twee mooie lappen

Enige tijd geleden kreeg ik beide merklappen aangeboden. De onderste een familiestamboom. 

Het meisje dat het bovenste lapje maakte wordt op het onderste lapje rechtsonder vermeld.

Twee hele mooie lappen !

Some time ago I was offered these two samplers. The second one is a family tree. 
The girl that made the first sampler can be found in the corner right below on the family tree.
Two beautiful samplers !

4898 vingerhoedjes

Ik handwerk weinig met dit warme weer. Gisterenochtend wel op de bee bij Quilt Studio Het Gooi in Eemnes geweest. Inmiddels bevat mijn "beewerkje" 4898 vingerhoedjes.
Ook vond ik tussen de kleine stofjes nog een leuk lapje dat in de quilt niet mag ontbreken met hondjes aan een parachute.

The weather is almost to hot to embroider or sew. Yesterday morning however I went to Quilt Studio Het Gooi in Eemnes. My "small" top that I always have with me on the bee now has 4898 pieces.
Look what a nice piece of fabric I found. Perfect for in this quilt. Dogs hanging on a parachute.

versje

Is het geen lief plaatje ?

Isn't it a sweet picture ?

1915

G. Driessen maakte in 1915 deze merklap met prachtig alfabet. De kleuren zijn gedeeltelijk vervaagd en niet alles is dan ook goed te lezen.

G. Driessen made this sampler in 1915. It has a beautiful alphabet. Some of the colours have slightly vanished and parts are difficult to read.

kleurige hexjes week 34

Verder met de mystery van Anneliefs. De delen van week 34 zitten er weer aan. Ze zitten rechtsboven.

Ik snak naar het werken met de andere kleuren.

On I go with the mystery of Anneliefs. I put the parts of week 34 to the top. You find them at the in the upper right corner.
I enormously long to work with the other colours.

wat nu ?

Ik denk dat iedere verzamelaar dit wel herkent. Je koopt iets voor een heel redelijk prijs en vraagt je later af of het wel een origineel is. Deze twee lapjes van M.M. Borst zien er perfect uit. Eigenlijk te mooi voor 1858 hoewel er in het bovenste lapje een gaatje zit. Toch twijfel ik enorm of dit geen replica's zijn. Mocht iemand deze lapjes herkennen als patroon, dan hoor ik het graag !!

I think this rings a bell with all collectors. You buy something for a fair price and later on you just are not sure if it is an original or a replica. These two samplers by M.M. Borst are in perfect shape though the first one has a small hole in it. Too beautiful to be made in 1858. I have enormous doubts. If any of you know it to be a pattern, please let me know.

2 nieuwe klosjes

Weer twee punnikklosjes bij de kringloop gevonden. Beide zien er echt als nieuw uit. Leuk !

Again I found some spool knitters at the second hand store. These ones look like new. Love them !

Chamaret

Waarom ik deze aankondiging op mijn blog zet ?
In Frankrijk wonen we tegen Chamaret aan en ik vind het echt jammer dat ik de rommelmarkt mis. 
Hetgeen me echter opviel aan deze flyer is dat het al weer de 227ste (!) keer is dat het feest plaatsvind. Ik hou van traditie !

Why do I put this announcement on my blog. 
In France we live very near Chamaret and it is a pity I cann't attend the flea market. 
The thing that caught my eye though is the fact that it is the 227th (!) time this festival is taken place.
I love traditions !

drogen

Hij ligt te drogen. Ik weet dat er nog wat vlekjes in zitten, maar dit had ik niet durven hopen.
Ik ga hem niet meteen weer in laten lijsten. Ik will even kijken hoe het zit met de schimmel. 
Ben hier in ieder geval erg blij mee !

It is drying. I know there are still some small stains, but this is more than expected.
I am not going to reframe it just now. First I have to see if the mold is really away.
Still I am very glad with the result.

uit de lijst

Allereerst dank voor al jullie reacties en tips op mijn blog van gisteren. Zonder die tips was het borduurwerk zeker in de vuilcontainer beland.
Gisterenmiddag dan toch maar de stoute schoenen aangetrokken en geprobeerd "de vissen" uit de lijst te halen. Dat ging beter en sneller dan verwacht. Er was lijm gebruikt, maar die was wateroplosbaar. 
Eerst heb ik de lap heel veel keer uitgespoeld en nu staat hij in de Vanish. 
Eerlijk is eerlijk, ik heb nog niet veel hoop, want zoals te zien is in mijn vorige blog is de vlek erg groot en aan de achterzijde zat veel meer schimmel dan aan de voorzijde.
Afwachten maar !

First of all thanks for all your responses and tips on yesterday's blog. Without those tips the embroidery would certainly have ended up in the garbage container. 
Yesterday afternoon I tried to get "the fish" out of the frame. That went better and faster than expected.
Glue was used, but it was water soluble.
First I rinsed it many times and now it is in a bucket containing Vanish. To be honest, I don't have much hope, because as you have seen in my previous blog, the stain is very large and there was much more mold on the back than on the front.
I have to wait now !

een klein drama

Ik kan wel janken, maar er zijn ergere dingen in het leven, vandaar de kop "een klein drama".
Al tijden kampen we met een lekkage van de douche op de eerste etage die gaat naar het toilet eronder. Inmiddels zijn er al dingen veranderd en vorige week nog was de loodgieter bezig. Is het nu onder controle ?
Het heeft in ieder geval zijn tol geeist, want gisteren ontdekte ik dat dit borduurwerk, door mij denk ik zo'n twintig jaar geleden gemaakt, aan de binnenkant van de glasplaat aan het schimmelen is. De achterkant staat bol. Pffffffffffffff, niet leuk. 
( het borduurwerk hing in een klein gedeelte van de keuken waar de muur dezelfde is als op het toilet)

I can cry, but there are worse things in life, hence the headline "a little drama".
We have been struggling with a leak from the shower on the first floor to the toilet below. In the meantime things have changed and only the last week a plumber was busy. Is it under control now ?
In any case it has taken its toll, because yesterday I discovered that this embroidery which I think was made by me some twenty years ago, is moldy on the inside of the glass plate. The back is convex.
Not nice !!!!
(the embroidery was in a small part of the kitchen, the wall is the same as that of the toilet)

kleurige hexjes week 33

De bovenste foto laat zien wat er deze week is bijgekomen. Op de onderste foto is het totaal te zien. Het nieuwe deel zit in de rechter bovenhoek.

The first picture shows the part of week 33. On the second picture you find that part in the upper right corner.

Saint Paul Trois Châteaux

Saint Paul is een plaats waar we doorheen rijden als we naar de LeClerc in Bollène gaan en waar we met enige regelmaat op dinsdag naar de markt gaan.

Saint Paul, ofwel Saint Paul Trois Châteaux, is een ville fleurie.

Met recht draagt het deze naam. Wat een overvloed aan bloemen bij de markt en ook iedere rotonde of hoek van de straat heeft wel bloemen. Ongelooflijk !

We drive to Saint Paul when we visit the supermarket in Bollène or when we go to the Tuesday market.

Saint Paul, better known as Saint Paul Trois Châteaux, is a ' ville Fleurie ' . 

It has an abundance of flowers. Not only near the market place, but every roundabout and street corner has flowers. It is unbelievable !

meisje Buis

Dit hele mooie lapje werd in 1928 gemaakt door T. Buis. Ze werd geboren in 1917.

This beautiful sampler was made by T. Buis in 1928. She was born in 1917.

4758

Met tegenlicht ziet de quilttop er weer heel anders uit. Inmiddels 4758 stukjes.

With backlight the top of this quilt looks different. Now counting 4758 pieces.

Toile in Vaison la Romaine

Om ervoor te zorgen dat een dag voor vertrek niet alleen een inpakdag is, gingen we zaterdagmorgen even koffie drinken in Vaison la Romaine. 

Vaison is een prachtige stad om te bezoeken, alleen gaan wij in het toeristenseizoen niet op dinsdag. Er is dan een grote markt en die wordt druk bezocht. 

Op zaterdag is er een klein marktje met groente en fruit en verder een gezellige drukte.

Heel toevallig was er een kleine braderie, waar ik wat kleine stukjes toile de jouy vond !

To make sure that a day before departure is not just a packing day, we went for a coffee in Vaison la Romaine on Saturday morning.
Vaison is a beautiful city to visit. We do not go on Tuesdays during the tourist season. The market on Tuesday is large and crowded.
On Saturday there is a small market with fruit and vegetables and furthermore a pleasant bustle.
By coincidence we visited a small fair where I found some small pieces of toile de jouy !

Mont Ventoux, een bijzondere beklimming

Als je bij ons de oprit omhoog loopt zie je hem in de verte liggen, de Mont Ventoux. Een berg die de hele streek domineert.
Menig fietser weet hem te beklimmen. Recent kregen we nog een foto van een neef van ons doorgestuurd. Het was hem gelukt.
Van de week las ik in Le Dauphiné Libéré het bericht dat de heren op de foto hierboven het met een kruiwagen hadden geprobeerd en ook zij hadden een geslaagde poging !

Walking up our driveway you will see it in the distance, the Mont Ventoux. A mountain that dominates the entire region.
Many cyclist have tried to climb it. We recently received a picture from a cousin of ours. He had succeeded.
This week I read in Le Dauphiné Libéré a message that the gentlemen in the picture above had tried it  using a wheelbarrow and they did it !

Kleurige Hexjes, week 32

Door de hitte en het slechte internet op het Zuidfranse platteland heb ik de afgelopen weken niet veel kunnen doen.
Wel ben ik bijgebleven met de hexagonnen. Zie hier week 32. Het nieuwste deel zie je rechtsmidden.

Due to the enormous heath and the bad internet connection in the South of France, I was unable to do much.
I did stay on track with the hexagonals. Here you see my top after week 32. The latest part can be found on the right in the middle.

28 jaar getrouwd

Vandaag is onze trouwdag. Frank en ik zijn 28 jaar getrouwd. 

De foto's zeggen alles denk ik.

Today is our wedding anniversary. We are married for 28 years.
The photos speak for themselves.

hexagonnen

Leuk, zoals een ieder toegewijd bezig is. Toch moet je heel goed van elkaar weten wat je doet !

Nice to see the dedication of all the ladies. This only works with clear instructions !

M. de Zwart

Een lapje gemaakt door M. de Zwart. Ik vraag me af waarom dit lapje er zo uitziet. Is er met twee soorten garen geborduurd en heeft de ene soort zich bij het wassen niet goed gehouden ? Geen idee.

A sampler made by M. de Zwart. Why does this sampler looks strange ? Did the girl use different qualities of thread and did it go wrong when the sampler was washed ? I have no idea.

verzamelen

Langzaam aan groeit de verzameling punnikklosjes. Allemaal zijn ze afkomstig van de kringloop. 

Mijn verzameling horen, zien en zwijgen aapjes, die ik al sinds mijn 15de levensjaar startte ben ik aan het uitdunnen. Veel komt op Marktplaats, sommigen zijn al weg.

De echt mooie stukken blijven, zoals dit beeld van Lladro porselein.

My collection spool knitters is slowly increasing. I found them all in second hand stores.
My collection hear, see and speak, I started collection them at the age of 15, is decreasing. 
I am not selling the beautiful pieces. This one, from Lladro porcelain, is definitely staying !

genieten

Wat kan ik toch genieten van dit soort oude foto's. Zoveel dingen om naar te kijken.

I can so much enjoy old pictures. You can see so many things on them.