vrijdag 16 november 2018

boekje Randje per Week 2018

Voor het vijfde jaar komt er weer een boekje naar aanleiding de patronen die wekelijks te vinden zijn op het blog van Randje per Week.
Het ligt nog bij de drukker, maar hier alvast de voorkant.
Het is al te bestellen bij atelier Soed Idee (klik).

This is the fifth year in a row a booklet will be published of the patterns given on the blog of Randje per Week.
It has to be printed yet, but this will be the cover.
You can pre-order it at atelier Soed Idee (click).

donderdag 15 november 2018

2700

Ik kan hem wel helemaal op de foto zetten, maar het is toch veel leuker naar al die verschillende stofjes te kijken. Zo ligt hij vaak naast me op de bank. Net even geteld en met 45 x 60 stukjes heb ik de 2700 bereikt.

I can make an overal picture, but isn't it nicer to have a closer look at the fabrics ?
This is my view, lying beside me on the couch. I just counted them and 45 x 60 makes 2700 pieces.


woensdag 14 november 2018

toch weer vooruitgang

Nadat Farmhouse Christmas gedurende de zomermaanden echt stil lag heb ik de draad toch weer op kunnen pakken. Het zesde patroontje met het bordje Farm is een feit. Er komen in het totaal negen afbeeldingen.

During the summer I didn't do anything with the Farmhouse Christmas sampler, but it is back again. I finished the sixth pattern, the one with Farm on it. In the end there will be nine patterns.


dinsdag 13 november 2018

Djocjakarta


Een bijzonder lapje dit keer.
Het werd gemaakt op de huishoudschool in Djocjakarta in 1922 door E.Kudding.
Het huidige Yogyakarta is een provincie en stad op het eiland Java, Indonesië.

A special sampler this time.
It was made in Djocjakarta in 1922 by E.Kudding.
Yogyakarta, as we call it nowadays is a province and city on the isle of Java, Indonesia.

maandag 12 november 2018

lin pulsion 15

Het is de laatste weken mijn vaste weekendwerkje. Het vierkantje bovenaan links is nieuw. Iedere week borduur ik een vierkantje van de site van Lin Pulsion. Erg leuk om te doen.

The last weeks I make a square during the weekend. The one on the top row left is new. You find the patterns on the site of Lin Pulsion. Much fun to work on.

zondag 11 november 2018

Winterse Hexjes week 45

Deze week weer 54 hexagonnen erbij. Het blijft erg leuk om te doen ! 
Ik was gisteren wel zo druk bezig dat ik, toen het nieuwe gedeelte af was, moest ontvouwen. Hebben jullie dat ook wel eens ?
Ik ben benieuwd wat Anneliefs volgende week voor ons in petto heeft.

This week I added 54 hexagons to my top. I love working on this one.
I was in full concentrateion yesterday while working on this. Afterwards I had to unfold. Does that happen to you also ?
I am curious what Anneliefs brings us next week.

zaterdag 10 november 2018

Randje per Week 2018, week 45


Patronen van Randje per Week zijn te vinden op het blog van Randje per Week.

Patterns of Randje per Week can be found on the blog of Randje per Week.


Het eerste randje van deze week werd gemaakt door R.v.d.Plas in IJmuiden in 1926.

The first band of this week was made by R.v.d.Plas in 1926 in IJmuiden, The Netherlands.


De tweede werd gemaakt in 1956.

The second one was made in 1956.


vrijdag 9 november 2018

Follow Your Dreams


In 2017 maakte ik tweemaal twee blokjes en tweemaal twee punten voor twee Dear Jane quilts met de naam "Follow your Dreams". 
Het is een gezamenlijk project georganiseerd door quiltshop "100 rozen" in Deventer.
De eerste quilt is inmiddels af, voor de tweede quilt maakte ik in de afgelopen dagen nog twee blokjes, I-8 en J-5. Ze zijn gisteren op de post naar Deventer gegaan.
De quilt is / wordt gemaakt van Kaffe Fasset stoffen. Ik werk daar weinig mee, dus een uitdaging.

In 2017 I made 2 x 2 blocks and 2 x 2 triangles for two Dear Jane quilts named "Follow your Dreams".
This is a project done by several quilters and organized by quiltshop "100 roses" in Deventer, The Netherlands.
The first quilt is finished. For the second one I made two blocks over the last few days.
I made I-8 and J-5. They are on their way to Deventer.
The quilt is / has been made by using only Kaffe Fasset fabrics. I do not use those fabrics often, so for me it was a challenge.

donderdag 8 november 2018

plaatsnaam

Waarom ik dit lapje graag in mijn verzameling wilde ?
Ik dacht aan een klein meisje van 9 jaar oud dat de plaatsnaam Surhuisterveensterheide moest borduren. Dat moet voor haar toch oneindig lang hebben geduurd ?

Why did I add this sampler to my collection ?
I was thinking about a young girl, nine years old, that had to embroider the place where she lived: Surhuisterveensterheide. She must have thought it took her ages.

woensdag 7 november 2018

weer eens Farmhouse Christmas

Het werd warm weer en ik had geen zin meer om aan Farmhouse Christmas van Little House Needleworks te werken. Zo stapelden de patroontjes zich op. Ik heb nu alle negen patroontjes en er zijn er vijf af. Met frisse tegenzin begon ik gisterenochtend aan deel 6, maar inmiddels heb ik de smaak weer een beetje te pakken.

The weather got warmer and the urge to work on Farmhouse Christmas of Little House Needleworks disappeared. Meanwhile patterns kept coming in. Now all nine patterns are in the house and I have finished five. Yesterday morning I restarted though reluctantly. Now I am getting into it again.

dinsdag 6 november 2018

Celestine


Dit mooie klassieke schoollapje werd in 1923 gemaakt door Celestine Waringa. Helaas is er niets over de maakster bekend.

This beautiful classic school sampler was made in 1923 by Celestine Waringa.
A pity I don't know anything about her.

maandag 5 november 2018

lin pulsion 14

Het linker vierkantje op de bovenste rij is nieuw.
De afgelopen week kwam Lin Pulsion ook met een bonusvierkantje. Dat past alleen niet als je, zoals ik, 48 vierkantjes maakt.
Het patroon wel bewaard voor als er een keer een vierkantje komt dat ik minder vind, al kan ik me dat haast niet voorstellen.

The latest one is the left square on the first row.
Last week Lin Pulsion also provided us with a bonus square. I didn't make it because I make a sampler with 48 squares.
I saved the pattern to replace a square that is published in the future. Will I need it, because all these squares are beautiful. 

zondag 4 november 2018

Winterse Hexjes week 44

Het verschil met de vorige week is dat er aan de binnenzijde van de lege driehoeken nu niet twee, maar vier rode randen zitten. (ik hoop dat jullie het snappen)
Deze stap was te verwachten, maar wat brengt volgende week ons ?

The difference with last week is that now four of the sides of the empty triangles have red hexagons instead of the two of last week. (I hope it is clear to you)
This step was as expected, but what will next week bring us ?

zaterdag 3 november 2018

Randje per Week 2018, week 44


Patronen van Randje per Week 2018 zijn te vinden op ons blog van Randje per Week.

Patterns of Randje per Week 2018 can be found on the blog of Randje per Week.


Het eerste lapje bevat het eerste randje van deze week, maar ook de randjes van vorige week en het tweede randje van de week ervoor.

The first sampler contains the first band of this week, but also the bands of last week and the second band of two weeks ago.


Het tweede randje lijkt op een randje dat we in de jaren hiervoor hebben gemaakt, maar is toch echt anders.

The second band looks like one we made in the years before, but is different.


vrijdag 2 november 2018

nog een oefenlap

Deze oefenlap is wat meer standaard, dan degeen ik van de week liet zien. Let ook op de knoopjes.

This sampler is a bit more common than the one I showed you sooner this week. Look at the buttons.

donderdag 1 november 2018

en dan is het wit


Nog geen maand geleden tijdens ons verblijf in Frankrijk in de Drôme provençale konden we nog buiten eten. Overal waar je in onze streek rijdt zie je de Mont Ventoux wel liggen. 
Gisteren kwam ik op internet beelden van deze berg tegen. Sneeuw ! Ongelooflijk !!



It is only a month ago that we were dining outside our French home in the Drôme provençale.
The Mont Ventoux dominates this area.
Yesterday I saw these pictures of this giant on the internet. Snow ! Incredible !!

woensdag 31 oktober 2018

Christmas Truffels in de ring

De Christmas Truffels zit in de ring, maar schiet niet snel op. Onder de stitchery zit een extra laag om doorschijnen van draadjes aan de achterkant te voorkomen en dat betekent dat ik regelmatig door vier lagen heen moet. Lastig !

The Christmas Truffles is being quilted, but it is not easy. There is an extra layer behind the stitchery so you can't see the threads at the behind. Quilting through four layers is not something you want to do often, believe me.

dinsdag 30 oktober 2018

oefenlap

Deze oefenlap, gemaakt door J.B. heeft gehaakte tussendelen. Nog niet zo makkelijk om dat netjes te doen.

This sampler, made by J.B.,  has crochet bands between the different parts. Not so easy to do that in a neat way.

maandag 29 oktober 2018

lin pulsion 13


Ik verbaas me er keer op keer over hoe snel dit borduurwerkje groeit. Een klein vierkantje per week schiet toch wel op.
Met dank aan Lin Pulsion voor het patroon.

It is amazing how fast this one grows. Just a little square per week, but look at it now.
Many thanks Lin Pulsion for the pattern.

zondag 28 oktober 2018

Winterse Hexjes, week 43

Hij lijkt haast hetzelfde als vorige week en toch zijn er 40 rode hexagonnen bijgekomen. Kijk goed linksboven en rechtsonder.

It looks just the same as last week but I added 40 red hexagons. Take a careful look in the left corner above and the right corner below.

zaterdag 27 oktober 2018

Randje per Week 2018, week 43


Patronen van Randje per Week 2018 zijn te vinden op het blog van Randje per Week.

Patterns of Randje per Week 2018 can be found on the blog of Randje per Week.


Volgende week laat ik het schoollapje zien dat we gebruikten voor deze randjes. We konden er veel randjes vandaan halen, ook die van de volgende keer.

Next week I will show you the sampler we used. We could use a lot of bands from that sampler, also that from next week.

vrijdag 26 oktober 2018

werkjes van Do


Een aantal maanden geleden kreeg ik een flink aantal schoollapje cadeau. Het zijn lapjes gemaakt door Do Smal, die in oktober 1913 werd geboren in Haarlem. Ze stond binnen de familie niet bekend als iemand die goed was met naald en draad. Toch zien haar werkjes er heel verzorgd uit.
Ze trouwde in 1937 en woonde 70 jaar lang op hetzelfde adres in Haarlem.
Ik ben blij met de gift, maar zeker ook met de achtergrondinfo. Ik heb meer info, maar ik vind het altijd netjes niet alles in mijn blog te plaatsen.

Some months ago I received quite a few school samplers as a gift. They were created by Do Smal, born in October 1913 in Haarlem, The Netherlands. She wasn't know in the family as being good with needle and thread. Still her works looked very well.
She got married in 1937 and lived at the same address in Haarlem for 70 years.
I am very pleased with this gift, but also with the background info. I have more info, but do not find it neat to put everything on my blog.

donderdag 25 oktober 2018

Georgette Savarieau deel 4

Langzaam aan begint dit Franse rode schoollapje vorm te krijgen. Het patroon komt in delen beschikbaar op de site van La Bulle de Marie- Libellule.

Steady but slowly this French red school sampler is growing. The pattern is given for free in parts on the site of La Bulle de Marie- Libellule.

woensdag 24 oktober 2018

Truffel


Op vijf minuten rijden van ons Franse huis zit sinds een paar jaar La Ferme Chapouton. Het is een hotel/bistro in Grignan.
Het is gelegen even buiten het dorp. Het restaurant in het dorp, Le Clair de la Plume, heeft een Michelin ster en is van dezelfde eigenaar.
We hadden al wel eens bij Le Clair de la Plume gegeten, maar nog nooit bij La Ferme Chapouton.
De entourage is wat eenvoudiger, maar dat mag ook voor een bistro, en het eten is er heerlijk.
Als hoofdgerecht hadden we een truffelrisotto. Echt een aanrader.



Five minutes drive from our French house you find La Ferme Chapouton. It is there since a couple of years. It is situated in Grignan.
It is just outside the village. The restaurant in the village, Le Claire de la Plume, has a Michelin star and belongs to the same owner.
We were already guests at Le Clair de la Plume, but never at Le Ferme Chapouton.
We had a delicious meal.  As a main dish we had the trufle risotto. Highly recommended !

dinsdag 23 oktober 2018

Lin Pulsion 12

Ik borduur veel op het moment. Eens in de week verschijnt bij Lin Pulsion (klik) een nieuw patroontje en ik heb zowaar al het eerste kwart af.

I embroider much at the moment. Each week on the site of Lin Pulsion (click) you find a new pattern. Already finished the first quarter.

maandag 22 oktober 2018

carré 11


Het weekend wel heel veel geborduurd aan dit mooie elfde vierkant van Au Fil de l'Est.
Best wat werk, maar zo leuk. Inmiddels al 11 + 1 bonusvierkant.


A lot of stitches this weekend. I made the 11th square of Au Fil de l'Est.
A lot of work, but so much fun. I finished 11+ 1 bonussquare.

zondag 21 oktober 2018

Winterse Hexjes week 42

Ik had de foto beter buiten kunnen nemen, want je ziet nu wel erg het verschil tussen boven en onder, maar ik vond het best koud.
De stap van week 41 naar week 42 was erg voor de hand liggend, maar wat wordt het volgende week ?

I should have taken the photo outside, but it was a bit to cold. Now you see a clear difference between the top en the bottom.
Going from week 41 to week 42 was obvious, but what will the next week bring us ?

zaterdag 20 oktober 2018

Randje per Week 2018, week 42


Patronen van Randje per Week zijn te vinden op ons blog van Randje per Week.

Patterns of Randje per Week can be found on our blog of Randje per Week.


Op dit erg rommelige en aandoenlijke schoollapje staan het eerste randje van vorige week en het eerste randje van deze week.
Wat heeft het meisje dat hieraan werkte het moeilijk gehad !
Het lapje waarop het tweede randje staat laat ik binnenkort zien, want dat wordt vaker gebruikt.


On this messy and endearing school sampler you find the first band of last week and the first band of this week. 
What a hard time this girl had !
I will show you the sampler with band two at a later time. We use that sampler also in a week to come.


vrijdag 19 oktober 2018

vingerhoedjes


2451 stukjes zitten er inmiddels in deze top. De lap heeft nu een afmeting van ongeveer 1.35m bij 1.35 m. Nog lang niet genoeg voor een bedquilt, dus ik ga nog even door.
Ik zeg het vaker, voor mij is dit een ideaal werkje voor op de bee. Er kan weinig misgaan.


This top has 2451 pieces. It measures 53 by 53 inches. Not enough to cover a bed, so I continue.
I say it more often, ideal to work on on a bee. It can't go wrong.

donderdag 18 oktober 2018

al weer 11


Iedere week een vierkantje. Het gaat ongemerkt, maar als je een paar weken weg bent zie je ineens hoe snel het opschiet.
Iedere week komt er op vrijdag het patroon van een nieuw vierkantje op de site van Lin Pulsion (klik). 
Een aanrader !

Every week a square. A small thing to make, but after a few weeks abroad you see the difference.
Every Friday a new pattern is released on the site of Lin Pulsion (click). 
Highly recommended !

woensdag 17 oktober 2018

Georgette Savarieau deel 3


Gedurende mijn vakantie kwamen er twee nieuwe delen uit van dit rode schoollapje. Ik had verschillende handwerkjes mee, dus kon verder.
Je vindt de patronen op de site van La Bulle de Marie - Libellule (klik).
Erg leuk om aan te werken.

During my vacation two new parts of this red school sampler were released. I had several things with me, and also this one.
You find the patterns on the site of La Bulle de Marie - Libellule (click).
A pleasure to work on.

dinsdag 16 oktober 2018

Montpellier


Tijdens ieder verblijf in Frankrijk proberen we een plaats te bezoeken waar we nog nooit geweest zijn.
Nu komen we al heel op jaren in de regio Drôme provençale, dus we moeten wel steeds wat verder weg.
Dit keer bezochten we Montpellier. Voor ons niet echt om de hoek, maar zeker de reis waard. Een hele mooie, schone stad met veel bezienswaardigheden.


Each time we visit France we try to go to a city we have never seen before. 
We are more than familair with the Drôme provençale, so we have to go a bit further for something new.
This time we visited Montpellier. Not nearby for us, but certainly worth going there. A beautiful, clean city with lots of attractions to visit.


zondag 14 oktober 2018

winterse hexjes, week 41

Een aantal weken heb ik geen update gegeven van de winterse hexjes, want het internet op het Franse platteland is meer dan traag. 
Vandaag ben ik weer teruggekomen naar Nederland. Even snel een foto, dan weten jullie hoe het er mee staat.

I couldn't give you an update for a few weeks. I was in France and the internet in the country is very, very slow. 
Today I came back to The Netherlands. A quick picture to show you my progress.

zaterdag 13 oktober 2018

Randje per Week 2018, week 41


Patronen van Randje per Week zijn te vinden op ons blog van Randje per Week.

Patterns of Randje per Week can be found on our blog of Randje per Week.


Deze week geen bijpassende lapjes, want we gebruiken ze nog een volgende keer.

This week no matching samplers. We also use them in the weeks to come.