facebook page.
First thing I thought: "Are these the blocks I made ?" So I took a picture of my quilt that shows some of these blocks.
Release of the book will be in August and I am anxious to see a picture of my quilt in the book.

hoe is het nu met paars ?

Hoe is het nu met de paarse quilt ? Dat vroeg ik mezelf ook af, dus ben ik gaan mailen met C&T publishing. Van de week kreeg ik als antwoord dat er foto's zijn gemaakt, maar dat het boek-team nu moet bepalen, of ze daar wat mee kunnen. Is dat zo, dan wordt de quilt naar mij toegestuurd.
Wordt vervolgd.

How about my purple quilt ? That's is the question I asked myself, so I mailed with C&T publishing. Last week I received an answer. The photography is finished and it is now up to the book team to see if these pictures are okay. When they are okay, the quilt will be returned to me.
To be continued.

LUS, jan 2012

Eind januari 2012 heb ik de laatste steekjes geplaatst aan deze quilt. Hij iheet een grootte van 240 x 240 cm. 
De quilt is nu bij C&T publishing in Amerika om gefotografeerd te worden. Ik merk dat ik er niet eens een totaal plaatje van heb gemaakt, maar dat kan als hij terug is.
Augustus 2013 komt het patronenboek van de Loyal Union Sampler van Jennifer Chiaverini uit, waarin deze quilt komt te staan. 

At the end of January 2012 I finished this quilt. It measures 94 x 94 inches. 
The quilt is now at C&T publishing in America for a photo shoot. I do not have a total view of this quilt, but will make it when it comes back.
August 2013 the pattern book of The Loyal Union Sampler by Jennifer Chiaverini will be launched. This quilt will be in it.

LUS, het quilten

Ja, en dan begint het quilten. Dat ging niet altijd zoals ik het wilde. Door overbelasting heeft het een tijd stil gelegen. Van een ronde quiltring ging ik over naar een ovale. In de quiltstandaard lukte al helemaal niet meer. Mijn schouder wilde gewoon niet meewerken.
Deze foto werd in september 2011 gemaakt.

And then the quilting started. I worked to hard and had lots of trouble with my shoulder. I changed hoops and had to take a break at a certain moment.
This picture was taken in September 2011.

LUS, juli 2011

Juli 2011 en de rand zit er omheen. Achteraf snap ik niet dat ik het zo snel heb gedaan. Elsbeth herinnerde me er echter aan dat ik hele schema's had. Vergeet ook niet dat er andere dingen totaal stil zijn komen te liggen, waaronder de Dear Jane. Tot nu toe heb ik die nog niet opgepakt.
Hier ligt de LUS op de grond, klaar om geregen te worden.

Juli 2011 and I finished the border. Looking at it know I don't know how I did it that fast. Elsbeth reminded me that I had all sorts of schemes. Other projects, among them my Dear Jane top, had to wait and still do. I don't know why I didn't pick that up again.
The picture shows you the LUS ready to be sandwiched.

LUS, de rand

 Wat heb ik lopen dubben over de rand van de LUS. Net zoals bij de SBS mocht ik zelf bepalen wat voor rand. In het boek The Union Quilters wordt gesproken over bloemen guirlandes, ofwel floral swags. Wilde ik dat wel ? Wat voor stof ? Er zaten heel veel vragen in mijn hoofd en het maakte me erg onrustig. 
Ik had heel wat boeken met geappliqueerde randen, maar net niet wat ik wilde. Daarom heb ik een guirlande uit de hand getekend op de maat van een blok met sashing en er een bloemetje dat ik in een boek vond tussen gezet. 
Ja, dit is niet een rand die je zo af hebt. Wat een werk.

I had many thoughts about the border of the LUS. Just like the SBS I could choose the border myself. In the book The Union Quilters floral swags were mentioned as borders. Did I want that ? What kind of fabric should I use ? There were many questions running through my mind and it made me restless.
I have a lot of books with appliqué borders, but none of them worked.  That's why I draw a swag myself that had the right dimensions and used a flower from one of the books.
This is not a border that is ready in a few days. What a work !

LUS mei 2011

In mei 2011 gingen we naar Frankrijk en de quilt ging mee. Ik werkte hard aan de Loyal Union Sampler en zie hier alle blokken af ! Als antwoord op jullie vraag, het zijn 6 inch blokken. 
Maar nu, voor wat voor rand zou ik kiezen ? In haar boek The Union Quilters heeft Jennifer Chiaverini het over "floral swags"....

May 2011 we went to France and the quilt travelled with us. I worked hard on The Loyal Union Sampler and finished all the blocks ! As an answer to your questions, these are 6 inch blocks.
Now the question was what kind of border to choose ? In her book "The Union Quilters" Jennifer Chiaverini mentioned "floral swags"....

morgen de nieuwste siggies/ tomorrow the latest siggies

al die kleuren paars

En natuurlijk ging de quilt vaak mee, als ik ergens op bezoek was. Dat kon niet anders, want ik heb er erg hard aan gewerkt.
Hoe ik aan al die kleurtjes paars kwam ? Uit eigen voorraad, gekocht en gehad. Natuurlijk waren er een aantal mensen die wisten waar ik mee bezig was en waarvan ik zo maar paarse lapjes kreeg. Ook van lezers van mijn blog die geen idee hadden waar ik mee bezig was. Heel erg lief !!

When I went somewhere, my quilt was always with me. I worked very hard, so I had no choice.
Now all that shades of purple, how did I get them ? From my stash, I bought them and I got them. A few people knew about the quilt and kindly donated fabrics from their stash. There were also people who had no clue, visitors on my blog that just sent fabric. So very sweet !

LUS april 2011

Mijn SBS heeft doorlopende sashings . Bij de LUS (Loyal Union Sampler) heb ik gekozen voor cornerstones. Ik vond het anders te massief. Omdat ik de cornerstones niet te opvallend wilde maken heb ik achtergrondstofjes gebruikt.

My SBS quilt has sashings without cornerstones. For the LUS (Loyal Union Sampler) I chose cornerstones, because I was afraid the sashings would become to dominant. I used different pieces from the background fabrics for them.

LUS januari 2011

In januari 2011 schoot ik al lekker op met de Loyal Union Sampler. Ik merkte inmiddels ook dat er behoorlijk wat stof in ging zitten en was al een keer extra naar Spakenburg gegaan. Er zitten heel wat Spakenburgse klederdrachtstofjes in deze quilt. 

Ondertussen wachtte ik op het uitkomen van het boek van Jennifer Chiaverini "The Union Quilters". In dit boek de quilt voor.

 January 2011 I had already made several blocks of The Loyal Union Sampler. I needed more fabric and went to Spakenburg, a place were ladies still wear old costumes from former days.A lot of those fabrics are in my quilt.
I was also waiting for Jennifer Chiaverini's book " The Union Quilters" to come out. The quilt place a role in this book.

LUS december 2010

Nee, ik ga niet alle dagen schrijven over de Loyal Union Sampler, maar vandaag nog even wel. Dit is een foto die ik nam in december 2010. Ik was toen al aardig op weg en had na veel vijven en zessen de stof voor de sashings gevonden. Geloof me dat was bij al die paarstinten niet makkelijk. Eerst viel mijn keuze op oudgroen, maar dat was het toch net niet. Uiteindelijk, met hulp van "partners in crime" kwam ik uit op de oudroze stof.
Hieronder één van mijn favoriete blokken. Ik zou er zo een hele quilt van kunnen maken.

No, I am not going to write all day about The Loyal Union Sampler, but today I do. The picture above I took in December 2010. I was well on my way and it took me some time to find the right colour for the sashings. My first choice was green, but no, it wasn't right. Finally, with the help of "partners in crime", I decided to take dark pink. 
The second picture shows you one of my favorite blocks. I could make a whole quilt using that block.

The Loyal Union Sampler Quilt

In september 2010 maakte ik drie blauwe blokken voor een quilt geheten The Loyal Union Sampler. Jennifer Chiaverini was van plan een nieuw patronenboek te maken over deze quilt. Dat plan stond toen nog in de kinderschoenen
Ik mailde haar dat ik hoopte ooit deze quilt in paarstinten te kunnen maken.
( Destijds is mijn SBS naar Amerika gegaan om te worden gefotografeerd voor het patronenboek Sylvia's Bridal Sampler.) 
Jennifer stelde me voor alle patronen voor deze quilt toe te sturen, zodat er ook in het patronenboek van de Loyal Union Sampler een foto van een quilt van mij zou komen te staan. Het moest echter nog wel een geheim blijven. Er mocht niet over worden geblogd.
Ja, wat doe je dan....

September 2010 I made three blocks in shades of blue for a quilt called The Loyal Union Sampler. Jennifer Chiaverini wanted to make a pattern book of that quilt.
I mailed her that I hoped to make this quilt in shades of purple one day.
(A few years ago I send my SBS for a photo shoot to America so it would be included in the Sylvia's Bridal pattern book)
Jennifer asked me if she could send me all the patterns for the Loyal Union Sampler. My quilt would then be included in the pattern book of the Loyal Union Sampler. It had to be a secret though, no blog posts.
Well, what would you have done in my case.....

Sylvia's Bridal Sampler

Ik heb mijn Sylvia's Bridal Sampler maar weer eens tevoorschijn gehaald. Ik ga namelijk het middelste blok met de twee vriendinnen nog een keer maken.

Deze quilt brengt toch weer heel wat herinneringen naar boven. Ik maakte hem toen Jennifer Chiaverini de blokken op internet zette. Iedere keer was het wachten op een nieuw blok. Als er fouten in zaten mailde ik die aan haar door. Ze vroeg me mijn quilt op te sturen naar Amerika, waar hij werd gefotografeerd en in haar boek kwam. Mijn zelf ontworpen rand gebruikte ze als randversiering van de pagina's.

I digged up my Sylvia's Bridal Samper quilt. I am going to make the friendship block, the one with the two ladies, again.

This quilt brings up a lot of memories. I started with the blocks when Jennifer Chiaverini put them on internet. You had to wait till a new block was available. When there were small mistakes in them, I sent Jennifer an email. Later on she asked me to send my quilt to the US for photography. My quilt can be seen in her pattern book and my border lines the pages of the book.