Anna 1935

Gisteren naar de bee geweest. Erg gezellig en druk, maar ik ben vergeten foto's te nemen.
Nu heb ik nog behoorlijk wat lapjes uit mijn verzameling die ik nog niet niet heb laten zien, dus het komt niet slecht uit.
Dit lapje is gemaakt door Anna Poncelet in 1935. Ik heb verder geen gegevens van haar.

Yesterday I went to the bee. It was busy with quite a few ladies, but I forgot to take a picture.
I do have a lot of samplers in my collection that I haven't shown before, so no problem.
This one was made by Anna Poncelet in 1935. I do not know more about her.

1887 met vlek

Ik schrijf het wel vaker, niet ieder lapje komt na zo vele jaren goed uit de strijd.
Zo heeft dit lapje helaas een behoorlijke vlek.
Wel heeft het mooi Holbeinwerk en is gemaakt in 1887.

I say it more often. Not every sampler turns out well after so many years. This one has a large stain.
It was made in 1887 using the Holbein technique.

Lin Pulsion 4

Dit behoort nu tot die leuke tussendoortjes. Gestart tijdens onze vakantie in Frankrijk en het geeft me ook het Frankrijkgevoel.
Op de site van Lin Pulsion komt er regelmatig een nieuw vierkantje bij. Zo gemaakt en erg leuk !

I love these in between things. I started this one while on vacation in France. 
It give me that feeling that I am there.
On the site of Lin Pulsion new carrés arrive regularly. So much fun !

carré 9 van Au Fil de l'Est

Het negende vierkant is gemaakt. In het totaal, samen met het bonusvierkant staan er nu tien op de lap.

Ooit zullen het er 25 zijn, waarvan ik er zelf nog drie moet ontwerpen.

Dit is een project van Au Fil de l' Est.

I finished square 9. Together with the bonus square you see ten squares.

Finally there will be 25 squares, three of them designed by myself.

This is a project by Au Fil de l' Est.

winterse hexjes, week 34

In een stil huis zette ik vanochtend de laatste hexagonnen van de weekopdracht aan de lap.
Ik vrees dan ook dat de foto niet optimaal is, er was nog niet zoveel licht. 
Het blijft een heerlijk werkje !

This morning in a quiet house I added the last hexagons of this weeks assignment.
I am sorry for the picture. The light was not that good at the moment I took it.
I love working on this one.

Randje per Week 2018, week 34

De patronen van Randje per Week 2018 zijn te vinden op ons blog van Randje per Week.

Patterns of Randje per Week 2018 can be found on our blog of Randje per Week.

Het eerste randje komt van onderstaand merklapje. Het is gemaakt door Wiepkje Koen uit Hemelem. Zij maakte ook één van de twee merklapjes die ik vorige week liet zien. 

The first band was made by Wiepkje Koen from Hemelum, The Netherlands. She also made one of the samplers I showed you last week.

Ik laat het lapje dat hoort bij het tweede randje volgende week zien. Dan komt er namelijk nog een randje van datzelfde lapje.

I show you the sampler with the second band next week. We use two bands from that sampler and the second will be with the patterns from next week.

M.J.

Op het eerste gezicht ziet deze lap van M.J. er indrukwekkend uit, maar als je goed kijkt zitten er aardig wat foutjes in.
Ach, ze zal zo rond de negen jaar oud zijn geweest, toen ze dit maakte, dus ook met de fouten is het heel knap.

At first sight this sampler looks impressive, but it has some mistakes.
I think the girl who made it was probably nine years of age. For that age I say well done !

hij groeit

Mijn bee-werkje noem ik het altijd, maar het is eigenlijk een werkje wat je heel makkelijk kunt doen als je veel aan je hoofd hebt.
Van de week heb ik hem opgemeten en uitgerekend hoeveel stukjes het waren. Nu weet ik het niet meer zeker, maar volgens mij heeft hij nu 2132 stukjes en meet ongeveer 1,25 bij 1,25 meter. 
Dank voor alle lapjes die ik heb gekregen. Ik heb nog steeds een blik dat propvol zit met voorgesneden stukjes en ze komen er allemaal in.

I always call it my quilt to work on for the bee. It is an easy quilt to work on when you have a lot on your mind.
This week I measured it and counted the pieces. It has 2132 pieces at this moment and measures 50 by 50 inch. 
Thanks for all the pieces of fabric I received. I have an overload, but I will use them all.

blauw schoollapje

Naast rode schoollapjes zijn er ook af en toe lapjes in andere kleuren. De kleur blauw is denk ik een goede tweede in mijn verzameling.
Dit lapje, door M.S. gemaakt, is waarschijnlijk afkomstig uit Duitsland en laat verschillende technieken zien.

Besides red school samplers you sometimes see them in other colors. I think the color blue comes second in my collection.
This sampler, made by M.S., was probably made in Germany and shows different techniques.

Winterse Hexjes, week 33

Deze week weer een behoorlijk aantal hexjes erbij. Zelf vind ik dat wel lekker, dan zie je ook vooruitgang.
Winterse Hexjes is een project van Anneliefs. Er is ook een Facebookgroep met dezelfde naam en er starten nog steeds mensen.

This week I made a lot of hexies. I do like that. You can see the progression.
Wintry Hexies is a project by Anneliefs. There is also a Facebookgroep with the naam Winterse Hexjes. There are still people who start.

Summer SAL, deel 7

Het één na laatste deel van de Summer SAL van Soed Idee is af. Wat geweldig leuk om te doen. Woensdag verschijnt al weer het laatste deel.

I finished the seventh part of the Summer SAL of Soed Idee. I had so much fun making it.
Wednesday the last part will be revealed.

Randje per Week 2018, week 33

Patronen van Randje per Week 2018 zijn te vinden op ons blog van Randje per Week (klik).

Patterns of Randje per Week can be found on our blog of Randje per Week (click).

Gedurende onze vakanties kregen Simone en ik het bericht dat ons blog van Randje per Week door de Koninklijk Bibliotheek wordt gearchiveerd en bewaard voor toekomstig onderzoek. Daar zijn we erg blij mee !

Simone and I were both on vacation when we received a mail from the Royal Library telling us that the website of Randje per Week will come in their archives and will be saved for future research. We are delighted ! 

Het eerste randje van deze week komt van dit aandoenlijke lapje van G. van Ittersum.

The first band of this week comes from this adorable sampler made by G. van Ittersum.

Wiepkje Koen maakte het lapje waarop het tweede randje staat.

Wiepkje Koen made the sampler that contains the second band.

SAL Lin Pulsion

Ik weet het, het wordt allemaal veel te veel, maar ik heb er plezier in.
In de vakantie gestart met de SAL van Lin Pulsion (klik). Van de eerste drie vierkantjes is het patroon al te vinden op de site en vanaf 24 augustus komt er iedere week een klein vierkantje bij.
In het totaal worden het 48 vierkantjes.

I know, I am doing much to much, but I do enjoy it.
During my vacation I started the SAL of Lin Pulsion (click). You can find the pattern of the first three squares on the site. As of August 24th each week a new pattern will appear.
In the end you will have 48 squares.

stofjes

Gisteren naar de bee in Eemnes geweest. Ondanks de vakantieperiode was er een behoorlijke opkomst.

Leuk ook dat er een aantal dames de winkel bezochten die ik nog ken uit mijn tijd in Amsterdam.

Ik zette, zoals zo vaak op de bee, niet bijster veel steekjes, maar het was erg gezellig.

Ook kwam ik thuis met stof voor de binding van de huisjesquilt en met een paars stofje voor bij de winterse hexjes. 

Yesterday I visited the bee in Eemnes. A lot of people are on vacation, but the bee was well visited.

There were also a couple of ladies visiting the shop that I knew from my time in Amsterdam.

I didn't do much, but we had a great time. 

I bought fabric for the binding of my quilt with the blue houses and purple fabric for my wintry hexagons.

Au Fil de l'Est

Een paar dagen geleden lukte het me het maandelijkse vierkant van Au Fil de l'Est af te maken.
Het is het meest linkse vierkant.
Vandaag komt er weer een nieuw patroon op hun site.

A few days ago I finished the monthly square by Au Fil de l'Est.
It is the one on the left.
Today a new pattern will appear on their site.

Summer Sal deel 6

Als je een aantal weken weg bent groeit een stitch-a-long (SAL) ongemerkt.
Zo ook die van atelier Soed Idee. Alle delen staan op het blog (klik) en woensdag komt het volgende deel.

In the weeks I was in France the stitch-a-long (SAL) grew.
This one from atelier Soed Idee has now six parts and next Wednesday part 7 will be released on the blog (click). All parts are still available.

winterse hexjes, week 32

Heerlijk weer een hele tijd in Frankrijk, maar wat was het warm.
Toch aan de winterse hexjes gewerkt en dit is het resultaat na de weekopdracht van zaterdag.

I was in France for a few weeks, but is was warm, very warm.
I did work on the wintry hexies and this is the result after this weeks assignment of last Saturday.

Randje per Week 2018, week 32

Patronen van Randje per week 2018 zijn te vinden op ons blog van Randje per Week.

Patterns of Randje per Week 2018 can be found on our blog of Randje per Week.

Wat een steekjes op onderstaand lapje. Het eerste randje van deze week staat er ook op.

So many bands on this sampler. You also find the first band of this week.

Liesbeth Dijkstra maakte in 1932 dit schoollapje. Het tweede randje van deze week staat op haar lapje.

Liesbeth Dijkstra made this sampler in 1932. You find the second band of this week on her sampler.

stekenlapje

Dit hele simpele stekenlapje kocht ik samen met een paar merklapjes. Toch leuk om in de verzameling te hebben.

I bought this sampler together with some school samplers. It is nice also have this one in my collection.

Randje per Week 2018, week 31

Patronen van Randje per Week 2018 zijn te vinden op ons blog van Randje per Week.

Patterns of Randje per Week 2018 can be found on the blog of Randje per Week.

Het eerste randje van deze week en de drie randjes die we daarvoor hebben gegeven komen van dit mooie lapje. Zo jammer dat er geen naam op staat.

The first band of this week and the three bands we gave you in the week before come from this beautiful sampler. Such a pity it lacks a name.

Het tweede randje staat op de sampler hieronder. Het werd gemaakt door E.F.

You find the second band on the sampler below. It was made by E.F.

1954

We hebben het over een relatief jong stekenlapje, maar ik was nog niet geboren in 1954. 
Je ziet echt dat dit lapje door een jong meisje is gemaakt. Leuk !

We are talking about a relatively young sampler, but I wasn't born yet in 1954.
You can see this sampler was made by a young girl. I love it.