Goede jaarwisseling 2022 - 2023

Ik wens iedereen een hele gezellige oudejaarsdag en een heel gelukkig, gezond en creatief 2023 toe !!

I do hope you enjoy the last day of this year. For 2023 I wish you happiness, good health and much creativity !

 

zijde geborduurde kaart (92)

Deze zijde geborduurde ansichtkaart heeft een Nederlandse tekst en een hoefijzer. Hoefijzers komen met regelmaat terug op dit soort kaarten, als teken van geluk.

This silk embroidered postcard says Happy New Year in Dutch. It also has a horseshoe. You see these horseshoes more often on these cards. They are a sign op good luck.

zijde geborduurde kaart (91)

Bij dit Nieuwjaarskaartje met Franse tekst zit nog het originele envelopje. 

This little New Years card even has it's original envelope.

zijde geborduurde kaart (90)

Nog een paar dagen voor we het Nieuwe Jaar inluiden. Meer dan honderd jaar geleden stuurde Alfred deze ansichtkaart met nieuwjaarswens aan zijn peetoom en tante.

Only a few days before the New Year starts. More than 100 years ago Alfred sent this New Years postcard to his godfather and aunt.

 

HexenCirkels week 51

Week 51 af en nog twee weken te gaan. Nog twee weken, want 31 december valt op een zaterdag.

Ik ben bijna door mijn voorraad hexjes heen, dus nu maar eerst eens zorgen dat ik weer wat omkleedde hexjes heb.

I finished week 51 and there are two more weeks to go. Two more, because December 31rst is a Saturday.

I'm almost through my stock of hexagons, so now let's make sure I have more in stock.

Gezellige Kerstdagen

Met deze meer dan 100 jaar oude kerstkaart wens ik alle lezers van mijn blog 

een heel gelukkig Kerstfeest toe !

Merry Christmas to all my readers !

 

zijde geborduurde kaart (88)

Een week na de verhuizing zijn we dozenvrlj in de huiskamer en dat is met Kerst op komst erg fijn. Als foto een kerstgroet met zakdoekje en kaartje.

A week after we have moved our living is without boxes. With Christmas coming I am grateful for that. The picture shows a card with a handkerchief and insert card.

zijde geborduurde kaart (87)

Dit is een zijde geborduurde kaart die natuurlijk van allerlei kaartjes in het envelopje kan hebben. In dit envelopje zat een kaartje met Joyeux Noël. Een kaart die in december 1931 werd geschreven.

All sorts of insert cards could be enclosed in this envelope card. In this case it was an insert card with Joyeux Noël on it. The card was written in December 1931.

zijde geborduurde kaart (86)

Een eenvoudige Franse kerstkaart met Duitse tekst op de achterzijde.

A rather plain French postcard with German words on the back.

HexenCirkels week 50

Eindelijk week 50 af. De lap ziet eruit zoals ik me voel en dat is verkreukeld.

Op maar naar week 51.

I finally finished week 50. The top looks the same way I feel right now and that is crumpled.

On to week 51.

zijde geborduurde kaart (85)

Ook deze kaart werd meer dan 100 jaar geleden gemaakt. Ik zou zo de hulstblaadjes na willen borduren, maar in plaats daarvan ben ik nog steeds bezig met het op orde maken van het huis.

This postcard was manufactured more than 100 years ago. I would love to make the same embroidery, or try at lest. Instead I am still busy making this house a home.

zijde geborduurde kaart (84)

Wederom een kerstkaart uit de tijd van de Eerste Wereldoorlog. 

Again a Christmas postcard that was made during WWI.

zijde geborduurde kaart (83)

 

Hier wordt niet gehandwerkt, maar dat is begrijpelijk.

Kijk eens naar deze mooie Kerstkaart met lieflijk dorpje !

No free time to cross stitch or quilt for me, but that is understandable.

Look at this lovely Christmas postcard with a charming village !

verhuizing (9)

Oei, dat was een heel drukke dag. 

Het tafelblad kon niet in de lift of via de trappen, dus daar moest een kraan voor komen. De eerste kraan was te kort, maar een uur later was er een ander. Dat wordt een tafel met een verhaal.

Het staat hier vol met dozen. Al best wat weggewerkt, maar ondanks dat we nu meer vierkante meters hebben, lijkt het kleiner. Zal best wel goed komen als alles uit is gepakt.

Wow, what a busy day.

The tabletop was too large for the lift or the stairs. The first crane had an arm that was too short, but all went well with the second one. This will always be a table with a story.

The apartment is covered with boxes. I have put things in place, but although we have more square meters, it still looks smaller. It will be fine once everything is unpacked.

 

zijde geborduurde kaart (82)

Deze keer een zijde geborduurde ansichtkaart met Engels tekst, zonder kaartje voor in het zakje. De wens achterop is in het Frans.

This time I show you a silk embroidered postcard with an English text, no insert card. This wish on the back is written in French.

zijde geborduurde kaart (81)

Deze kaart verstuurde Will tijdens de Eerste Wereldoorlog aan zijn moeder.

This postcard was sent by Will during World War I to his mother.

 

Hexencirkels, week 50 in voorbereiding

Oei, een weekopdracht van 165 stukjes in de week dat we gaan verhuizen. Ik ben heel benieuwd of dat gaat lukken !

Wow, a week assignment in the week in which we are moving to a new home. Will I managed it ?

zijde geborduurde ansichtkaart (80)

Wat jammer dat op deze zijde geborduurde ansichtkaart geen datum staat bij de verzending. Hij is waarschijnlijk rond 1920 gemaakt.

It is a pity that there is no date on the back of this silk embroidered postcard. I think it was made around 1920.

verhuizing (8)

We zijn nu in de fase dat er nieuwe spullen worden afgeleverd. Met een hele mooie eettafel van 2,70 meter lengte wil het maar niet lukken, maar gisteren ging het met de mensen van de Residentie super !

We are now at a point where we get deliveries of new items. A large dining table is a huge problem to get to our apartment, but yesterday we were more than pleased with the people of 'de Residentie'.

zijde geborduurde kaart (79)

Deze zijde geborduurde ansichtkaart laat naast de kerstgroeten een stuk maretak of mistletoe zien.

This silk embroidered postcard shows us, apart from the Christmas greetings, a branch of mistletoe.

stoplapjes

Deze stoplapjes zijn gemaakt door Annie en Greet Borsen uit Blaricum. Zij maakten deze lapjes op de naaischool in Blaricum. Dit gebeurde in de jaren 30 van de vorige eeuw.

These two darning samplers were made by Annie and Greet Borsen from Blaricum, The Netherlands. They made these samplers at a sewing school in Blaricum. These samplers were made in the thirties of the last century.

zijde geborduurde kaart (78)

Nu we naar de Kerst gaan zal ik de komende tijd wat van mijn zijde geborduurde Kerst ansichtkaarten laten zien. 

Deze kaart kon ik al een paar maanden geleden kopen. De achterzijde is onbeschreven. Voorop een Engelse tekst. Het is een enveloppe-kaart en het kaartje voor daarin heeft dezelfde tekst als op de kaart, maar dan in het Frans.

Christmas is coming, so in the coming weeks I will show you some of my silk embroidered Christmas postcards. 

I bought today's cards some months ago. There is no writing on the back. On the front an English text. It is an envelope card and the insert card  shows the same text as the one on the card, but this time in French.

HexenCirkels week 49

Week 49 en inmiddels bevat de top ruim meer dan 5000 hexjes. Het nemen van een foto wordt lastiger, want helaas regende het buiten.

Week 49 and the top contains more than 5000 hexagons. Taking a good picture is getting harder as it rained outside.

fijne Sinterklaas !!

Ik wens iedereen een hele fijne Sinterklaas toe ! Wij vierden het al op de zaterdag voor het laatst op ons oude adres en hebben op de zondag de kerstboom gezet in een bijna leeg huis op het nieuwe adres, bang dat we er anders niet aan toe zouden komen.

To all a very happy feast of Saint Nicolas! We did celebrate it last Saturday in our 'old' home and put up a Christmas tree at our new address on Sunday (in an almost empty house) afraid there would be no time at a later moment.

HexenCirkels week 49 in voorbereiding

Week 49 in voorbereiding onder het kunstlicht.

Gelukkig kon ik het één en ander van tevoren doen. Hopelijk vandaag wat meer tijd. 152 stukjes dit keer. Veel !

Preparing week 49 under artificial light.

I was happy I could prepare something up front. Hopefully I can do more today. 152 pieces. Very much !

verhuizen (7)

Gisteren was ik in de namiddag in ons nieuwe appartement. Ik nam even rust voor ik weer naar huis ging en hoorde een vreemd geluid. Eerst dacht ik dat je het douchen van de buren wel heel duidelijk hoorde. Daarna was ik bang in de keuken op verkeerde knopjes te hebben gedrukt.

Het duurde even voor ik door had dat boven de haven een enorme zwerm vogels bleef cirkelen. Een lawaai dat ze maakten !

Yesterday afternoon I was in our new apartment. I took a rest before going home and heard a strange noise. At first I thought you could hear the neighbors taking a shower very clearly. After that I was afraid I had pressed the wrong buttons in the kitchen.

It took me a while to realize that a huge swarm of birds was circling above the harbor. A noise they made !

een mooi schoollapje

Kijk eens wat een prachtig schoollapje ik cadeau kreeg. Ik kreeg er ook nog extra informatie bij, die ik bij het lapje bewaar. Erg blij !!

Look what a beautiful sampler I got as a present. I also have information about the girl who made it. I keep that info together with the sampler. So happy !!

zijde geborduurde kaart (77)

Zelf vind ik dit een heel bijzondere zijde geborduurde ansichtkaart. Het is een kaart met Nederlandse tekst en met een zeppelin ! Ik ben er erg blij mee. Ik kocht hem bij Tweedehandswerk.

I do find this a very special silk embroidered postcard. It is a postcard with a Dutch text and with a zeppelin on it ! I am soo glad I found this one. I bought it at Tweedehandswerk.

verhuizing (6)

Hoewel er nog steeds gewerkt wordt was ik gisteren in de namiddag even op ons nieuwe adres. Vanaf vandaag worden er af en toe wat nieuwe spullen gebracht, dus ik heb één kamer schoongemaakt.

Wat wordt je dan blij van een kerstboom, als je na gedane arbeid even naar buiten kijkt. Even later kwam ik er ook nog één tegen op de parkeerplaats.

I was on our new address yesterday in the afternoon.  Although people are still working in our new apartment I had to clean one room for new things that wil be arriving as of today.

When I was finished I looked outside and saw a Christmas tree and I also saw one in the parking lot.

Grignan kleurt rood en groen

Zoals ieder jaar maakt het feestcomité van Grignan bomen van pallets die door het hele dorp te zien zijn. Voor bekenden, de bakker zit om de hoek. Zo gezellig !

As every year the party committee of Grignan in the South of France makes trees from pallets. The trees can be seen throughout the village. 

For those who are familiar, the bakery is around the corner. So cosy!

HexenCirkels week 48

De regen van gisteren zorgde ervoor dat de foto niet buiten kon worden genomen. Het resultaat zie je hierboven. 

In het echt heeft de cirkel rechtsonder dezelfde kleuren als die in het midden.

Het einde komt in zicht.

Yesterday's rain made it impossible to take a picture outside. Above you see the result.

The circle on the bottom right has the same color as the one in the middle. 

I am nearing the end with this top.

HexenCirkels week 48 in wording

Deze foto nam ik gisterenmiddag om drie uur. Wederom een grote opdracht, dit keer 152 stukjes. Niet iets om in één dag af te maken.

I took this picture yesterday afternoon at 3 PM. Again a large assignment. This time 152 pieces. Not something to stitch in a day.

Christmas Eve Saltbox start

Kerst komt met rasse schreden naderbij, en dat realiseer ik me heel goed. Iets meer dan 10 dagen voor Kerst gaan we namelijk verhuizen. Wie verzint het, maar in januari heeft mijn man het te druk met z'n werk.

Voor de momenten dat ik het nu nog even rustig heb, of die ik maak, ben ik dit Kersthuisje van Pinker n Punkin Quilting & Stitching begonnen. Het geeft me zowaar op sommige momenten de rust die ik nodig heb.

Christmas is almost there and believe me I know. We are moving to our new home 10 days before Christmas. Crazy, I know, but January is not an option regarding my husband's work. 

For the spare quiet moments or the ones I create, I am stitching this Christmas Saltbox by Pinker n Punkin Quilting & Stitching. It gives me peace in a hectic time.

Ste. Catherine (76)

Vandaag is het feest van Ste. Catherine. Deze kaart is ongeveer 100 jaar oud.

Today is St. Catherines day. This card is about 100 year's old.