even puzzelen

Het is even puzzelen als je dit lapje ziet. Door wie is dit schoollapje gemaakt ? A.v.H. 6, G.v.d.W 12 en Z.d.T 24 zijn voorbeelden voor het merken van linnengoed en oefeningen in het plaatsen van namen met voorvoegsels.
Zelf denk ik dat de maakster C.C. is, geboren in 1905. Ze maakte dit lapje op 10-jarige leeftijd.

Looking at this sampler there are questions to be answered. Who made it ? A.v.H. 6 , G.v.d.W 12 and Z.d.T 24 are exercises for marking linen.
I think it was made by C.C. born in 1905, who made this sampler in 1915 at the age of 10.

een klein mijlpaaltje

Ik heb een infarct gehad, waarbij ik uren met pijn in mijn linkerschoudergewricht heb gelopen. Dat heeft er toe geleid dat ik op het moment niet met plezier quilt of borduur. Al heel snel heb ik last van mijn arm (ik ben linkshandig).
Het feit dat er nu weer een blok van de Belton af is, de eerste van een reeks van acht, is voor mij dan ook een klein mijlpaaltje.

During my cardiac attack I had pain in my left shoulder for hours. That is why I don't like to quilt or cross stitch at the moment. In no time I feel pain in my left arm ( I am left handed).
The fact that I have finished one of the eight blocks for the Belton is a very important one for me.

sashings van de Belton en Di...

Het begint erg op te schieten met de Letters from Belton Grange quilt. Een blok van de maand dat me erg na aan het hart ligt. Ik geniet er nog steeds van. Nog twee verzendingen en dan is de voorzijde klaar. Steeds meer blokken krijgen nu ook sashings.

De opvolger wordt de mystery quilt van Di Ford. Ja, daar kun je toch gewoon geen nee tegen zeggen .....

De quilttop of The Letters from Belton Grange will be finished in a few months. It is a block of the month that I do like very much. Only two shipments left.
Soon the mystery of Di Ford will begin. Need I say more ....

deel 10 Letters from Belton Grange

Wat zitten er toch veel verschillende technieken in de Belton.
Dit zijn vier hoekblokken en de delen met de bloemen zijn op de onderstof geappliqueerd.

You find so many technics in the Belton.
These four corner blocks with flowers are put on the background using the appliqué method.

het volgende blok

Nee, het volgende blok van de Letters from Belton Grange zit nog niet op de post, maar ik ben het al wel aan het maken.
Uit een stofje moeten 24 bloemetjes worden geknipt en dat betekent ze eerst allemaal tekenen voor de schaar in de stof gaat.
Leuk werkje !

No, the next block of the Letters from Belton Grange has not been posted yet, but I am already making it.
Out of this fabric 24 pieces have to be cut. That means drawing before cutting !
A nice thing to work on.

verder met sashings

Al eerder zette ik wat sashings rond blokken en zo ook gisteren. Het blok van Reiko was niet handig meenemen naar de bee en zo komt het dat ik weer heel wat verder ben met sashings zetten om de Belton blokken die al klaar zijn. 

It was not the first time that I worked on the sashings. Yesterday I had bee and working on the sashings seemed more practical then working on my last Reiko block. As you can see I did a lot. 

job done !

Zo, weer alle blokken van deel negen af. Nee, niet gisteren, want na een dag van werken, even naar mijn moeder en daarna laat eten kwam ik tot niets.
Erg blij dat ik dit deel heb afgerond en het was beslist geen straf. Wat kun je door middel van Broderie Perse toch leuke blokken krijgen.

Finished all blocks of part nine. Not yesterday. After a days work, a visit to my mother and a late dinner I had had it.
What a lovely way to make blocks using Broderie Perse !

over de helft

Het is even alleen "Letters from Belton Grange" dat de klok slaat. Ik ben al weer met het vijfde blok bezig.

I am only working on the "Letters from Belton Grange" at the moment. Four finished and busy with number five.

deel 9, blok 9 Letters from Belton Grange

Omdat we nog wachten op een stofje voor het achtste blok ben ik het negende blok aan het voorbereiden.
Broderie Perse, erg leuk om te doen !
Ik ga acht van dit soort blokken maken, dus ik ben nog even bezig.

Because we are waiting for a fabric to put in block eight, I am preparing for block nine.
Broderie Perse, I love it !
These are two of eight almost the same blocks. I am busy for now.

van alles

Zo zag mijn werkblad er gisterenavond uit. Moe na een dag werken, maar nog van alles willen doen.
Geloof me, zo gaat het vaak !

Yesterday evening on my work table. Tired after a days work, but still wanting to do a lot.
Believe, this happens more often.

drukke dagen

Het zijn drukke dagen ! Tussen alle dingen van alledag door leg ik een deel van mijn rode schoollapjes op rij en apart voor de schoollapjesdag in Vaassen van zaterdag. Daar gaat best wat voorbereiding in zitten.
Gisterenavond kon ik even geen schoollapje meer zien en zette ik wat sashings rond "de Belton".

Busy days ! Apart from the normal things I am putting some of my school samplers apart for a special school sampler day in Vaassen on Saturday. This takes a lot of time.
Yesterday evening I had had it and took my Belton for a moment.

Letters from Belton Grange deel 8, blok 7

In Frankrijk maakte ik deze blokken van de Letters from Belton Grange, maar misschien hadden jullie ze al gezien op het blog van de winkel.
Was weer leuk om te doen !

In France I worked on these blocks of The Belton Grange, but you might already have seen them on the blog of the shop.
Fun to make !

Letters from Belton Grange

Zo, zoals ik had gehoopt is het me gisteren gelukt de blauwe sashings aan de buitenste blokken te zetten. Leuk, zoals er bij deze quilt met twee kleuren sashings en twee kleuren cornerstones wordt gewerkt.
De quilt is nog lang niet klaar, want er komt nu nog een blokkenrand omheen en daarna de border.

As I had hoped I was able to put the blue sashings between the outer blocks. It is fun that this quilt has two colors of sashings and cornerstones.
It isn't finished yet. After this again a row of blocks and finally the border.

de Belton

Wat doe je met dit warme weer ? Nou eigenlijk veel minder dan ik zou willen.
Af en toe zet ik een sashing tussen twee blokken, maar dan houdt het toch echt op.

What to do with these high temperatures ? Less than I want.
Sometimes I put a sashing between two blocks, but that's all.

verder met The Letters...

En weer vier blokken klaar van The Letters from Belton Grange. Nu, wat dit project betreft, even pauze. Reiko lonkt !

And again four blocks ready of The Letters from Belton Grange. Now a short break, because I want to work on the next block of Reiko.

deel 5 Belton Grange is af

De blokken voor het vijfde deel van "Letters from Belton Grange" zijn af. Deze foto nam ik gisterenavond laat, dus de kleuren zijn wat donkerder dan in werkelijkheid.
Op naar het volgende deel. 

I have finished part five of "The Letters from Belton Grange".I took this picture late yesterday evening so the colors are a bit darker then in real.
Part six is waiting.

verder met de Belton

Wat kan ik anders zeggen dan dat ik stug doorwerk aan het volgende blok van The Letters from Belton Grange. Het is de bedoeling dat er acht van dit soort blokken in de quilt komen, dus nog even.

I am working hard on The Letters from Belton Grange. In the quilt will be eight of these blocks so still a few to go.

voorbereidingen

Ik ben al weer bezig met de voorbereidingen voor het volgende blok van The Letters from Belton Grange. Weer acht blokken die net niet hetzelfde zijn. Genieten !

I am busy preparing the next block of The Letters from Belton Grange. Again eight blocks that differ a little bit. I love doing this !

deel 4 af

Gisteren op weg naar Limburg zat ik met het laatste blok op mijn schoot. Zo ging de reis extra snel. Deel vier van de Letters from Belton Grange is voorbereid. 
Je zou eigenlijk het geheel moeten zien. Niet alle blokken hebben evenveel contrast, maar dat is in de originele quilt ook niet en staat erg mooi.
Vandaag weer even in de auto en dan zal het wel borduren worden, want er is weer een nieuw deel van de SAL van Soed Idee.

Yesterday on our way to Limburg I had the last block on my lap. That way our trip went very fast.
Part four of The Letters from Belton Grange is ready.
Not all blocks have the same contrast. You also see that in the original quilt and if you see that quilt it looks very beautiful.
Today I will embroider while sitting besides the driver. This time I will make part 2 of the SAL of Soed Idee.

zeven blokken klaar, nog één te gaan

Even acht blokken maken, zodat de deelnemers aan de "Letters from Belton Grange" straks zien hoe de kleuren bij elkaar kunnen, is niet even. De laatste week heb ik iedere dag een blok gemaakt. Ik moet er nog een.
Het is echt oppassen, omdat niet alle blokken hetzelfde zijn. 
Dit blok hoop ik vanavond af te krijgen, want ik ga zo eerst naar Amsterdam.

Making eight blocks to help the participants of "The Letters from Belton Grange", is not done in a moment. Last week I made a block a day. I have only one to go.
I have to be careful, because not all blocks are the same.
I hope to finish the last one this evening. First I am heading for Amsterdam.