strik

Twee kaarten met een quilt erop. Waar ik op viel waren de strikken. Waarom? Mijn moeder droeg ook van die strikken toen ze die leeftijd had. Mijn moeder was uit 1930. Heel veel meisjes droegen eind dertiger jaren en ook nog later zo'n strik.

Two cards on which you can see a quilt. What struck me were the girls, both with a bow in their hair. Why did it struck me? My mother also wore a bow in her hair when she was young. She was born in 1930. In fact lots of girls wore bows in their hear in the late thirties and also later.

Sampler SAL deel 2

Het tweede gedeelte van de Sampler SAL, dat je vindt door op het plaatje in de rechterkolom te klikken, heeft een open rand. 
Hierboven zie de linkerzijde van deze rand. Dit is het origineel.

The second part of the Sampler SAL, you find it by clicking on the picture in the right column, has an open seam.
The picture above shows you the left part of the open seam. This is the original sampler.

En zo ziet de achterzijde eruit.

And this is the back of the sampler.

Kijk goed naar het patroon. De oranje lijnen laten duidelijk zien waar je je steekjes zet. Ertussen haal je zeven horizontale draden weg. Op de foto zie je dat ik een klein stukje van de draden terugsteek. Bij het origineel zijn de draden gewoon afgeknipt. Ik vind dat minder netjes.

Please take a careful look at the pattern. The orange lines show you were to put your stitches. In between you remove seven horizontal lines. See how I use a part of the removed thread and stitch it back. On the original sampler the removed threads are just cut away. This looks better.

Als je van links begint start je met een bundeltje van twee draden. Daarna steeds vier. Het staat ook op het patroon.

If you start from the left, you start with a bundle of two threads. After that bundles of four.

Kijk goed naar de hoogte van je steken. Ze gaan over vijf draadjes. Je ziet dat op het patroon.

Look at the height of your stitches. They are five threads high as can be seen on the pattern.

Gebruik de link die het patroon geeft. Erg handig. 

Ik werkte met DMC 2/6 draadjes.

Use the link the pattern gives you. Very useful.

I worked with DMC 2/6 threads.

drie lapjes

Altijd leuk als je zomaar iets krijgt. 

Deze drie lapjes zijn gemaakt door Gerrie Smeenk en Minie ten Have. Beiden geboren in Gorssel.

Wat werd er vroeger toch veel gemaakt op de lagere school.

Always nice to get something.

These three samplers were made by Gerrie Smeenk and Minie ten Have. Both were born in Gorssel in The Netherlands.

Look at what they use to make at school in the old days.

toch een derde reislap

Twee jaar lang hield ik een reislap bij, maar ik was niet zeker over dit jaar. Ik was heel blij het jaar in Frankrijk te beginnen en dat bleef in mijn hoofd zitten. In mijn agenda hield ik dan ook de plaatsen bij waar ik dit jaar zoal verbleef.
Dit weekend was het zover. Een leuke bovenkant en Montségur als eerste plaats. Het voelt goed !

The last two years I made a travel sampler, but I wasn't certain for this year. I was very happy to start the year in France and that kept filling my mind. In my agenda I wrote the places I visited. 
This weekend I had to start. I nice start and Montségur as the first place I visited. It feels good.

"kleurige hexjes" week 8

Nu met week 8 zijn er wat minder losse elementen. Op deze manier begint het ook wat te worden.

Benieuwd, wanneer ik ook met de andere kleuren aan de slag kan.

Week 8 and we have lesser parts. I know have the idea we are getting somewhere.
I am curious when we start with the other colours.

Lin Pulsion 30

Weer een vierkantje erbij en omdat het zo'n groot geheel wordt ook even een detail.

Another square finished. Also a detail, because it is getting such a large sampler.

Dit is het totaal. Het meest linkse vierkant op de tweede rij van boven is er nieuw bijgekomen.

All the squares together. The square left on the second row from the top is the latest one.

stoplap

Geel op wit steekt niet zo af, maar als je deze lap van dichtbij ziet is het echt een juweeltje. Erg mooi gedaan door C. van Dam.

Yellow stitching on a white background doesn't give contrast, but this really is a very beautiful darning sampler. So nicely done by C. van Dam.

Sampler SAL

Gisteren is de Sampler SAL van start gegaan. De eerste SAL (stitch-a-long) is het patroon van een merklapje uit mijn verzameling.
De patronen zijn, net als bij Randje per Week, gratis. Klik in de rechterkolom op Sampler SAL en je komt bij de patronen.
Lukt dat om de één of andere reden niet, dan heeft Simone op de site van Randje per Week een hele duidelijke uitleg gezet.
Zelf borduur ik niet mee, want ik heb tenslotte het origineel.
Hierboven een stukje van het eerste deel.

Yesterday the Sampler SAL has started. The first SAL (stitch-a-long) will be a pattern from a sampler of my collection.
The patterns are, just as they were with Randje per Week, for free.Click on the banner in the right column that says Sampler SAL and it leads you to the patterns.
Do you have trouble finding it, Simone has made a clear description how to get there on the site of Randje per Week.
I will not be making it for the simple reason that I am the owner of the original one.
Above a picture of a part of the first part.

Au Fil de l'Est carré 15

Het vijftiende vierkant van Au Fil de l'Est. Het wordt inmiddels een hele lap !

The 15th square by Au Fil de l'Est. It is becoming a large sampler.

kleurrijk lapje

Leuk, zo'n kleurrijk, redelijk jong lapje. Eind vijftiger, begin zestiger jaren zie je dit soort lapjes vaker. 
Ik denk dan meteen: 1964, toen was ik 6 jaar oud.

Nice, this colorful and not so old sampler. In the late fifties and sixties you find these samplers more often.
My thoughts: 1964, I was 6 years old at that time.

Lin Pulsion 29

Het 29ste vierkantje is een feit. Het is het meest linkse vierkantje op de tweede rij van boven.
Ik werk er echt met heel veel plezier aan.

I finished the 29th square. It is the one most left on the second row from the top.
I really love working on this sampler.

"kleurige hexjes" week 7

Op de bovenste foto alle onderdelen van de "Kleurige Hexjes" tot en met week 7.

The picture above shows all the parts of the "Colorful Hexies" of the first seven weeks.

En ja, natuurlijk zit je dan wat te schuiven en te kijken wat de volgende week ons weer gaat brengen.

(ga voor deze mystery naar Anneliefs)

And putting them in a different perspective might give a clue what next week will bring us.

( you find this mystery at Anneliefs)

Marcelle (4)

De afgelopen dagen was ik in het zuiden van het land, maar had toch nog tijd om op mijn hotelkamer wat steekjes te zetten.
Ik ben helemaal weg van deze mystery van Marie-Libellule !

The last few days I was in the south of The Netherlands. I still found some time to stitch in my hotel room.
How I love this mystery of Marie-Libellule !

avondzon

Zo lag het kasteel van Grignan erbij afgelopen zondagavond. Ook al ben ik hier, ik zie toch met regelmaat recente foto's van onze Franse omgeving.

This was the view on the chateau of Grignan last Sunday. I am in The Netherlands, but I love seeing recent pictures of nearby villages in France.

in de ring

De Kerstquilt is uit de ring. Hij is wel een stuk gevorderd, maar niet af.
De Winterse Hexjes zit er nu in en de eerste steekjes zijn gezet. Ik heb geen plan, ik quilt zoals het in me opkomt. Ik probeer iedere dag even een momentje te vinden om iets verder te komen.

Instead of the Christmas quilt the Wintry Hexies quilt is now in the hoop. I did a lot on the Christmas quilt, but it is not yet finished.
I have no plan quilting the Wintry Hexies. I make the plan while working on it.
I try to quilt each day. Not too long though.

13 februari 1958

Leuk, zo'n modeblad uit 1958. Mijn moeder liep er in die tijd iets minder frivool bij. 
Ja, het is weer zover. Ik tik vandaag de 61 jaar aan. 
Ik schrijf het ieder jaar, ik ben geen verjaardagsmens. Een dag als alle andere. 

Nice, this fashion magazine from 1958. My mother was dressed a bit more conservative.
Oke, it's time. From today till the same moment next year I am 61 years of age.
I write it every year, I don't like birthdays. A day like all other days.

mam en ik

een Amsterdams lapje

M.H.J. Fransen te Amsterdam maakte in december 1903 dit mooie schoollapje. 
Helaas paste de "r" van december er niet meer op.

M.H.J. Fransen made this beautiful school sampler in December 1903 in Amsterdam. 
There was no place left for the 'r' of December.

winterse hexjes, dubbelen

Op de zondagmorgen was ik druk bezig met het in elkaar zetten van de achterkant van de winterse hexjes.

I used my Sunday morning to make the back of my wintry hexies quilt.

En in de middag kon ik er niet langer omheen. Er moest gedubbeld worden. Rustig aan, dus de plakkers zitten erop, maar het rijgwerk moet nog worden gedaan.

In the afternoon the moment was there. The three layers had to be put together. For now it sticks to the ground. Soon I will use needle and thread. 

kleurige hexjes week 6

De camera van mijn telefoon heeft moeite de kleuren goed te pakken. Op de foto zie je vier verschillende stoffen, maar het lijken er meer.
Goed, deze week twee bloemetjes gemaakt met "jewels" ( links beneden) en de bloem rechts beneden tot een hexagon gemaakt.

The camera on my phone has trouble picking out the right colors. On this picture you see four different fabrics, but you would think there were more.
This week I made two flowers using "jewels" ( bottom left) and I transformed the flower on the bottom right to a hexagon.

Verzamelde Speelkaarten

foto Annelies van den Bergh

Het gaat goed met de verkoop van het boek van mijn man. Met regelmaat loop ik te sjouwen met pakketjes. Eén boek weegt net iets meer dan 2 kilo, dus het tikt aan.

Sinds kort hebben we ook een Engelse tekst bijlage. Het is een kijkboek, maar zo'n bijlage is toch erg handig voor buitenlandse geïnteresseerden.  

Wil je informatie over het boek, hier (klik) schreef ik er eerder over. 

Het boek is bij ons te koop voor 70 euro exclusief verzending. Klik in de linkerkolom op mijn naam (onder de foto) om me te mailen.

The sale of my husband's book is going very well. On a regular bases I have to go to the post office. Mind you, these are heavy books.

Recently we also have an English appendix. It is a book to view, but such an attachment is very useful for foreign people.

Should you want information, here (click) I wrote about it earlier.

The book is for sale with us for 70 euros excluding shipping costs. Click in the left column on my name (under my photo) to email me.

Marcelle

Ik ben weer een stukje verder met de mystery van La Bulle de Marie-Libellule. Denk je nu: "dat ezeltje heb ik eerder gezien", dat klopt. Op hetzelfde blog stond recent het patroon van onderstaand lapje. Ik moet het nog afwerken, maar verder is het klaar.

I added a bit to the mystery of La Bulle de Marie-Libellule. You are thinking that you have seen the donkey before. You are right. I recently made the sampler seen on the second picture. The pattern was on the same site. I have to make an open seam to finish it, but all the stitches are done.

onafgemaakt

Je hebt altijd een heleboel vragen bij een onafgemaakt lapje. Wie heeft het gemaakt, waarom is het niet af, wanneer is het gemaakt ? We zullen het nooit weten. Zelfs haar draad hangt nog aan het werk.

A not finished sampler gives a lot of questions. Who made it, why didn't she finish it, when was it made ? We will never know. Even her thread is still there.

Escape to the Chateau

bron:Instagram bells_whistelspr

Sinds de serie Escape to the Chateau, waarin te zien is hoe Dick en Angel Strawbridge een Frans kasteel renoveren, ben ik groot fan. Ik volg ze dan ook op Instagram.
Daar zag ik dan deze foto van een collectie stoffen en behang ontworpen door Angel in samenwerking met Design Studio Belfieldgroup.
Wat een sfeer !

I am a great fan of the series Escape to the Chateau in which Dick and Angel Strawbridge bring life back to an abandoned chateau.  I am an Instagram follower.
There I saw this picture of a collection furnishings and wallpaper by Angel in collaboration with Design Studio Belfieldgroup.
How wonderful !

lapje uit Klossie Broderie af

Wat was het leuk aan dit lapje te werken ! Een niet al te groot lapje in hele mooie kleuren.

In de meest lichte kleur heb ik er mijn initialen en jaartal opgezet, want het is tenslotte een replica.

Het patroon staat in de Klossie Broderie. Dank Jeanny dat je jouw lapje wilde delen !

I loved working on this sampler. Not too big and in very nice colors. I put my initials and year on it, because after all it is a replica. 
You can find the pattern in the Klossie Broderie.
Thank you Jeanny for sharing this sampler !

lin pulsion 27

Iedere week weer geniet ik van de vierkantjes van Lin Pulsion.
Deze week de hartjes links bovenaan. Zo leuk !!

Each week I do enjoy the small squares of Lin Pulsion.
This week we got the pattern of the hearts left on the top row. I do like them !!

kleurige hexjes week 5

Van de drie "bloemen" is de onderste er deze week bijgekomen. Het is een combinatie van wybertjes en hexagonnen.
In het echt zijn de kleuren lichter.
Kleurige hexjes is een mystery van Anneliefs.
Nu hopen dat ik me er van de week toe kan zetten de winterse hexjes te gaan dubbelen.

The latest "flower" is the one below. It is a combination of diamonds and hexagons.
In real the colors are brighter.
Colorful hexies is mystery by Anneliefs.
I hope to double the wintry hexies in the coming week. I say hope.

heerlijkheden

Er zijn momenten, zelfs in de winter, dat ik zou willen dat ik in de buurt van Grignan zat en niet hier in Nederland. Kijk nu toch eens wat een heerlijkheden dit weekend !

(niet helemaal eerlijk, want ik heb vorige week nog truffel gegeten)

There I moments, even in winter, that I would rather be in France than here in The Netherlands. Look at all those lovely things !
(to be honest I ate truffle last week)

1893

Deze foto werd gemaakt op de Chicago World's Fair in 1893. De dame in kwestie draag een crazy quilt jurk. Leuk dat je dit vandaag de dag ook weer bij grote ontwerpers terug ziet komen.

This picture was taken during the Chicago World's Fair in 1893. The lady wears a crazy quilt dress.
Today you also see great designers using this theme.