naast de bank

Naast de bank ligt op het moment de 365-dagenquilt. Zo af en toe wordt er een strook aangezet. Verder vraag ik me af of ik als achterkant degene zal gebruiken die ik 6 jaar geleden heb gemaakt, of dat het twee aparte quilts moeten worden. Ik heb nog geen idee. Misschien blijven het wel tops.
Ik lees nog niets terug. Wie weet over een paar jaar.

Beside the couch is my 365 days quilt. Now and then I am adding some pieces. I am still not sure if I want to make two quilts or put the one from six years ago on the back of this one. Leaving them unquilted as tops is also a possibility. 
I am not reading things back. It might take some years before I will.

de laatste rij

Het leek zo'n leuk idee, zes jaar nadat ik de eerste 365-dagen quilttop maakte met een tweede beginnen. Ik begon net zoals bij de eerste eind april. Eerlijk is eerlijk, al na een week vroeg ik me af wat me bezielde. Mijn leven was heel wat drukker dan zes jaar terug. Toch zette ik stug door, omdat ik alle 365 lapjes al had gesneden.
Nu begin ik vandaag met de laatste rij. Het handwerkje vond ik voor 20 eurocent bij de kringloop. Zoiets verdient een tweede leven.

I found it a brilliant idea. Six years after making my first 365-days quilt top I started a second one. I started on the same day as six years before. To be honest, after a week all inspiration was gone. My live was so different, read more hectic, than when I started the first one. I did continue though, because I had already cut all the parts.
Today I start with the last row. I bought this little piece of needlework for 20 eurocents in a second hand shop. This way it gets a second chance.

bandjes met hartjes

Voor mijn 365-dagen quilt had ik bandjes nodig met hartjes. Ik vond ze bij Jookies, waar ik me ook meteen weer heb aangemeld voor nieuwe delen van de pronkrol (ook al loop ik wat achter).

I needed some ribbons with heart symbols on them for my 365-days quilt. I found them in the webshop of Jookies. I also registered myself there for new parts of "de pronkrol" (long sampler) although I am a bit behind.

even was ik in luilekkerland

Vijf minuten hoef ik maar met de auto te rijden en ik sta voor de deur van "atelier Steekjes en Kruisjes". 
Ik was er al weer even niet geweest en geloof me je kijkt je ogen uit. Wat een leuke dingen hebben ze daar.
Ik ging er heen met een missie. Mijn 365 dagen quilt ziet er een beetje kaal uit. 
Missie geslaagd, zoals jullie zien, want ik kwam er met deze bandjes en transfer vandaan !

I live only a five minutes drive away from "atelier Steekjes en Kruisjes".
I hadn't been there for some time and believe me, you don't know where to look. So many beautiful things.
I was there with a mission. My 365 days quilt needed some nice things.
Mission succeeded as you can see. I bought these ribbons and a fabric transfer.

nog even zaterdag

Natuurlijk kon ik het zaterdag niet laten iets te kopen. 
Iedereen die aanwezig was tijdens de rode schoollapjes-dag kreeg het patroontje van dit rode schoollapje.
Als dank voor het houden van de lezing kreeg ik deze agenda met prachtige borduurtjes uit allerlei streken in Frankrijk, waar ik erg blij mee ben.
Zelf kocht ik nog een lapje en bandjes voor in mijn 365 dagen quilt, want al heb ik het niet veel over, daar ben ik ook nog steeds mee bezig.

I couldn't resist buying something Saturday.
Each one that was on the school sampler day received the pattern of a school sampler.
I received this beautiful agenda with embroideries of a lot of places in France as a thank you. I am very pleased with it.
I myself bought a fat quarter and some ribbons for my 365 days quilt. I do not talk much about this quilt, but I am still busy making it.

vervolg 365 dagen quilt

Ook in de vakantie schreef ik gewoon door aan mijn tweede 365-dagen quilt. Om aan te geven dat ik in Frankrijk zat schreef ik de dagen van de week in het Frans. Dat heb ik ook bij de eerste quilt gedaan.

During my vacation I also worked on my second 365-days quilt.
When I was in France I wrote the days of the week in French just as I did with my first quilt.

marktje

Op een vlooienmarkt in Grignan vond ik dit lapje gemaakt door G.P. 
Een oudere Franse dame die het aan me verkocht vertelde me dat het lapje erg oud was, omdat er op Franse lapjes vroeger geen "double V" ofwel "W" werd geborduurd. 
Toen ik haar vertelde dat dan ook waarschijnlijk de "J" zou ontbreken werd het lapje helemaal uitgevouwen en inderdaad geen "J".
Terug in Montségur-sur-Lauzon borduurde ik het vogeltje na voor in mijn 365 dagen quilt.

On a flea-market in Grignan in France I found this sampler made by G.P.
An old French lady sold it to me and told me it was a very old sampler. She told me that in former days the "double V", that stands for the "W", was not in it.
When I told her that in those days the "J" also often was not there she unfolded the sampler and indeed it wasn't there.
Back in Montségur-sur-Lauzon I copied the little bird to put it in my 365 days quilt.

365 dagen quilt

Wat ik gisteren deed ? Na huishoudelijke rompslomp genieten van het zitten in de tuin en het bijwerken van mijn 365 dagen quilt. Zo her en der plaatste ik wat bandjes en stofjes.

What I did yesterday ? Apart from the household I sat in the garden and worked on my 365  days quilt. I embellished it with some fabrics and ribbons.

twee rijen samen

Twee rijen van de dagboekquilt zitten aan elkaar. Ze zijn zo lang dat ik ze even over een deur heb gehangen.
Deze quilt wordt wat kleurrijker dan die van zes jaar gelden en het bevalt me wel.

I put two rows of the dairy quilt together. They are so long that I hang them over a door. 
This quilt will be more colorful then the one I made six years ago and I must say that I like it.

heel anders

Wat gaat het schrijven aan de tweede 365 dagen quilt anders dan zes jaar geleden. Toen versierde ik het met borduurtjes en bandjes. Die bandjes zijn er nu ook, maar voor de borduurtjes heb ik nauwelijks tijd. 
Mijn leven is, mede doordat ik nu part-time werk, heel wat drukker geworden. 
Ik weet één ding nu al zeker, over zes jaar komt er echt geen derde 365 dagen quilt.

Writing my second 365 days quilt is so much different from the first one. Then I decorated it with ribbons and embroidery. Now I have hardly time to make the embroidery.
My life has become so much busier since I started working again. 
I know one thing for sure, I will not start a third quilt six years from now on.

vragen over 365 Challenge quilt

Wat kreeg ik een vragen over de 365 Challenge quilt. Ik probeer er wat te beantwoorden.
Mijn eerste 365  Challenge quilt startte ik op 30 april 2007. Het idee was afkomstig van Leanne Beasley. Zij maakte voor deze quilt een tutorial die nog steeds online staat. Hier (klik) kun je hem vinden. Je vindt er alles over maten, aantal stukjes etc. 
Zelf gebruik(te) ik meer kleuren stof en voeg(de) bandjes, kantjes en kleine borduurwerkjes toe.
Ik gebruikte voor het schrijven op stof een Identipen. Deze watervaste pen, die bij de Bruna te koop is, heeft een dunne en dikke kant. Ik schrijf met de dunne kant. Na het schrijven fixeer ik de inkt extra door het stukje te strijken.
Ik schrijf er van alles op, maar het is zo geschreven dat iedereen het kan lezen, maar slechts weinigen zien dat er veel meer staat.
De top van de eerste quilt is af, maar hij moet nog steeds gedubbeld en gequilt worden.
In zes jaar verandert er heel veel. Ik had sterk de behoefde dat te laten zien door het maken van een tweede top. Op dezelfde dag, maar zes jaar later, startte ik. Het eerste stukje stof is een stukje dat overbleef van de eerste quilt.

I got a lot of questions concerning the 365 Challenge quilt. I will try to answer them.
I started my first 365 Challenge quilt on April 30th, 2007. The idea came from Leanne Beasley. 
She made a tutorial for this quilt that is still online. Here (click) you can find it. You'll find everything about measurements, amount of pieces needed ect.
I used more colors and added ribbons, laces and embroidery.
I used an Identipen to write on fabric. This water-resistent pen has a small point and a somewhat larger one. I used the small one. After writing always iron the fabric for better fixation.
I write about all sorts of things. Everyone can read it, but only few know what is said between the lines.
I finished my first top, but it still has to be sandwiched and quilted.
Life has changed a lot in six years. I wanted to show that by making a second top. On the same date, only six years later, I started. The first piece of fabric was a left-over from the first quilt.

ik schrijf weer

De tweede 365 dagen quilt krijgt al een beetje vorm. Sinds 30 april schrijf ik weer iedere avond op stof.
Het eerste lapje dat ik beschreef was een lapje dat ik over had van de eerste 365 dagen quilt die ik zes jaar geleden maakte.
Het houten kratje, vol met voorgesneden lapjes voor een heel jaar, heb ik destijds ook hiervoor gebruikt.

My second 365 quilt is coming along fine. From April 30th. I write on fabric every evening.
The first piece of fabric I used was a left over from six years ago.
The small wooden crate full of pieces of fabric for one year, is the same that I used then.

365 dagen quilt

Morgen precies zes jaar geleden startte ik met een 365 dagen quilt. Gedurende een jaar schreef ik iedere dag iets op stof. Ik had toen het idee er vijf jaar later nog een te maken, maar de tijd ging sneller dan gedacht.
Ook nu gaat de tijd sneller dan gedacht, want had ik zes jaar geleden keurige zakjes met in iedere maand de benodigde stof, nu heb ik nog niet eens voor een maand klaarliggen.
Toch begin ik morgen en binnenkort ook met het quilten van de eerste.

Tomorrow, six years ago, I started with a 365 challenge quilt. During one year I wrote on a piece of fabric each day. I then had the idea to do it again five years later, but time flies.
Six years ago I had all the pieces for one year ready, but now I don't even have a month.
I will begin tomorrow though and soon I will start quilting the first one.

mijn 365 dagen top

Op het blog van Sylvia had zij het van de week over haar 365 dagen quilt. Zij maakte hem ongeveer een jaar na die van mij. Haar quilt is inmiddels af, die van mij moet nog gequilt worden.
Ooit heb ik gedacht er na vijf jaar weer een te maken. Nu heb ik het plan gevat op 30 april 2013, zes jaar na dato, te starten. Ik wil dan wel dat de eerste gequilt is, dus dat ga ik na de Dear Jane oppakken.

Last week I read on Sylvia's blog about her 365 days quilt. She made hers a year after mine. Hers is finished, mine needs quilting. 
When I made mine I had the plan to make a second one five years later. Now I want to start with a second one on April 30th. 2012, six years after. I hope to quilt the first one after my Dear Jane.