de kasten zijn er

Lang gewacht, maar ze zijn er. Twee buffetkasten en een boekenkast voor mijn handwerkspullen. Nu rustig aan in gaan ruimen en kijken hoe ver ik kom. 

Vergeet ik haast te zeggen dat ik er erg blij mee ben. 

We waited a long time, but they have arrived. Two sideboards and a bookcase voor all my sewing things. Now I can slowly start to unpack. and see if it is enough. 

I almost forget to mention that I am a very happy person.

 

stoelen bekleed

Dit weekend stond er weer een weekendwerkje op het programma. Twee zittingen van stoelen in de erker van de slaapkamer moesten worden bekleed. We kozen voor een blackwatch ruit, omdat er in de kamer ook nog donkergroene elementen zijn. Zonder hulp gedaan en best tevreden.

Last weekend there was again something to work on. Two seats of chairs in the bay window of the bedroom had to be upholstered. We opted for a black watch fabric, because there are also dark green elements in our sleeping room. Done without any help and I am pleased with the result.

genieten

Het blijft genieten van ons nieuwe uitzicht. 

We keep enjoying our new view.

winters tafereel

We zijn dit jaar met de jaarwisseling niet naar Frankrijk geweest. Hoe blij kun je dan zijn van foto's uit onze Franse omgeving die in deze periode genomen zijn. Dat geeft toch een beetje dat thuisgevoel.

In ons nieuwe appartement gaat het er steeds beter uitzien. Er zijn al wat dingen opgehangen en wat kleine  laatste aanpassingen gedaan. Foto's van mijn werkkamer / logeerkamer laat ik nog even achterwege. De kasten voor die kamer komen pas eind februari.

This year around New Year we were not in France. I was so happy finding recent pictures on the internet taken nearby. It gives you a little bit the feeling you were there. 

Our apartment is looking better by the day. Some things are already hanging on the wall and small changes still take place. I cann't show you pictures of the room were I shall work / spare room. Cabinets that we ordered will be delivered at the end of February.

zijde geborduurde kaart (88)

Een week na de verhuizing zijn we dozenvrlj in de huiskamer en dat is met Kerst op komst erg fijn. Als foto een kerstgroet met zakdoekje en kaartje.

A week after we have moved our living is without boxes. With Christmas coming I am grateful for that. The picture shows a card with a handkerchief and insert card.

verhuizing (9)

Oei, dat was een heel drukke dag. 

Het tafelblad kon niet in de lift of via de trappen, dus daar moest een kraan voor komen. De eerste kraan was te kort, maar een uur later was er een ander. Dat wordt een tafel met een verhaal.

Het staat hier vol met dozen. Al best wat weggewerkt, maar ondanks dat we nu meer vierkante meters hebben, lijkt het kleiner. Zal best wel goed komen als alles uit is gepakt.

Wow, what a busy day.

The tabletop was too large for the lift or the stairs. The first crane had an arm that was too short, but all went well with the second one. This will always be a table with a story.

The apartment is covered with boxes. I have put things in place, but although we have more square meters, it still looks smaller. It will be fine once everything is unpacked.

 

verhuizing (8)

We zijn nu in de fase dat er nieuwe spullen worden afgeleverd. Met een hele mooie eettafel van 2,70 meter lengte wil het maar niet lukken, maar gisteren ging het met de mensen van de Residentie super !

We are now at a point where we get deliveries of new items. A large dining table is a huge problem to get to our apartment, but yesterday we were more than pleased with the people of 'de Residentie'.

verhuizen (7)

Gisteren was ik in de namiddag in ons nieuwe appartement. Ik nam even rust voor ik weer naar huis ging en hoorde een vreemd geluid. Eerst dacht ik dat je het douchen van de buren wel heel duidelijk hoorde. Daarna was ik bang in de keuken op verkeerde knopjes te hebben gedrukt.

Het duurde even voor ik door had dat boven de haven een enorme zwerm vogels bleef cirkelen. Een lawaai dat ze maakten !

Yesterday afternoon I was in our new apartment. I took a rest before going home and heard a strange noise. At first I thought you could hear the neighbors taking a shower very clearly. After that I was afraid I had pressed the wrong buttons in the kitchen.

It took me a while to realize that a huge swarm of birds was circling above the harbor. A noise they made !

verhuizing (6)

Hoewel er nog steeds gewerkt wordt was ik gisteren in de namiddag even op ons nieuwe adres. Vanaf vandaag worden er af en toe wat nieuwe spullen gebracht, dus ik heb één kamer schoongemaakt.

Wat wordt je dan blij van een kerstboom, als je na gedane arbeid even naar buiten kijkt. Even later kwam ik er ook nog één tegen op de parkeerplaats.

I was on our new address yesterday in the afternoon.  Although people are still working in our new apartment I had to clean one room for new things that wil be arriving as of today.

When I was finished I looked outside and saw a Christmas tree and I also saw one in the parking lot.

verhuizing (5)

Hier zijn ze nog bezig, maar ook de kamers die nog tapijt hadden zijn nu klaar. Nog een week de schilders en dan kan het schoonmaken beginnen.

On this picture they are still working hard, but all rooms with carpet now have the same floor cover as the other ones. Only one week with the painters left and after that the cleaning can start.

verhuizing (4)

Gisteren in de namiddag waren we nog even in het appartement. Het regende buiten en het begon zelfs al een beetje donker te worden.

Het stucwerk is droog en ze zijn de plafonds aan het spuiten. Nog niet eerder was alles zo ingepakt.

Yesterday in the afternoon we were in the apartment for a short while. It was raining outside and it was even starting to get a little dark.

The ceiling were dry and they are spraying them now. Never had I seen so much plastic covering everything.

verhuizing (3)

We krijgen op het moment regelmatig de vraag of we al verhuisd zijn. 

Zo zag het er gisteren uit. Antwoord is dan ook: nog even niet. De plafons zijn aan het drogen en worden daarna gespoten. We wachten rustig af.

We are currently regularly asked whether we have already moved.

This is how it looked yesterday. The answer is: not yet. The ceilings are drying and then sprayed. 

We wait patiently.

verhuizing (2)

Ja, we doen wel veel op het moment, maar niet in het appartement. Daar zijn de stukadoors volop bezig en wordt er ook een stukje gebroken, want de badkamer in de tweede slaapkamer wordt vervangen.

We work hard at the moment, but not in our appartement. A lot is already done by the plasterers and we will change the bathroom in the second bedroom.

verhuizing (1)

Gisteren was de overdracht van ons nieuwe appartement en brachten we even wat spullen voor de mensen die vandaag aan de slag gaan. Nog een maand of twee en we gaan verhuizen. Spannend !

Yesterday we signed for our new appartement. We brought things for the people who start to work for us as of today. In a month or two we are going to move. Exciting !

uitzicht

 Al duurt het nog een aantal maanden, ik ga dit uitzicht toch echt missen. 

We will be here for some months, but I am going to miss this view.

van alles wat

Er wordt door mij de laatste tijd weinig gehandwerkt. Dat kan ook haast niet anders met de vele veranderingen op komst.

Veel mensen denken dat we permanent in Frankrijk gaan wonen. Dat is niet het geval. Aan het eind van het jaar verruilen we ons Nederlandse huis voor een appartement in dezelfde plaats als waar we nu wonen.

Afgelopen zondag lieten we onze oudste zoon het uitzicht zien. Dat resulteerde in het bovenste plaatje. Straks dan wel vanaf de derde verdieping, maar we kunnen er nog niet in.

's-Middags in 's-avonds was ik in de buurt van Nijmegen en zag op de Duitse grens een luchtballon landen.

I am not doing much stitching and quilting at the moment. It is hard with so many changes to come.

A lot of people think we are emigrating to France, but we won't. At the end of the year we will move from our present Dutch home to an appartement in the same city.

Last Sunday we showed our eldest son our new view. I took the picture above.

We can't go into our appartement yet, but the view will be from the third floor.

In the afternoon and evening we visited a place near Nijmegen and saw an air balloon landing.