tweekleurig

Blij ben ik met dit mooie tweekleurige lapje. In het midden een mij nog onbekend randje.

I am glad to have this sampler in two colours. In the middle a band I hadn't seen before.

Chamaret

Al wonen we niet in Chamaret, toch kunnen we dit met gemak lopen. Ben je in de buurt, dan is het zeker een aanrader. Ook overdag geeft het een prachtig uitzicht op de omgeving.

We don't live in Chamaret, but it is a short walk to their tower. If you are in the neighbourhood it is worth visiting. In daytime you have a beautiful view too.

oma's naaimachine

De naaimachine van mijn oma stond op haar slaapkamer. Ook ik mocht er als jong kind al op oefenen. Zo'n trapnaaimachine vond ik prima, maar met de machines van vandaag de dag heb ik een haat-liefde verhouding.

The sewing machine of grandma stood in her sleeping room. I practiced on it as a young child. I did like the one as shown on the picture. With the machines of today I have a love-hate relationship.

Vught

Een heel simpel lapje gemaakt door P.B. in Vught in 1929. Toch al 90 jaar oud.

A plain sampler made by P.B. in Vught, The Netherlands in 1929. Already 90 years old.

kapelletjes

Overal in de streek vind je ze wel. Die kleine kapelletjes uit vroeger tijden. Ze gaan vaak terug tot de 11-de eeuw. 
Ik herinner me goed eens tijdens een rommelmarkt zo'n kapelletje binnen te zijn gegaan. Buiten de gezellige drukte, binnen de serene rust en de eenvoud.
Heb je de kans er één te bezoeken dan zou ik dat zeker doen.

You find them everywhere in the region. Those little chapels of former times. They often go back to the 11th century.
I remember well once entering such a chapel during a flea market. Outside the hustle and bustle, within the serene tranquility and simplicity.
If you have the chance to visit one, please take the opportunity.

jonge quiltster

Bij zo'n kaart denk ik meteen: "Was ik maar zo jong begonnen". Ach, ik handwerkte al op de leeftijd van het meisje. Ik was alleen nog niet bezig met quilten.

Seeing such a card I think: ' Why wasn't I that young when I started'. I did a lot of needlework when I was this girls age, I only didn't quilt. 

1915

Wat heeft deze lap veel in zich. Hij werd gemaakt door A. Kluijfhout uit Biggekerke. Ze maakte de lap op 9-jarige leeftijd in 1915.
Voor mij ook weer een uitbreiding van mijn lappen met fietsertjes.

This sampler shows so much ! It was made by A. Kluijfhout from Biggekerke, The Netherlands. She made it at the age of nine in 1915.
For me also another sampler with a cyclist.