sampler uit 1912

T.W. maakte dit lapje in 1912.Een paar randjes, een paar alfabetten en twee verschillende steken. 

Niet een beginlapje zou ik zo zeggen.

T.W. stitched this sampler in 1912. Some borders, alphabets en two different stitches.

Not a sampler to start with I would say.

schoollapje uit 1909

Wat een mooi lapje maakte B.Barten in 1909! 

I love the sampler B.Barten stitched in 1909!

lapjes uit één familie

Deze twee merklapjes komen van één familie. Ze werden gemaakt door K.S. en J.S. uit Hoornaar in 1928 en 1929.

These two samplers come from the same family. They were made by K.S. and J.S. in 1928 and 1929. They lived in Hoornaar, The Netherlands.

 

merklapje van Juliette

Ik hou van dit soort merklapjes. Niet super netjes, maar mijns inziens wel met veel charme. Ik was dan ook blij dat ik het kon kopen. 

Een merklapje dat in 1933 werd gemaakt door Juliette Camboulives.

I love this kind of samplers. Not perfectly neat, but in my opinion, full of charm. I was therefore delighted to be able to buy it. 

A sampler made in 1933 by Juliette Camboulives.

merken linnengoed

Heel recent kon ik een aantal merklapjes kopen. Daarbij was ook dit lapje uit 1924. Het is een oefening in het merken van linnengoed. 

Very recently I could buy some school samplers. One of them was this one from 1924. It is an exercise in marking linen.

schoollapje

Ooit heeft een meisje hier hard aan gewerkt. Het lapje heeft geen datum, maar kijkend naar andere soortgelijke lapjes in mijn verzameling schat ik het op 1940- 1950. 

A young girl has worked very hard on this sampler. There is no date, but looking at other samplers in my collection my guess is 1940-1950.

schoollapje M.Rutten

Een schoollapje zonder datum, gemaakt door M.Rutten. Ter hoogte van de tweede regel van het eerste alfabet zijn er veel draden uitgetrokken. Geen idee waarom. Normaal zou je dat kunnen doen voor een open rand, maar niet als daar al een alfabet is geborduurd.

A school sampler without date, made by M.Rutten. You can see that at the second part of the first alphabet threads have been removed. I do not know why. You can remove threads for making an open seam, but there was already part of the alphabet.

lapje uit 1963

Dit is het derde lapje dat ik cadeau kreeg. Het werd in 1963 gemaakt door Sietske Z. 

Een aantal van de randjes herken ik van andere lapjes in mijn verzameling, maar er zitten ook voor mij nieuwe bij. 

Mooi gedaan hoor !

This is the third sampler I received as a present. It was made in 1963 by Sietske Z. 

I recognize some patterns from other samplers in my collection, but there are also that I didn't see before.

Well done !

stekenlapje uit 1968

Dit is het tweede van de drie lapjes die ik cadeau heb gekregen. Het lapje werd gemaakt in 1968. Het lijkt op een te groot uitgevallen boekenlegger.

Erg leuk om alle steken te bekijken.

This is the second of the three samplers I got as a present. It was made in 1968.

It looks like a bookmark that turned out to big.

I love looking at all the different stitches.

 

merklapje

Onlangs werd ik verrast met drie merklapjes. Heel erg blij mee. Vandaag laat ik de eerste zien.

Het is een lapje in bijzondere kleuren, gemaakt op stug stramien. Er zijn geen gegevens over de herkomst.

I was recently surprised with three samplers. I'm thrilled with them. Today I'm showing the first one.

It's a sampler in unique colors, made on stiff canvas. There's no information about its origin.

merklapje

A.Hiddinga maakte in 1955 dit merklapje. De naam van de maakster weet ik, omdat er achterop een kaartje met haar naam zit. 

Opmerkelijk vind ik de afbeelding. Heel leuk gemaakt, maar heeft het iets met het sterrenbeeld Tweeling te maken? Je ziet een tweeling en daaronder het horoscoopteken.

This sampler was made by A.Hiddinga in 1955. I know the name of the one who made this sampler, because there is a little card on the back.

I find the image remarkable. Very nicely made, but does it have anything to do with the Gemini zodiac sign? You see twins with the horoscope sign below.

Louise Sornasse: wat stopjes

Even een close-up van de Louise Sornasse merklap. De lap heeft een aantal stopjes en hier zie je er drie.

Omdat mijn ogen niet meer zo goed zijn was ik er best lang mee bezig, maar het was het wel waard.

A close-up of the Louise Sornasse sampler. There are pieces of darning in this sampler. Here you see three of them.My eyes are not what they were, so it took me more time than expected, but it was worth it.

Louise Sornasse

Onthulling van het geheime project. Hier ben ik lange tijd mee bezig geweest. 

De bovenste foto laat mijn oude merklap zien, gemaakt door Louise Sornasse.

Nadat ik de lap op patroon had gezet heb ik hem geborduurd. Dat resultaat zie je op de onderste foto. Ik moet er alleen nog ergens mijn initialen opzetten.

Vandaag komt Simone van atelier Soed Idee met een nieuwsbrief waarin staat hoe je de merklap kunt pre-orderen.

The secret project revealed. On this reproduction sampler I worked for a long time.

The picture above shows my old sampler, made by Louise Sornasse.

After I made a pattern I cross stitched it. The result is the picture below. I only still have to add my initials.

Today Simone of atelier Soed Idee will announce in her newsletter how to pre-order.

 

hoekpunten / corner points

De hoeken van deze lap zijn recht. Ik heb ervoor gekozen dat ook te doen.

De hoekpunten zijn alle 4 hetzelfde. Hierboven zie je hoe een hoekpunt er nu uitziet.

This sampler has straight corners. My sampler also has straight corners.

The corner points all look the same. This is how a corner point should look like.

Neem een lange draad en maak wat hulplijnen zoals ik dat hierboven heb gedaan.

Take a long thread and make support lines the way I did above.

Ga met dezelfde draad naar het midden en ga drie keer rond. (zie diagram)

Take the same thread, go to the middle and three times around. ( see diagram)

Het midden is open. Steek daarvoor steeds in het midden en zet je steek vast. (zie diagram)

The middle has a hole. Repeatedly go to the middle and fasten your stitches. (see diagram)

linker rand / left side edge

De laatste rand, maar nog niet klaar. In de volgende post worden de hoekpunten besproken.

Wederom zitten er 8 draden tussen de geborduurde rand en de weggehaalde draden.

Dan 2 draden weghalen tot aan de hoek. Drie draden laten staan en weer twee draden tot aan de hoek weghalen.

Tel vervolgens 18 draden af en maak een rijglijn. Daarna weer een rijglijn na 18 draden en de kniplijn is na de volgende 17 draden. Kijk eventueel bij de foto van de onderste rand.

Maak een rij zoomsteken over vier draden, waarmee je de gevouwen rand vastzet. Maak daarna een rij zoomsteken over vier draden aan de geborduurde kant. Kijk goed naar het diagram en maak de derde rij.

The last edge, but not finished yet. In the next post I will talk about the corners. 

There are again 8 threads between the cross stitch border and the removed threads. 

Then remove two threads till the corner. The next three threads stay and the 2 threads after those 3 are removed. 

Remove them, but stop at the corner.

Count 18 threads and stitch a line. Do the same after the next 18 threads and cut after the next 17 threads. Take a look at the picture of the first border.

Make a row of hemstitches over four threads and at the same time fasten the folded border. 

Then make a row of hemstitches at the side of the cross stitch border. 

Take a careful look at the diagram to make the third row.

 

bovenste rand/ top edge

We gaan in het begin net zo te werk als bij de onderrand. Kijk naar die foto's !

Laat tussen de geborduurde rand en de uit te trekken draden 8 draden zitten.

Verwijder vervolgens 7 draden. Draden verwijderen tot aan de hoek, kijk op de foto bij de onderrand.

Rijg vervolgens na 18 draden een lijn. Dan na 18 draden weer een rijglijn. Daarna na 17 draden knippen. 

Vouw de buitenrand en zet deze vast met een zoomsteek over 4 draden.  Herhaal tot aan de hoek.

Pak de laatste twee draden uit een bosje en de eerste twee draden uit het volgende bosje en draai deze. Herhaal dit tot aan de hoek. Zie bovenste foto.

Maak dan de zoomsteek aan de kant van de geborduurde rand. Deze zoomsteken en de eerste rij zoomsteken zitten recht tegenover elkaar. Neem steeds de laatste twee draden uit het eerste gedraaide bosje en de eerste twee draden uit het volgende bosje.

We start working in the same way as the bottom edge. Look at those pictures !

There are 8 threads between the cross stitch border and the threads to be removed. Then remove 7 threads till the corner. Look at the picture of the bottom edge.

Sew a line after 18 threads and a second one after again 18 threads. Then start cutting after 17 threads.

Fold the outer border and fasten it with a hemstitch over 4 threads. Repeat until the corner.

Take the last two threads from a bundle and the first from the next bundle and turn them. 

Repeat this till the corner. Look at the picture above.

Then make the hemstitch on the side of the cross stitch border. The first row of hemstitches and this one should be on the same height. So take the two last threads of a turned bundle and the first 2 threads of the next turned bundle.

rechter rand / right side edge

Laat wederom 8 draden staan tussen de geborduurde rand en de uitgehaalde draden. Haal daarna 2 draden weg tot aan de hoek, laat 3 draden staan en haal weer 2 draden weg tot aan de hoek.

Rijg een lijn na 18 draden en nog een lijn na de volgende 18 draden. Knip op 17 draden na de tweede lijn.

Kijk anders op de foto bij de eerste, onderste rand.

Kijk goed naar de foto hierboven. Maak een zoomsteek over vier draden aan de onderzijde, waarbij je de omgeslagen rand vastzet. Maak daarna een zoomsteek aan de zijde van je geborduurde rand, ook over vier draden. De zoomsteken komen op dezelfde hoogte te zitten.

There are 8 threads between your cross stitch border and the threads removed. Remove two threads till the corner. Do not remove the next 3 threads. Then again remove two threads. 

Draw a line after 18 threads and again after 18 threads. Cut after 17 threads after the second line. 

If it is not clear look at the picture provided in the post about the edge at the bottom.

Take a careful look at the picture above. Make a hemstitch over 4 threads below securing also the folded edge. Make the hemstitch at the side of the cross stitch border. The two rows of stitches should be at the same height.

 

Kijk naar de foto en het diagram. Zelf vond ik het makkelijk bij het laatste deel aan de voorzijde te werken. Het diagram laat de achterzijde zien.

Succes !

Look at the picture and the diagram. In this case, the last part, I preferred working at the front, The diagram shows the back.

Success !

onderste rand / bottom edge

Voor de onderste rand heb ik 8 draden gelaten tussen de geborduurde rand en de verwijderde draden. Daarna heb ik tot aan de hoek 7 draden verwijderd. Na 18 draden heb ik een rijgrand gemaakt. Na 18 draden weer een rijgrand. Na de laatste 17 draden ben ik gaan knippen. Kijk goed op de eerste foto.

For the seam below I left 8 threads between the cross stitch border and the threads I removed. After that I removed 7 threads ending at the corner. After 18 threads I stitched a line. Again after 18 threads the second line and I started cutting after the last 17 threads. Take a good look at the first picture.

 

Vouw de rand tot aan de onderkant van de verwijderde draden en maak daar een zoomsteek steeds over 4 draden.

Fold the edge to the bottom of the removed threads and make a hemstitch over four threads.

Draai de draden 2 bij 2. Gebruik de draden van één bosje. 

Turn the threads 2 over 2. Use the threads of one bundle.

Maak nogmaals een zoomsteek, nu aan de kant van het borduurwerk. Pak daarvoor de draden van een gekruist bundeltje.

Also make a hemstitch on the side of the cross stitch border. Use the threads of one crossed bundle.

geheim project, tweede update

Vandaag een tweede foto van het geheime project. 

De komende dagen beschrijf ik op dit blog de randen. Dit om in het patroon later door te kunnen verwijzen naar deze randen.

Today I show you the second update of my secret project.

In the coming days I will describe the different seams this sampler has. That way I can refer to them in the pattern.

geheim project

Meer dan een jaar werkte ik achter de schermen aan een geheim project. In mijn verzameling merk- en schoollappen was er één lap die ik ooit nog eens op patroon wilde zetten, maar zouden mijn ogen dat trekken. Veel dagen werkte ik maximaal 1 uur achter de computer. Van mei tot oktober 2024 was ik bezig met het patroon. Daarna heb ik het geborduurd om alle fouten uit het patroon te halen.

Weinig mensen wisten hiervan. Wel stuurde ik maandelijks een update naar Simone van atelier Soed Idee.

Dit was de eerste update die ik stuurde. Sommigen van jullie zullen de lap herkennen, toch ?

Behind the screens I worked for more than a year on a secret project. In my collection of old samplers there was one of which I wanted to make a pattern. (more than one, but this one was special) I didn't know if my eyes could manage it. Many days I sat for only 1 hour behind my laptop. From May till October 2024 I was working on the pattern. After I finished the pattern I had to stitch it to find any mistakes. 

Only a few people knew about it. I did sent monthly updates to Simone of atelier Soed Idee. 

This was the first update I sent to her. Some of you will recognize the sampler, or not?