zijde geborduurde kaart (16)

Op al weer de laatste dag van januari, die voor mijn gevoel is omgevlogen, nog even een Nieuwjaarskaart. Deze zijde geborduurde kaart komt uit 1921 en werd verzonden naar iemand in Brugge, België.

Already the last day of January. For me it went by very quickly. I want to show you this New Years postcard. It says in Dutch Happy New Year. This silk embroidered card was sent in 1921 to someone in Brugge, Belgium.

 

HexenCirkels week 5

Gisteren hard gewerkt aan deze mystery van Anneliefs, waardoor ik weer eens op zaterdag klaar was. Nu tijd om mijn voorraad aan te vullen en andere dingen te doen. Vijf weken onderweg en kijk eens hoe ver hij al is.

I wanted to be ready on Saturday for change, so I worked hard on the mystery by Anneliefs. Now I have time to make hexies for my stash and do other things. I started five weeks ago and look what I have already done.

in alle rust

Wat zit dit meisje hier in alle rust te borduren. Heerlijk ! Let ook op haar voeten. Ze komt maar net bij de grond.

This girl is sitting here embroidering in peace. I love it ! Also watch her feet. They are barely touching the ground.

Kareltje in zijn pyjamaatje

Wat een leuke outfit voor Kareltje om te maken. Met veel plezier heb ik gewerkt aan dit patroon van Caro's Atelier. De slaapmuts, berensloffen en knuffel maken het helemaal af !

What a nice outfit for little Charles. I worked on it with much joy. The pattern is by Caro's Atelier. Look at this Teddy, his slippers and his nightcap !

haakrollen deel 23

Wat zijn het deze week weer leuke patronen ! Ik heb er weer met veel plezier aan gewerkt. Bij de kabels had ik echt dat sluip door, kruip door gevoel. Dankzij de goede beschrijving is het weer gelukt.

Again lovely patterns this week ! I enjoyed working on them very much. While busy with the cables I had that crawl through, sneak through feeling. Thanks to the good description I managed. 

Free patterns of both crochet samplers, in Dutch, can be found on the Facebook group of 'De Haakrol'.

leuke figuurtjes

Ik kocht het lapje, omdat ik een zwak heb voor schoollapjes waar een fietsertje op voorkomt.

De randjes zijn simpel, het alfabet ook, maar kijk eens naar al die leuke figuurtjes !

I bought this sampler because I have a weak spot for school samplers with a cyclist on it. 

The bands and alphabet are plain, but have a look at all those little figurines !

zijde geborduurde kaart (15)

 Deze zijde geborduurde nieuwjaars-ansichtkaart heeft nog een postzegel. Mooi, zo'n postzegel van anderhalve cent te zien. De kaart werd verstuurd naar Wilge-Langerak, ofwel Willige Langerak. Een gemeente die in 1943 werd toegevoegd aan Lopik en een deel werd in 1970 toegevoegd aan Schoonhoven.

This silk embroidered New Years card still has a stamp. Isn't it beautiful a stamp of 1 1/2 cent. The card was sent to Wilge-Langerak in The Netherlands, also named Willige Langerak. This town was added to Lopik in 1943 and later a part of it was added to Schoonhoven.

HexenCirkels week 4

Het blijft veel hoor voor een weekopdracht, maar ik zet door. Iedere week krijg ik ook iets meer voorraad. 

Boven de weekopdracht en de foto eronder laat zien hoe het er nu, met het stuk nu rechtsonder, uitziet.

It is a lot of work for a week assignment, but I carry on. Week by week my stash of hexagons is growing. 

On the first picture what to do in one week and on the second you see that part in the right bottom corner.

(free mystery by Anneliefs)

 

verder met Kareltje

 Kareltje's pyjama is af, maar hij krijgt nog pantoffels, een slaapmuts en een knuffel. Het werken aan Kareltje is op het moment een tussenwerkje. Het gaat niet snel. De HexenCirkels nemen veel tijd in beslag.

Little Charles his pajamas is finished. What's left are his slippers, nightcap and little teddy. Working on little Charles is an in between job at the moment. It is not going fast. I spent quite some time on the HexenCirkels.

antieke haakrol

Ik kocht deze antieke haakrol als "breilap". Ik kon de patronen niet zo duidelijk zien op de bijgaande foto, maar de prijs was goed en het leek me wel wat. Bij het uitpakken zag ik meteen dat het een haakrol was. Wat leuk ! Antieke haakrollen zie je niet zo vaak. Deze heeft een lengte van 94 cm.

I bought this antique crochet sampler thinking it was a knitting sampler. I couldn't see the patterns clearly on the picture, but the price was right. While unwrapping it I realized it was a crochet sampler. What a surprise ! You don't see antique crochet samplers that often. This one has a light of 94 cm. (37 inches)

 

mooi kransje

A.R. maakte dit lapje in september 1905. Zo leuk gedaan met het kransje in het midden.

A.R. stitched this sampler in September 1905. Nicely done with the wreath in the center.

haakrollen, deel 22

Weer heerlijk zitten haken aan de nieuwe delen van beide haakrollen. Je vindt de gratis patronen op de Facebook groep van "De Haakrol".

Again I loved working on the latest parts of both crochet samplers. You find the free patterns on the Facebook group of 'De Haakrol'.

voorraad hexjes

 Als je meedoet aan een mystery met gemiddeld zo'n 110 hexjes per week, dan is een voorraad heel belangrijk. Niet iedere week heb je evenveel tijd en er komen in het jaar vast weken dat het even niet gaat. Zo heb ik onder het programma " De slimste mens", heb ik al heel wat hexjes gemaakt.

If you are working on a mystery with an average of 110 hexies a week stash is very important. Time is not always on your side and weeks will come that you have no time at all. I have a favorite TV program during which I made a lot of hexies.

zijde geborduurde kaart (14)

Deze zijde geborduurde ansichtkaart werd in augustus 1931 verstuurd vanuit Lyon, Frankrijk. Ik kan het niet helemaal goed lezen, maar in ieder geval werden de beste wensen overgebracht.

This silk embroidered postcard was sent from Lyon, France, in August 1931. I can't read everything written, but best wishes were sent.

aanvulling 19 mei 2022

Op de kaart staat:  Je te la souhaite bougrement ton neveu se joint à moi pour nos meilleurs voeux. Ton frangin (frère) Auguste.

Meneer brengt de beste wensen over aan zijn zus.

(Best wishes are sent to his sister)

Un grand merci à Christa qui m'a aidé beaucoup !

HexenCirkels week 3

 Deze week weer een flinke opdracht. Hij zit er weer aan en ik ben al weer de voorraad op orde aan het brengen.

Again quite an assignment this week. I have added part three to the other two parts. Now I am adding new hexagons to my stash.

pyjamabroek Kareltje

 Afgelopen vrijdag begon ik met de pyjama van Kareltje. Het staat nu weer stil, want ik wil er alles aan doen bij te blijven met de HexenCirkels mystery. Dus maak ik hexje na hexje. In ieder geval is de pyjamabroek af. 

Last Friday I started with the pajama of little Charles. Again it has to wait. I want to keep up with the HexenCirkels mystery. So now I am stitching hexagon after hexagon. Well anyway, I finished his pants.

Alle Randjes Verzameld voorverkoop

Het nieuwste Randjesboekje is vanaf nu in de voorverkoop. 

Simone en ik zijn supertrots ! Dit boekje bevat niet alleen de randjeslap van 2021, waarvan nog niet alle randjes op Facebook zijn gepubliceerd, maar ook alle randjes uit onze vorige boekjes, gerangschikt op breedte. 

Voorverkoop vindt plaats in Simone's webwinkel: Atelier Soed Idee.

As of today you can pre-order the new 'Randjes' booklet. 

Simone and I are very proud to present it to you ! In the booklet you not only find the 'randjes' sampler of 2021, not all bands are yet published on our Facebook page, but also all the bands from former booklets. They are arranged by width.

You can pre-order on the website of Simone: Atelier Soed Idee. Simone ships worldwide.

oude cover

Dat veel quiltpatronen actueel blijven bewijst de cover van het blad "Needlecraft" uit september 1928.  Is het geen aandoenlijk beeld ?

That many quilt patterns remain current is proven by the cover of 'Needlecraft', September 1928. Isn't it a touching image ?

haakrollen deel 21

Ik ben weer een stukje verder met de haakrollen. De van A-Z rol (links) is bij de letter "U" van Ups and Downs. De Gekruiste Steken haakrol is ook al bij het 21ste patroontje.

I am a bit further with both the crochet samplers. The from A-Z roll (left) now has a new pattern for the 'U' called Ups and Downs. The crossed stitches crochet sampler has also 21 patterns now.

zijde geborduurde kaart (13)

Deze zijde geborduurde ansichtkaart is geschreven aan het einde van 1915. Louise kreeg hem van haar liefhebbende echtgenoot. Bonne Année ofwel Gelukkig Nieuwjaar.

Dit soort kaarten werd veel verstuurd in en in de jaren na de Eerste Wereldoorlog.

This silk embroidered postcard was written during the last days of 1915. Louise got it for her beloved husband. Bonne Année or Happy New Year. 

These kind of postcards were often sent during and in the years after World War I.

familie ?

Deze twee schoollapjes kocht ik bij Tweedehandswerk. Het bovenste lapje is gemaakt door AVE of AvE in 1933. Het randje op dit lapje had ik nog niet eerder gezien. Als je goed kijkt op het tweede schoollapje, zie je daar dezelfde mannetjes terug. Dat kan haast geen toeval zijn. Ik denk dan ook dat beide lapjes uit één familie komen.

I bought these two school samplers from the site of Tweedehandswerk. The sampler above was made by AVE or AvE in 1933. It shows us a band I hadn't seen before. Take a look at the second sampler. It shows us the same little men. This can't be a coincidence. I think both samplers come from one family.

HexenCirkels week 2

 Week 2 zit eraan. Het is een mystery, maar inmiddels is wel bekend dat dit de rechterbovenhoek is. Het blijft spannend hoe het zich gaat ontwikkelen.

I have finished week 2. Although it is a mystery, we were told this is the right upper corner. It is exiting how this will develop.

(gratis mystery van Anneliefs)

HexenCirkels, van 1 naar 2

 Zo zag het er gisteren uit op mijn snijmat. Deel 2 van de HexenCirkels is in wording. Deze week 93 hexagonnen. Heel wat werk, maar ik zet door.

Sorry voor het slechte licht, maar dat komt door het weer. Het zijn donkere dagen.

This is how it looked at my cutting mat yesterday. Part 2 of the HexenCirkels in progress. This week we have to stitch 93 hexagons. A lot of work, but I am doing it.

Sorry for the bad light, it's because of the weather. The days are short and grey.

Carolientje en Kareltje

 Carolientje en Kareltje, de gehaakte poppen van Caro's Atelier hebben al even geen nieuwe outfit's gehad. Oorzaak: geen tijd. Wel heb ik deze twee patronen, samen met het katoen, in huis gehaald. Ik vind de pyjama's er wel erg leuk uitzien.

Little Caroline and little Charles, the crochet dolls by Caro's Atelier need to get new outfit's but I need time. I did buy these to patterns and the cotton. I simple love these pajamas.

zijde geborduurde kaart (12)

 Deze kaart, die zo'n 100 jaar oud is, heeft duidelijke gebruikssporen. In de kaart een dubbelgevouwen blad met daarop de Nieuwjaarswens.

This postcard, about 100 years old, has clear signs of use. Inside this card a double folded sheet with a New Years wish.

haakrollen, deel 20

Mijn beide haakrollen hebben er weer een deel bij. Inmiddels hebben ze allebei 20 patronen. Het blijft leuk om te doen !

(Facebookpagina: De Haakrol)

I have added a part to both the crochet samplers. They now each have 20 patterns. I love doing this.

(Facebookpage: De Haakrol)

HexenCirkels week 1

 Deel 1 van de HexenCirkels, mystery van Anneliefs, is een feit.Mijn deel is heel anders dan dat van de mystery. Het patroon is hetzelfde, maar de kleuren maken het heel anders. Of het wat wordt weet ik niet. Dat maakt het ook wel spannend.

I finished part one of the HexenCirkels (HexagonCircles) by Anneliefs. 

My part is quite different from that of the mystery. The pattern is the same, but the colors make it a different quilt. If it works out ? I don't know. That what makes it a bit exciting.

breien aan de trapeze

Of ik in het nieuwe jaar van plan ben op deze manier te gaan breien ? Nou, wat denken jullie ?

Is it my intension to knit in this way in the new year ? What do you think ?

HexenCirkels, iets verder

Iets verder met het eerste deel, maar het is een redelijk grote opdracht. Ik krijg er pijn van in mijn handen. Ik zal van het idee af moeten dat ik één dag per week met de hexagonnen bezig ben. 

Het contrast is nu nog niet groot, maar wordt wel groter als je links de stoffen ziet die ik gebruik.

( gratis mystery van Anneliefs)

A bit further with part one. The weeks assignment is larger than last year. My hands are hurting. I have to leave the idea of working one day a week on these hexagons. 

The contrast is not big yet, but if you look at my fabrics on the left, it will be there later.
 ( free mystery by Anneliefs)

HexenCirkels, de start

 Gisteren, op 1 januari, gestart met de HexenCirkels. Dit is de nieuwe mystery van Anneliefs.

Er wordt gewerkt met malletjes van een halve inch. De eerste opdracht heeft 130 hexjes. 

Eerst maar eens wat hexjes maken.

Ik gebruik de stoffenlijn van French General, La Vie Bohème.

Yesterday, on Januari first, I started with the HexenCirkels. This is a new mystery by Anneliefs.

We use hexagon templates of 1/2 inch. For the first assignment we have to make 130 hexagons.

I use the fabric line La Vie Bohème by French General.

2022 !

 Ik wens iedereen die mijn blog bezoekt een heel gelukkig, gezond en creatief 2022 toe !

To all of the visitors of my blog: I wish you a very happy, healthy and creative 2022 !