Sampler SAL deel 2

Het tweede gedeelte van de Sampler SAL, dat je vindt door op het plaatje in de rechterkolom te klikken, heeft een open rand. 
Hierboven zie de linkerzijde van deze rand. Dit is het origineel.

The second part of the Sampler SAL, you find it by clicking on the picture in the right column, has an open seam.
The picture above shows you the left part of the open seam. This is the original sampler.

En zo ziet de achterzijde eruit.

And this is the back of the sampler.

Kijk goed naar het patroon. De oranje lijnen laten duidelijk zien waar je je steekjes zet. Ertussen haal je zeven horizontale draden weg. Op de foto zie je dat ik een klein stukje van de draden terugsteek. Bij het origineel zijn de draden gewoon afgeknipt. Ik vind dat minder netjes.

Please take a careful look at the pattern. The orange lines show you were to put your stitches. In between you remove seven horizontal lines. See how I use a part of the removed thread and stitch it back. On the original sampler the removed threads are just cut away. This looks better.

Als je van links begint start je met een bundeltje van twee draden. Daarna steeds vier. Het staat ook op het patroon.

If you start from the left, you start with a bundle of two threads. After that bundles of four.

Kijk goed naar de hoogte van je steken. Ze gaan over vijf draadjes. Je ziet dat op het patroon.

Look at the height of your stitches. They are five threads high as can be seen on the pattern.

Gebruik de link die het patroon geeft. Erg handig. 

Ik werkte met DMC 2/6 draadjes.

Use the link the pattern gives you. Very useful.

I worked with DMC 2/6 threads.