uitzicht

 Al duurt het nog een aantal maanden, ik ga dit uitzicht toch echt missen. 

We will be here for some months, but I am going to miss this view.

leuk mannetje op sampler

 Bij het opruimen kom ik lapjes tegen die ik nog niet eerder op mijn blog heb laten zien. Dit is er één van. Het mannetje onder de bloemen herken ik. Ik zag het ooit in een oud handwerkboekje.

While cleaning up I come across samplers I never before showed on this blog. This is one of them. I do recognize the little man sitting under the flowers. I saw it before in an old booklet.

HexenCirkels week 35

Op de eerste foto zien jullie de opdracht van deze week die uit 110 stukjes bestaat.

De tweede foto laat het totaal zien. De grote cirkel wordt steeds voller.

On the first picture you se the assignment of this week consisting of 110 pieces.

The second picture shows the top. The large circle gets fuller by the week.

GH 1857 iets verder

Nee, ik ben niet echt opgeschoten met de GH 1857. Ik moest eerst de voorraad aanvullen voor de HexenCirkels. Ik laat toch even een foto zien, want de kleuren zijn echt heel erg mooi.

No, I didn't make much progress on the GH 1857. I first had to add hexies to my stash for the Hexencircles. I do want to show you a picture, because I very much like the colors.

zijde geborduurde kaart (59)

Weer zo'n bijzondere zijde geborduurde ansichtkaart. Dit keer heeft de vogel een hartje om zijn nek.

Another special silk embroidered postcard. This time a bird with a heart around its neck.

uit de lijst

Het leuke schoollapje dat ik een paar weken geleden in Dieulefit (Frankrijk) kocht heb ik ontdaan van de lijst. Op één stukje na, linksboven, is het er goed uitgekomen. Wat kwam ik vieze tape en roestige spijkertjes tegen.

I removed the frame from this school sampler that I bought a few weeks ago in Dieulefit (France). Only one part, in the corner on the left gave trouble. You don't want to know how many tape and rusty nails I removed.

van alles wat

Er wordt door mij de laatste tijd weinig gehandwerkt. Dat kan ook haast niet anders met de vele veranderingen op komst.

Veel mensen denken dat we permanent in Frankrijk gaan wonen. Dat is niet het geval. Aan het eind van het jaar verruilen we ons Nederlandse huis voor een appartement in dezelfde plaats als waar we nu wonen.

Afgelopen zondag lieten we onze oudste zoon het uitzicht zien. Dat resulteerde in het bovenste plaatje. Straks dan wel vanaf de derde verdieping, maar we kunnen er nog niet in.

's-Middags in 's-avonds was ik in de buurt van Nijmegen en zag op de Duitse grens een luchtballon landen.

I am not doing much stitching and quilting at the moment. It is hard with so many changes to come.

A lot of people think we are emigrating to France, but we won't. At the end of the year we will move from our present Dutch home to an appartement in the same city.

Last Sunday we showed our eldest son our new view. I took the picture above.

We can't go into our appartement yet, but the view will be from the third floor.

In the afternoon and evening we visited a place near Nijmegen and saw an air balloon landing. 

HexenCirkels week 34

Week 34 en in het midden onderaan zijn er 100 hexjes bijgekomen. De middencirkel is duidelijk, maar ik ben benieuwd hoe de rest ingevuld gaat worden.

Week 34 and I have added 100 hexies to the center below. The large circle is no surprise anymore, but how will the rest turn out ?

zijde geborduurde kaart (58)

 Deze onbeschreven zijde geborduurde kaart wens de ontvanger een "Bonne Fête". Let op de bloemen en het hoefijzer in rood, wit en blauw. In dit geval de kleuren van de Franse vlag.

This unwritten silk embroidered postcard wishes the receiver a 'Bonne Fête'. Watch the flowers and horseshoe red white and blue. In this case they stand for the colors of the French flag.

begin GH 1857

Drie pakketjes van saltbox huisjes liggen er klaar, maar die bewaar ik voor een volgende vakantie.

De GH 1857 had ik al een tijd liggen, maar ik moest iets afmaken. Dat afmaken lukt niet, want er zijn dingen in Frankrijk blijven liggen en weer andere dingen zitten in de opslag. Heel onhandig als je pas eind van het jaar verhuisd, maar het is niet anders. 

Met veel enthousiasme begonnen met de GH 1857 sampler, een patroon van Simone van Soed Idee, tot ik de volgende dag ontdekte dat het licht 's avonds en daardoor het zicht minder was en ik met een verkeerde kleur aan de slag was gegaan.

Het is weer hersteld en ik ben nu gewaarschuwd.

Three kits for salt box houses are ready to be stitched, but I want to save them for a coming stay in France.

I had the materials and pattern for the GH 1857 sampler in the house, but had to finish something first. Well, that is hard when your others things are in France or in a storage. We will move at the end of this year, I should have done things differently.

I loved starting with the GH 1857 sampler, a pattern by Simone of Soed Idee, until I discovered the next day that something had gone wrong the evening before. Due to the light and me not seeing things well I had started with a wrong color. 

All is fine now and I am a warned person.

mooi nostalgisch beeld

Dit kunstwerk werd in 1945 gemaakt door Peter Taylor Quidley. Die leeftijd hebben en dan met een zus of vriendin zo zitten. Heerlijk toch ?

This work of art was made in 1945 by Peter Taylor Quidley. Imaging having that age and sitting there with a sister or a friend. I love it.

van Haasteren: Picnic Plezier

 Jumbo heeft een aantal Expert puzzels van Jan van Haasteren. Dit is er één van. De titel: Picnic Plezier. Het zijn puzzels met maar 500 stukjes, maar de moeilijkheid zit in de herhaling. 

De puzzel werd dit jaar uitgegeven.

Jumbo has some Expert puzzles by Jan van Haasteren. This is one of them. Title Enjoying A Picnic. 

These puzzles only have 500 pieces, but are difficult because of repetitions.

This puzzle was released this year.

zijde geborduurde kaart (57)

Deze mooie zijde geborduurde ansichtkaart heeft de tekst " Garder moi votre coeur". Letterlijk vertaalt "bewaar me je hart", maar ik maak er " bewaar me in je hart van" of zou het "Laat me je hart bewaren" moeten zijn ?

Deze kaart werd op 1 januari 1918 geschreven.

This beautiful silk embroidered postcard says 'Garder moi votre coeur'. It means 'keep me your hart'. I change it in 'save me in your heart" or should it be 'Let me guard your heart' ?

This card was written on Januari first 1918.

Edna Viola's Saltbox af

Een paar dagen geleden liet ik al de achterkant van dit kussentje zien, nu de voorkant.

Edna Viola's Saltbox ontwerp van Melisa van Pinker n Punking Quilting en Stitching is af.

A few days ago I already showed you the back of this little cushion, now I show you the front.

Edna Viola's Saltbox design by Melisa of Pinker n Punking Quilting and Stitching is a finish.

HexenCirkels week 33

Vanwege de warmte zat ik gisteren een groot deel van de dag binnen. Later op de avond maakte ik deel 33 van de HexenCirkels toch nog buiten af.

Because of the heath I spent a large part of the day inside yesterday. Later in the evening I finished part 33 of the Hexen Circles.

zijdegeborduurde kaart (56)

Wederom een Ste Catherine kaart. Op 25 november is deze feestdag voor jonge ongehuwde dames.

Again a Ste Catherine postcard. On November 25th it is a special day for young unwed ladies.

leuk achterkantje

Het is zoeken op het moment en veel zit in de opslag, maar gelukkig kwam ik dit stofje tegen dat kan dienen als een achterkantje voor een saltboxhuisje met een handwerkthema.

It is searching at the moment and a lot is in storage, but I was happy I came across this fabric. I will use it for the back of yet another saltbox house with an embroidering theme.

zijde geborduurde kaart (55)

In Frankrijk wordt het feest van Ste. Catherine gevierd op 25 anovember.

Vroeger werden vrouwen die op hun 25ste nog niet getrouwd waren "catherinettes" genoemd. Op haar feestdag droegen zij rijk gedecoreerde hoedjes. Soms kom je die hoedjes ook tegen op ansichtkaarten.

Ik heb een aantal zijde geborduurde kaarten die ter gelegenheid van Ste. Catherine werden verstuurd en zal die de komende tijd laten zien.

Deze kaart werd aan Madame Catherine Franeken gestuurd ter ere van haar naamdag.

In France they celebrate Saint Catherine on November 25th.

In early days unwed women who had attained the age of 25 were called 'catherinettes'. On Saint Catherine they would wear richly decorated bonnets. Sometimes you see those bonnets on postcards. 

I have some silk embroidered postcards that were sent for Saint Catherine and will show them in the coming weeks. 

This postcard was sent to Madame Catherine Franeken for het name day.

terug naar 1991

Van de week ging ik terug naar 2003, vandaag naar 1991, want het is onze trouwdag. 

We zijn vandaag 31 jaar getrouwd ! 

Last week I went back to 2003 and today I go back to 1991, because it is our wedding anniversary.

Today we have been married for 31 years !

HexenCirkels week 32

 Ondanks een heel druk weekend lukte het me toch opdracht 32 van de HexenCirkels te voltooien. De middencirkel is weer een stukje gegroeid.

Despite a very busy weekend I managed to complete week 32 of the HexenCirkels. The large circle has grown a bit.

terug naar 2003

Bij het opruimen kom je van alles tegen. Zo vond ik deze week een foto van mezelf uit 2003. De bedquilt die ik toen aan het quilten was wordt nog steeds gebruikt !

You come across so many things while cleaning up. Last week I found a picture of myself dated 2003. The king size quilt I was quilting then is still in use. 

zijde geborduurde kaart (54)

 Nu ik inmiddels meer van deze zijde geborduurde ansichtkaarten in bezit heb, verwonder ik mij over de grootte van het aantal ontwerpen. Ik had al ergens gelezen dat er duizenden verschillende motieven zijn, maar dat begint nu pas langzaam tot me door te dringen.

Now that I have more than fifty silk embroidered postcards, I am thrilled by all these different designs. Somewhere I had written that there are thousands and slowly it is getting through to me.

borduren op foto

Even voor de duidelijkheid: dit is geen eigen werk en ook niet iets wat ik in bezit heb. Zoekende naar zijde geborduurde kaarten kom ik de laatste tijd ook vaak borduurwerk op foto's tegen. Voor mij geen verzamelgebied, maar wel iets waar ik van onder de indruk ben.

Just to be clear: I didn't make this and I don't have it in one of my collections. When looking for silk embroidered cards I often find embroidery done on pictures. Not something I collect, but it fascinates me enormously. 

nieuw huisje in de maak

Ik ben op het moment van alles kwijt. Door de verhuizing eind dit jaar liggen er handwerkspullen in de opslag, in Frankrijk en op een andere plaats dan normaal in het huis in Nederland. Het geeft onrust.

Dan maar weer een huisje in de steigers. Het klosje is al geborduurd, het speldenkussen in de maak en er komt ook nog een schaar, een tweede klosje en een naald.

I cann't find anything at the moment. Due to the move at the end of the year a lot of my stuff is in storage, in France or at a different place than usual in our house in The Netherlands. It causes some anxiety. 

As a solution I just start with a new to stitch house. I already stitched the bobbin, the pin cushion is coming and there will come scissors, a second bobbin and a needle.

(free pattern by Pinker n Punkin Quilting and Stitching)

 

van Haasteren: De Goochelbeurs

Een tijdje geleden vond ik deze puzzel van Jan van Haasteren bij de kringloopwinkel. De puzzel werd uitgegeven in 2018 en heeft 1000 stukjes. Altijd spannend of een puzzel van de kringloop kompleet is, maar dat was hij !

A while back I found this puzzle by Jan van Haasteren called The Magic Fair, in a thrift shop. It was originally released in 2018 and contains 1000 pieces. And then you hope it is complete, well it is !

zijde geborduurde kaart (53)

Veel van de zijde geborduurde ansichtkaarten zijn in het Frans of Engels. Ik ben dan ook blij met degenen in het Nederlands. Mooi, deze kaart met bloemen in een oude auto.

Lots of silk embroidered postcards are written in French or English. I am glad to have some in Dutch like this happy birthday card that shows flowers in an old car.