niet af

Dit is zo'n lapje, waarbij je je afvraagt, waarom het nooit is afgemaakt. Het jaartal staat er zelfs al op, maar de onderzijde is leeg. We zullen het nooit weten.

Why, you ask yourself, wasn't this sampler completed ? It even gives you the year when it was made, but the lower part is empty. We will never know why.

kleine lapjes

Tijdens de bee gisteren natuurlijk wat gestruind in de bakken met kleine lapjes. Dat soort bakken zijn ideaal voor mijn sterren en vingerhoedjes. Mijn sterren moeten iets minder saai worden, vandaar ook het groenblauwe lapje met grote stippen.

Yesterday during the bee I had to look for tiny pieces of fabric. Ideal for my stars and thimbles. 
My stars tend to get a bit boring. That is why I bought the green-blue one with the large dots.

zevende deel winter sal

Vanaf vandaag kunnen jullie, als je dat wil, verder met deel 7 van de winter sal. Hij staat op de site van atelier Soed Idee.

De eerste foto laat het origineel zien, de twee volgende foto's zijn van mijn versie.

As of now you can, if you want to, continue with part 7 of the winter sal. You can find it on the site of atelier Soed Idee. 

On the first picture you see the original. The second two pictures are from my version.

derde deel haakrol

In de derde week heb ik "moesjes" gemaakt. Het is een veel voorkomende steek. Nu weer een week wachten.

Je vindt de haakrol op de Facebook pagina "De blauwe bedstee - Haakrol 2020".

In the third week I made "moesjes". It is a stitch often used. Now I have to wait a week for the next update.

You find the crochet sampler on the Facebook group "De blauwe bedstee - Haakrol 2020". (Dutch)

niet productief

Kennen jullie dat? Zo'n zondag, waarbij je al vroeg in de weer bent, maar eigenlijk heel weinig doet? Ik had dat gisteren. Oké, in de namiddag rook het hier heerlijk naar vers gemaakte kippensoep (meer kip dan soep), maar op handwerkgebied viel het tegen.

Do you know that? A Sunday when you are up early, but actually do very little? I had that yesterday.

Okay, in the afternoon it smelled wonderfully of freshly made chicken soup (more chicken than soup), but it was disappointing in terms of needleworks.

kleurige hexjes week 56

Vorige week had ik het laatste restje van mijn roodbruine stof met wit bloemetje gebruikt. De vervanger is een roodbruin stofje met een wit bloemetje met groen hartje. Valt gelukkig niet uit de toon.

Het was een leuke opdracht deze week.

Last week I used up my brown-red with a white flower fabric. I have an almost similar one to go on. It matches well.
A nice assignment this week.

een pril begin

Al eerder borduurde ik mee met de patronen van het blog La Bulle de Marie Libellule. 

De delen verschijnen op niet vastgestelde momenten. Deel twee is al beschikbaar. Omdat ik het erg druk had kon ik nog niet eerder beginnen, maar gisteren zette ik de eerste steekjes aan de Marquoir de Marie.

I stitched patterns on the blog la Bulle de Marie Libellule before. There are no preset dates when the patterns appear. Part two is already on the blog. I was too busy to start earlier, but yesterday I did my first stitches on the Marquoir de Marie.

in het boekje

Voor het boekje "Randjes 2019" heb ik, met behulp van vondsten in de kringloopwinkel, een aantal dingen gemaakt. Ik bedacht me gisteren dat ik die nog nooit op het blog heb gezet. De doosjes en het lijstje kocht ik bij de kringloop. De patronen van de borduurtjes haalde ik van oude merklapjes uit mijn verzameling.

For the leaflet "Randjes 2019" I made several things using findings from the second hand store.
Yesterday I realised I had never put a picture of them on this blog.
The boxes and the frame are from the second hand store, for the embroideries I used patterns of my old samplers.

M. Leeuwenhoek

Dit is nu een heel klassiek schoollapje. Als je een grote verzameling hebt, is het goed ook voor deze lapjes oog te houden !

This one is a real classic school sampler. Having a large collection, as I have, it is important not to forget these.

zesde deel winter sal

Het zesde deel van de winter sal is te vinden bij atelier Soed Idee. Het is een gratis patroon dat gemaakt is van een oude borduurlap uit mijn verzameling.

Hierboven zien jullie mijn versie, op de tweede foto het origineel en op de derde foto een detail van mijn versie.

Part 6 of the winter sal can be found on the site of atelier Soed Idee. It is a free pattern made after an antique sampler of mine. 

On the first picture you see my version, on the second the original and on the third a detail of my version.

nieuwe hexagon sterren

Er zijn weer een paar hexagon sterren bijgekomen. De ster rechtsboven is toch echt blauwgroen, maar lijkt op de foto veel blauwer.

De onderste twee sterren komen uit hetzelfde lapje. 

I made a few new hexagonal stars. The one in the right upper corner is blue-green, but looks very blue on this picture.

The two stars at the bottom are from one and the same fabric.

tweede deel haakrol

In het vorige berichtje had ik het al over de Facebookgroep waar de patronen voor de haakrol eens per week komen. Het tweede patroon leek heel lastig, maar door de goede beschrijving is het me gelukt !

In a former message I mentioned the Facebook group where the patterns of the crochet sampler can be found. (once a week)
The second pattern looked a bit scary, but the description was good and I made it.

kleurige hexjes week 55

Deze week was het niet zo'n grote opdracht. Ik heb twee van mijn schaartjes als aanwijsstok gebruikt, zodat te zien is waar de nieuwe deeltjes een plaats hebben gevonden.

It wasn't such a big assignment this week. I have used two of my scissors as a pointer so that you can see where the new particles have found a place.

haakrol 2020

Op de Facebookgroep "De Blauwe Bedstee" is vorige week een haakrol gestart. Oei, het is een hele tijd geleden dat ik heb gehaakt. Op het eerste deel komt straks het jaartal en naam. Grappig, ik had nog nooit reliëfstokjes gehaakt.

A crochet sampler has started on the Facebook group 'De Blauwe Bedstee' last week. I must say that my crochet is a bit rusty. On the first part you can put your name and the year. Funny, I had never made a front post and back post treble.

Grillon

Afgelopen zomer was er in het Salle des Fêtes nog een deel van de quilttentoonstelling, nu weer een leuk feest met heerlijke soupe au Pistou. Het zijn allemaal kleine plaatjes bij ons in de buurt, maar ze organiseren best wel veel, ook als de toeristen er niet zijn.

Last summer there was a quilt exhibition in the Salle des Fêtes. Now they have organised a nice party with a French soup, "soupe au Pistou'. In our neighbourhood in France you see all small villages, but lots of festivities, also when the tourists have gone.

verkeerde "n"

Dit kleine, oude schoollapje uit 1893 is behoorlijk verkleurd. Alleen de kleuren rood en zwart zijn goed gebleven.
Het lapje is gemaakt door J.A. Lingsma die in die tijd de letter "n" niet alleen in haar naam, maar ook in het alfabet niet goed wist te borduren.

This tiny old school sampler from 1893 is quite discolored. Only the red and black have maintained their color. 
The sampler was made by J.A.Lingsma. She made mistakes in the 'n' in the alphabet and in her name.

vijfde deel winter sal

Vandaag vind je vanaf 12 uur deel 5 van de winter sal op de site van atelier Soed Idee.

De eerste foto laat het origineel zien en de tweede en derde foto dat wat ik zelf heb geborduurd.

Dutch time 12 o'clock you find part 5 of the winter sal on the blog of atelier Soed Idee. 

On the first picture you see the original, on the second and third my version.

32 sterren

32 sterren, het is nog niet veel, zeker als je weet dat het een tafelkleed voor in Frankrijk wordt, maar het is een heerlijk klein werkje. 

De vingerhoedjesquilt was een heerlijk klein werkje, maar die is nu ongeveer twee bij twee meter en heeft niet meer de status klein.

32 stars, not much if you know it will become a tablecloth for in France. It is a small piece to work on and that's nice.

My thimble quilt was a small thing to work on, but is now more than 2 x 2 yards. I can't call that tiny anymore.

tentoonstelling !

Met trots kan ik jullie zeggen dat een deel van de schoollapjes en merklapjes uit mijn verzameling die gebruikt zijn voor onze boekjes van Randje per Week, tentoongesteld gaan worden.
Ik ben er druk mee !

I am proud to tell you that a part of my collection school samplers and other samplers will be in an exhibition in The Netherlands. Now you can see the bands we used for our leaflets "Randje per Week" in real.

G.H.K.

Het afgelopen weekend zat ik weer eens in de lapjes. Heerlijk.
Dit lapje uit mijn collectie hebben jullie nog niet eerder gezien. Het werd in 1881 gemaakt door G.H.K.

Last weekend I was all into my samplers. I love it.
You haven't seen this sampler from my collection before. It was made in 1881 by G.H.K.

schoollapje uit 1900

D. Hissink (waarschijnlijk Derkje, maar dat is niet zeker) voltooide deze merklap in 1900. 

Wat blijft een gewoon rood schoollapje toch mooi.

D. Hissink ( I think her name was Derkje, but I am not sure) finished this sampler in 1900.

I do like these plain red school samplers.

kleurige hexjes week 54

Langzaam aan komen er wat andere kleuren bij. Ik blijf benieuwd naar het eindresultaat.

Het nieuwe deel zit rechts onderaan.

Fijne zondag !

Very slowly other colours start to appear. I am still curious what it will be in the end.
The latest part is in the right corner below.
Enjoy your Sunday !

weer eens een sterretje

Kennen jullie dat ? Je hebt het heel erg druk en mag van jezelf even niet quilten of borduren en toch maak je 's avonds snel een sterretje......

Do you recognize this ? You are very busy and there is no time for stitching or quilting and despite that you make a little star in the evening...

twee schoollapjes

Deze twee schoollapjes maakte M.S. in 1933. Openbare scholen hadden in die tijd een nummer. Zij zat op school 8.

These two school samplers were made by M.S. In those days public schools had numbers. She visited school 8.

allemaal rode vingerhoedjes

Het quilten staat noodgedwongen even op een wat lager pitje, maar toch probeer ik de woensdagbee bij Quilt Studio Het Gooi niet te missen. 
Mijn bee-werkje is nog steeds de vingerhoedjesquilt. De top heeft inmiddels 5610 vingerhoedjes en er ligt al weer een strook van 85 stuks klaar.

Due to a lot of things quilting is not my core business at the moment. I do try to visit the Wednesday bee at Quilt Studio Het Gooi. 
At the bee I still work on this top. It know contains 5610 thimbles and a row of 85 thimbles is already waiting.

vierde deel winter SAL

Vanaf nu is het patroon van deel 4 van de winter SAL te vinden op de site van atelier Soed Idee.

Boven het gedeelte op mijn oude merklap en op de onderste foto het door mij geborduurde deel.

You find part four of the winter SAL on the site of atelier Soed Idee.

On the first picture you see the part on my old sampler. On the second picture you see the part I made.

wassen van oud breiwerk

Moet je oud breiwerk wassen of niet ? In eerste instantie wilde ik het niet doen. Ik maakte bovenstaande foto en veranderde van gedachte. De twee linkse lapjes met kleur erin heb ik niet gewassen. De andere lapjes in een niet te warm sopje gestopt met gewoon wasmiddel en regelmatig geroerd. Ik denk dat het er een half uur in heeft gezeten. 

Ik ben blij met het resultaat. Het is niet helemaal schoon en heeft nog steeds een oude uitstraling.

Do you have to wash old knitwear or not ? At first I didn't want to do it. I took the photo above and changed my mind. I have not washed the two parts with color on the left. I put the other pieces in not too warm soapy water with a normal washing product and stirred it. I think it took half an hour.

I am happy with the result. It is not completely clean and still has an old look.

Hielke

Het lapje is niet meer in topconditie, maar het is dan ook uit 1867. Het is dus meer dan 150 jaar oud.

Ik hou van volle lapjes waar veel op te zien is en dit is er één van. Mooi gedaan door Hielke.

This sampler is a bit worn, but dates from 1867. It is more than 150 years old.

I love rich embroidered samplers and this is one of them. Well done Hielke.

kleurige hexjes week 53

De mystery van Anneliefs gaat gewoon door. Deze week een aantal nieuwe hexjes en een deel gemaakt in week 49. Op de foto zitten ze nu op het laagste punt onderaan.

The mystery by Anneliefs continues. This week new hexies but also a part made in week 49.
On the first picture you find the new part at the lowest point (below) of the quilt.

kijk eens terug

Ik zag dit op Facebook en dacht....

I saw this on Facebook and I thought...

Aaltje Apol

Dit schoollapje, deels in stersteek werd in 1897 gemaakt door Aaltje Apol.

This school sampler, partly made with Algerian Eye stitches, was made in 1897 by Aaltje Apol.

breirollen van de pennen af

December 2019 werd onverwacht een breimaand. Willeke van het blog Annelein Design startte met een winter-breirol. Gedurende de 24 dagen van de advent iedere dag een patroontje. Wat heb ik gebreid !
Ik besloot ook eens te kijken naar de breirollen die ik al had gemaakt.
De broddellap van Jookies miste na meer dan vijf jaar te hebben stilgelegen, nog één patroontje.
Ook ontdekte ik een andere breirol op de pennen. Ik weet echt niet meer dat ik daarmee bezig ben geweest. Het bleek de crisisrol van Willeke uit 2012. Die miste ook de laatste paar delen.
Ik besloot ze af te maken en nu liggen ze hier, voorzien van labeltjes met maakster en ontwerpster.
Dit geeft een heel goed gevoel !

December 2019 unexpectedly became a knitting month. Willeke from the blog Annelein Design started with a knitting sampler. A pattern a day during the 24 days of the Advent. Did I knit !
I also decide to have a look at my other knitting samplers. 
After having stopped for more than five years, Jookies' sampler missed only one pattern. I also discovered another sampler I made. Did I make that one ? I must have. It turned out to be Willeke's crisis sampler from 2012. It also missed the last few parts.
I decided to finish them and now they are , labeled with maker and designer. 
This gives me a very good feeling !

derde deel winter SAL

Ik was zo snel met mijn Nieuwjaarswensen, omdat ik vandaag de foto's van de winter SAL wilde plaatsen.

De derde week en het wordt echt al wat. 

Het gratis patroon, dat te vinden is op de site van atelier Soed Idee, is gemaakt naar het origineel. Simone en ik hebben dus ook de fouten overgenomen. Wil je het anders dan kun je er altijd je eigen draai aan geven.

Yesterday I was early with my New Years wishes. That way I could give you the pictures of the winter SAL today.

This time part three is published and we are getting somewhere.

You find the free pattern on the site of atelier Soed Idee. It is made after the original.

Simone and I also put the mistakes the girl made in this pattern.

If you do not want it that way you can always change it after your own idea.