2019 - 2020

Ik wens alle bezoekers van mijn blog een goede jaarwisseling en een heel gezond, gelukkig en creatief 2020 !

I wish all visitors of my blog a very healthy, happy and creative 2020 !

al weer breirollen

Het afmaken van de breirollen gaat snel. Ik ben dan ook even met niets anders bezig. 

Op de bovenste foto zie je de broddellap van Jookies. Hij ligt te drogen in het bad, is af en er moeten alleen nog initialen op.

Op de onderste foto de crisisrol van Annelein Design van 2012. Hij schiet ontzettend op. Haalt hij het nog dit jaar klaar te komen ?

Wie had ooit kunnen denken dat deze breirollen na zoveel jaar stilliggen af zouden komen ?

Finishing my knitting rolls goes fast. This is the only thing I am busy with at this moment. 
The first picture shows the "broddellap" of Jookies. It is in the bath drying, I have finished it and it only needs my initials.
On the second picture the crisisrol of Annelein Design. Patterns were published in 2012. Almost finished. Will it be ready this year ?
Who could ever think these knitting rolls are almost finished after so many years ?!

kleurige hexjes week 52

Week 52 en er zitten meer dan 1000 stukjes in elkaar. De mystery gaat door, want we zijn nog niet klaar.

Het maken van een foto was een heel gedoe. Op de plaats waar ik normaal foto's maak staat nu de kerstboom. Dan maar de lap op de tafel en ik erboven hangend op een trapje. Helaas, lampen in beeld. Manlief nodig die de lampen opzij moest houden. Het volgende moment kreeg ik de bibbers, omdat ik toch wel op gevaarlijke manier stond.

Enfin, door manlief naar beneden geholpen en beter dan dit worden de foto's niet.

Week 52 and more than a thousand pieces made. The mystery continues, because we are not finished yet.
Making a picture was not easy. I have an ideal place to put this top, but it is taken by our Christmas tree. I had to put the top on the table with me above it on a ladder. Alas, I saw the lamps in my screen. My DH had to help me to put them aside. Next moment I got scared, because of the way I stood there.
Well, my husband helped me getting down and you have to do it with these pictures.

breirol afmaak modus !

De advent-breirol van Annelein is nu echt helemaal af. Met DMC 3802 heb ik mijn initialen en jaar erop geborduurd. Wat was het leuk om te doen.
Niet alleen heb ik nu drie door mijzelf gemaakte breirollen gewassen, ik heb ook ontdekt dat ik nog twee onafgemaakte rollen heb.
De broddellap van Jookies mist nog één patroontje en de crisisrol van Annelein uit 2012 nog een paar.
Ik sta helemaal in de afmaak- en wasmodus !

I have finished the advent roll by Annelein Design. I used DMC 3802 to add my initials and the year. It was soo much fun making it !
Not only did I wash three knitting rolls made by myself, I discovered I have still two that are nearly finished.
The knitting sampler by Jookies lacks one pattern and the "crisis"-roll by Annelein only a few.
I am all in the finish and wash mode now !

adventrol 2019 bijna af

En met bovenstaand rendier sloot ik gisterenmiddag het breien aan de adventrol van Willeke van Annelein Design af.

Boven het rendier het jaartal en eronder AvdB, mijn initialen.

Daarna kwam het warme sopje en dat deed inderdaad wonderen. 

Onderstaand patroontje was voor het badje totaal niet te zien en nu, zoals je ziet, veel beter. 

Ik vind nog steeds dat de initialen duidelijker te zien moeten zijn. Als de rol droog is ga ik ze erop mazen.

Marcella van het blog Nuttig en Fraai heeft gisteren een heel leuk stukje geschreven met de titel "breirolletjes". Ik zou zeker even kijken.

And with the reindeer on the first picture I conclude knitting on the advent roll by Willeke of Annelein Design. Above the reindeer the year and below AvdB, my initials. 
Then came the warm soapy water and that indeed did wonders. 
The pattern on the second picture was completely invisible before the bath and is now as can be seen much better.
I still think my initials should be clearer. When the roll is dry I will work on them.
Yesterday Marcella of the blog "Nuttig en Fraai " wrote a blog with the title "breirolletjes". (small knitting rolls). Do take a moment to visit her blog, if only for the pictures.

breirol 2007

Ik ben druk in de weer met het laatste deel van de breirol van Annelein Design. Nu is er deze Kerstdagen geen tijd om even rustig het patroon te breien. Wel heb ik een paar dagen geleden deze sampler M van meer dan 10 jaar geleden in het sop gezet. Ziet er weer goed uit !

I am busy knitting the last part of the knitting sampler by Annelein Design. Christmas is not the time to do this. I need more time. A few days ago I washed an old sampler I made more than 10 years ago. I am glad with the result.

tweede deel winter sal

En dan valt Eerste Kerstdag samen met het uitkomen van het tweede deel van het patroon op de site van atelier Soed Idee.

Dan kun je niet anders dan toch een blogje schrijven.

De eerste foto laat mijn originele lap zien, de tweede foto mijn eigen borduurwerk en de derde foto de eerste twee delen. 

Succes met borduren en met het vieren van Kerstmis.

The release of the second part of this pattern is on the same day as Christmas. You find it on the site of atelier Soed Idee.

Despite this special day I had to write a blog about it.

The first picture shows my original sampler, the second the one I stitched and the third the first two parts.

Enjoy making it and enjoy Christmas.

Fijne Kerstdagen

Ieder jaar zorgt Galeries Lafayette in Parijs weer voor een spectaculaire boom. 
Ik wens alle lezers van mijn blog hele Fijne Kerstdagen toe !

Each year Galeries Lafayette in Paris has a spectacular tree.
I wish all the readers of my blog a Merry Christmas !

kleurige hexjes week 51

Zo binnen met de lichten aan was het best moeilijk een foto te maken zonder een schaduw erop. Het lukte dan ook niet. 

Het nieuwe deel van deze week zit helemaal bovenaan links.

Inside with the lights on it was hard not to get shadows on the picture. I didn't succeed. 

You find the latest parts in the left upper corner.

advent breirol vordert

Na een vermoeiende rit terug uit Frankrijk, 1100 kilometer is toch niet niks, laat ik jullie mijn vorderingen zien van de breirol van Annelein Design. Dit is de rol tot en met patroon 20. Er komen in het totaal 24 patroontjes. Echt een aanrader om te maken en wat een energie steekt Willeke erin !

After a tiring, 1100 kilometers ride back from France, I show you my progress on the knitting role by Annelein Design. My role now has 20 patterns. There will be a total of 24 patterns. Highly recommended to make and what an energy Willeke puts into it.

het laatste blok

Dit blok komt nog een keer in de quilt voor, maar dan met tekst en andere luiken. Dit moet het dorpje bij nacht voorstellen.
Alle blokken hebben nu sashings. Ik heb een achtergrondstof, maar ben er nog steeds niet over uit of het hem wordt.

You see this block twice in the quilt. The other one has a text and other shutters. This is the village by night.
All blocks have sashings. I do have a background fabric, but do I want to use it for this quilt ?

reislap

Het jaar loopt op zijn einde en zo ook mijn derde reislap. Het blijft leuk om te doen. Toch weet ik niet of ik het volgend jaar een vierde ga maken. Doordat we in Frankrijk een vaste stek hebben bezoeken we toch veel dezelfde plaatsen. We zorgen wel dat we ieder jaar weer iets nieuws zien, maar ik denk dat ik hier mee stop.

It is the end of the year and also almost the end of my third travelling sampler. I do not know if there will come a fourth one. We often visit the same places, because we often go to our house in France.  We also see new places, but I think this was the last year for this kind of sampler.

de boutique

Eén van de laatste blokken van the French Collection heeft nu ook sashings. Dit blok heeft wel erg mooie knoopjes !

One of the last blocks of The French Collection has got sashings. This block has such beautiful buttons !

eerste deel winter sal

Vanaf nu is het eerste deel van de winter sal beschikbaar. De patronen zijn gratis.
Zelf heb ik de hele lap al af, dus kijk op het origineel en mijn versie. Echt de moeite waard. Ik vind het een hele mooie lap !
Je vindt de patronen bij atelier Soed Idee van Simone.

As of now the first part of the winter sal is available. The patterns are free.
I have finished the sampler already. I have a great view on the original and my version. Really worthwhile. I like the sampler very much.
You find the pattern on the site of atelier Soed Idee by Simone.

Centre Ville

Zo'n straat met een mevrouw met hoofddoekje en stok, ik hou er van. Ik herken ook het beeld en het doet met heel sterk aan Frankrijk denken.

A street with a woman wearing a headscarf and carrying a cane. I love it. It reminds me very much of France.

Grignan in het donker

Voor het eerst wordt Grignan en Lumière georganiseerd. Ik ben heel benieuwd hoe ze daar op het Franse platteland vorm aan geven. Het wordt vast wel gezellig en er is ook een kerstmarkt.

Grignan en Lumière is being organized for the first time. I am curious how they give shape to this on the French countryside.
It will be nice and there is also a Christmas market.

gehaakte kerstboom

Op Facebook zag ik deze gehaakte kerstboom. Hij staat in Trivento, Italië. Hij is gemaakt van allemaal granny squares. Schitterend !

On Facebook I saw this crochet Christmas tree. You find it in Trivento, Italy. Made with a lot of granny squares. Radiant !

Marthe

Het is moeilijk te zeggen of dit lapje uit België of Frankrijk komt. Qua afwerking zou ik denken aan België, maar ik zie de naam Staquet in België en Noord Frankrijk voorkomen. Ik viel voor het kleurgebruik.

It is hard to find out wether this sampler comes from Belgium or France. Looking at how it is finished I would say Belgium, but I see the name Staquet in both Belgium and France. I love the way the colours are used.

bakker

De bakker in Grignan heeft verbouwd. Het is maar goed dat mijn man 's ochtends altijd het brood en de krant haalt, want het is moeilijk je te beheersen.

The bakery in Grignan, France, has been renovated. It is a good thing my husband always buys the bread and the newspaperin the morning. It is hard to control yourself.

vragen

Soms laat een lapje vragen achter. Zo ook dit exemplaar. 
Twee kerkelijke teksten en dan de woorden Gudula Cant.
Gudula zou kunnen duiden op een heilige, Cant kan ik niet plaatsen.
Het lapje is waarschijnlijk gemaakt door Alice, omdat de kleur groen gelijk is aan die in de randjes.

Sometimes a sampler leaves you with a lot of questions. This is one.
Two well known phrases with God and Jesus and the words Gudula Cant.
Gudula could me a saint, but what does Cant mean.
I think the sampler was made by Alice. You see the green not only used in her name, but also in the bands.

breilap

Ik beleef veel plezier aan de breilap van Annelein Design. Wel wil ik hem aan het eind meteen in een sopje stoppen. Hij gaat er dan wat voller uitzien. Ik gebruik Durable 8 en naalden 2, maar heb een losse hand van breien.
Ik loop iets achter, maar ach maakt dat uit ?

I do enjoy working on the knitting sampler of Annelein Design. When it is finished I am going to wash it so it looks more compact. I use Durable 8 and needles 2. 
I am a bit behind, but who cares ?

mooie details

Ik ben op het moment weer erg in de weer met mijn "lapjesverzameling". Dit is een lap met heel mooie details !

I am working on my collection samplers. This one has beautiful details don't you think ?

Sinterklaas

Ik wens iedereen een hele gezellige Sinterklaasavond toe !

This evening we celebrate Sint Nicolaas ! 

breirol Willeke

Wat leuk dat Willeke in deze decembermaand patronen geeft voor een breirol. Iedere dag komt er een nieuw patroontje, in het totaal 24. Ik kon niet direct beginnen, want had geen katoen in huis, maar gisteren ben ik even naar de handwerkwinkel in het dorp geweest en inmiddels op stoom !

How nice, in the month of December Willeke provides us with patterns for a knitting sampler. Each day a new pattern, in the end 24. I had no cotton at home, so I had to wait till yesterday when I could visit a local store in our village. Now I am up and running !

doorrijg werkje

Bij het kopen van een aantal schoolwerkjes zat ook dit lapje. Het is doorrijgwerk en op een hele mooie manier gedaan.
Op de gele lap zijn hulpdraden gemaakt en daarna zijn de oranje en groene draden doorgeregen.

I bought some school samplers and got also this one. I don't know how to translate wht is done in English, but please take a careful look. It is beautiful.

winter SAL !!

De gratis winter SAL van atelier Soed Idee is van een merklap uit mijn verzameling. Ik heb hem op patroon gezet en ben bijna klaar met borduren. Dat is maar goed, want ik had wat foutjes gemaakt in het patroon. Die zijn er nu uit !
Vanaf woensdag 18 december zijn de gratis patronen te vinden bij Simone (klik).
Ik zal dan ook iedere week mijn geborduurde deel laten zien.
Zeker de moeite waard !!

The free winter SAL by atelier Soed Idee is from a sampler from my collection. I have put this sampler on pattern and I am almost ready stitching it. A good thing, because there were some mistakes in the pattern. All mistakes have gone now !
As of Wednesday December 18th. the free patterns can be found at Simone's.
I will also show you the part I made each week.
I can recommend it !!

kleurige hexjes week 48

En weer een nieuw deel erbij. Het nieuwe deel zit links onderaan.

Again a new part. You find it in the left corner at the bottom.

mooi !

Soms krijg je de mogelijkheid iets uit een andere collectie te kopen. Ik heb deze merklap al enige tijd in mijn bezit en wat is hij mooi !

Sometimes you get the opportunity to buy something from another collection. This is one of them. I already have it for some time and I love it.

stofjes voor sterren

Het gaat even iets langzamer met de sterren. Ik heb het erg druk. Woensdag op de bee wel even wat niet al te grote lapjes gekocht voor de sterren en de vingerhoedjes. Hieronder een foto van mijn laatst gemaakte 27ste ster.

I am slowing down a bit concerning the stars. These are busy days for me. On Wednesday during the bee I bought small pieces of fabric for my stars and for the thimbles. 
The second picture shows my latest, 27th., star.

Randjes 2019

Verrassing ! Dit jaar hebben Simone en ik niet wekelijks gezorgd voor nieuwe randjes (geen Randje per Week). Een traditie van vijf jaar werd doorbroken. Dat gaf ook rust, want het was best intensief. 
Mijn verzameling breidde zich wel uit en er kwamen ook nieuwe randjes bij. We besloten toch weer met een nieuw boekje te komen. 
Na een drukke periode ligt het boekje nu bij de drukker en is binnenkort bij atelier Soed Idee van Simone verkrijgbaar. (je kunt al een pre-order plaatsen)
Geloof me, we zijn er trots op !!

Surprise !! This year Simone and I did not provide new bands every week (no Randje per Week). A five-year tradition was broken.That gave peace, because it was quite an intensive period.
My collection did expand and new bands were added. We decided to come up with a new booklet.
After a very busy period the booklet is now at the printer's and will soon be available at atelier Soed Idee from Simone. (you can pre-order)
Believe me, we are very proud !!

een Frans terras

Het Franse terras doet heerlijk denken aan de zomer. Heel anders dan de werkelijkheid. In Zuidoost Frankrijk is de afgelopen dagen erg veel regen gevallen en ik zie foto's van wateroverlast en kolkende rivieren.

This French terrace reminds me of the summer. The reality is different. Much rain has fallen lately in the South-east of France. I see pictures of floodings and swirling rivers.

1907 sampler

AW maakte dit lapje in 1907. Naast tweemaal een alfabet borduurde ze het geloof, hoop en liefde teken.
Een klein, maar heel netjes gemaakt lapje.

AW made this sampler in 1907. She stitched the alphabet in two different ways and she made the faith, hope and love sign.
A small but very neat sampler.

kleurige hexjes week 47

Zoals op de detailfoto is te zien, kon ik deze week met veel kleuren aan de slag. Leuk !

Het nieuwe gedeelte zit links onderaan.

I could use a lot of colours this week as you can see in the second picture. I loved it !
The new part can be seen in the left bottom corner.

een mooie aankoop

Met een man die speelkaarten verzamelt, laat het zich niet moeilijk raden waarom ik dit lapje graag wilde hebben.
Het patroon van de speelkaarten komt uit een oud DMC boekje.
Mooi, zoals Maria Deru dit lapje heeft opgedragen aan haar lieve moeder ( à ma mère chérie).

When you have a husband that collects playing cards, the choice of this sampler is obvious. The pattern of these playing cards can be found in an antique DMC leaflet.
Beautiful, the way Maria Deru made this sampler for her beloved mother ( à ma mère chérie).

aandoenlijk

Ik zag deze foto op het internet en het deed me wat. Ik had het zelf kunnen zijn. Ik heb ook nog even staartjes gehad en handwerken doe ik al een hele tijd. Zo'n pop had ik niet en ik droeg ook geen schort. Toch wel een hele mooie foto.

I saw this picture on the internet and it did something to me. It could have been me. At that age I also had my hair like that and I also loved needlework. I didn't have that doll and I wore no apron. Still a very nice picture.

drie weken sterren

Ik hoor me nog zeggen:"Nee, een ster per dag doe ik niet." We zijn nu drie weken verder.....
Het is leuk om te doen, ik gebruik zelfs de kleinste restjes en misschien vallen er nog wat sterren af die er niet bijpassen. 
Gisteren op de bee nog wat kleine groene lapjes gekocht. Maar eens zien hoe het verder gaat.

I can still hear myself saying:'No, I don't want to make a star a day.' Three weeks later.....
It's fun to do, I use even the smallest scraps and maybe some stars that don't match fall off.
I bought some small green pieces of fabric yesterday at the bee. Will be continued.

mijn kringloop punnikklosjes

Deze klosjes hebben me allemaal 50 eurocent het stuk gekost. Om de verzameling beperkt te houden mag ik ze niet via internet kopen. Dat scheelt veel verzendkosten, want een klosje kan niet door de brievenbus. Dit zijn bijna allemaal kringloop aanwinsten.
Ik heb ze even op de trap gezet, zodat ze beter zichtbaar zijn. Ook een beetje voor mezelf, want ik zie dat ik inmiddels twee dubbele popjes heb.
Ik moet iets zien te krijgen waarop ik ze trapsgewijs neer kan zetten.

I bought these spool knitters for 50 eurocent a piece. To keep the collection small I have restricted myself. I am not allowd to buy them on the internet. That means less postage. I bought them almost all in second hand stores.
I put them on my stairs so you can see them better. I have also done this so I know what I have already. I already see some doubles.
Now I have to find something to display them. 

Eau de Parfum

Het blijft leuk al die blokken weer eens door je handen te laten gaan, nu met sashings. 

It gives me soo much fun admiring these blocks again, now with sashings.