kleurige hexjes week 74

Deze week komt er niets aan de grote lap. Van 46 stukjes moesten 7 onderdelen gemaakt worden. Ik ben benieuwd naar volgende week.

This week I didn't have to add something to the large top. Out of 46 pieces 7 parts were made. I am already curious what next week will bring.

Claudine's quilt, deel 4 af

Claudine in het zonnetje of met de gordijnen dicht. Ik kon de keuze niet maken, dus plaats beide foto's. De 36 ruiten zijn gemaakt, nu wachten op het volgende deel.

Claudine with the sun shining, or with the curtains closed. I couldn't make a choise, so I let you see both. I made 36 diamond blocks. Now I have to wait for the next part.

alleen maar Claudine

Ik ben druk bezig met de ruiten van Claudine's quilt. Ik schiet wel op. Nog even en ik kan weer aandacht geven aan andere projecten.

I am very busy making diamonds for Claudine's quilt. It is getting along very well. Only a few left and I can work on other projects too.

Bulles de Bonheur 6

Het patroon van het zesde bubbeltje staat op de site van Lin Pulsion. 

Nummer zes zit rechts onderaan.

Voor mijn gevoel vliegen de weken echt voorbij. 

The pattern of the sixth bubble is available on the site of Lin Pulsion.

You find number six in the down right corner.

I don't know if it is the same with you but time is flying by.

de ruiten van Claudine

Voor de volgende rand om Claudine's quilt moeten er heel wat ruiten gemaakt worden. Ik ben net over de helft. Alle stukjes zijn gesneden, dus ik hoef maar te pakken.

The next border of Claudine's quilt needs a lot of diamonds. I am just halfway. All pieces have been cut, so I just have to grab.

drie lapjes

Deze drie lapjes komen van dezelfde familie. Hoe de familiebanden verder in elkaar zitten weet ik niet. 

Het eerste lapje is gemaakt door H. van Houwelingen uit Vlaardingen. Ze maakte het lapje in 1925.

De andere twee lapjes zijn gemaakt door J. van Houwelingen. Zij werden eerder gemaakt.

Op het tweede lapje staan de namen: Hermina, Teke, Johanna, Dina en Piter.

These three samplers come from one family. That's all I know. 

The first sampler was made by H. van Houwelingen. She lived in Vlaardingen, The Netherlands. She finished this sampler in 1925.

The other two samplers were made by J. van Houwelingen. They were made at an earlier stage.

On the second sampler you also find the names: Hermina, Teke Johanna, Dina en Piter.

haakrol met een twist

Deze week was het een blokje met een twist. Als je linkshandig bent gaat die twist de andere kant op. Was leuk om te maken. Helaas nog maar vijf weken te gaan.

This week small blocks with a twist. If you are, like me, left-handed, the twist goes the other way. 

It was fun practising this stitch. Alas, only five weeks to go.

kleurige hexjes week 73

Doordat het deel van vorige week werd uitgebreid en aan de grote lap gezet is er weer een behoorlijk stuk bij. Leuk !

Last week's piece was expanded and was put on the large top. Nice !

pronkrol Alice

Ik ben in het bezit van een aantal pronkrollen. Ik merk dat ik ze lang niet allemaal op dit blog heb laten zien.

Daarom heb ik de pronkrol van Alice op de foto gezet. 

De rol is 19,5 cm breed en 2,27 m. lang.

Er staat helaas geen datum op. Kijkend naar andere pronkrollen denk ik dat hij tussen 1920 en 1940 is gemaakt.

I have several long samplers, but I haven't shown them all on this blog.

That's why I took photo's of the sampler of Alice. 

It is 7,5 inch wide and 89,5 inches in length.

It has no date. Looking at other long samplers I think it was made between 1920 and 1940.

Claudine's quilt bezig met deel 4

Voor deel 4 van Claudine's quilt moeten er 36 diamonds gemaakt worden. Eerst pakketjes gemaakt en gisteren de eerste diamonds in elkaar gezet. Ik ben nog wel even bezig.

For part 4 of Claudine's quilt 36 diamonds have to be made. First I cut all the parts and as of yesterday I am putting them together. I will be busy for a while.

Bulles de Bonheur 5

Gisteren stond het patroon van het vijfde geluksbubbeltje op de site van Lin Pulsion. Ze zijn zo gemaakt en aan het eind, na 49 bubbeltjes, heb je een hele leuke lap.

Yesterday I found pattern five of the bubbles of happiness on the site of Lin Pulsion. They don't take long and at the end, 49 weeks later, you have a lovely sampler.

merklapje uit Bussum

Een mooi lapje gemaakt door Antje Jacoba Flentri. Ze werd geboren op 13 januari 1875. Dit lapje is gemaakt in Bussum in 1888.

A beautiful sampler made by Antje Jacoba Flentri. She was born January 13th, 1875. This sampler was made in Bussum, The Netherlands in 1888.

marquoir de Maria deel 8

Wat is het leuk te werken aan deze merklap, waarvan steeds delen van het patroon worden gepubliceerd op het blog "La Bulle de Marie-Libellule".

Weer een alfabet erbij. Een heerlijke lap !

I love working on this sampler. Parts of the pattern appear on the blog 'La bulle de Marie-Libellule'.

I added another alphabet. What a lovely sampler !

haakrol deel 19

Deze week, week 19, hebben we de floretsteek gemaakt. Nog 6 weken en dan is de rol ten einde. Hij wordt al aardig zwaar.

This week, week 19, we made the floret stitch. Six weeks to go and then we have a finish. The role is already quite heavy.

kleurige hexjes week 72

Deze week weer een los onderdeel van deze mystery. In het midden wordt één van de beginkleuren gebruikt. Fijn, want voor my gevoel geeft dat wat meer samenhang.

This week a loose part in this mystery. One of the starter fabrics is used in the middle. I am glad, because it makes it more a whole.

klaar !

En dan zijn de "petits carrés" af en hebben ze al een plaatsje. Misschien tijdelijk, maar dat zie ik nog wel. 

Ik heb er de laatste dagen hard aan gewerkt. Jammer dat ze af zijn, maar misschien is het daarom wel dat ik het moeilijk vind dingen af te maken. je krijgt er een band mee.

I finished the 'petits carrés' and it is in use already. I do not know if it will stay there. 

I worked hard over the last days to get it finished. A pity it is finished. Maybe that's why I do not like to finish things. I hate to part with something I love.

petits carrés en Carolientje

De "petits carrés brodés" van Lin Pulsion is bijna klaar. De lap ligt geregen en hoeft alleen nog maar afgewerkt te worden.

The 'petits carrés brodés' by Lin Pulsion is almost finished. The marking threads are already there.

Bij Caro's Atelier zag ik twee nieuwe zomer outfits voor Carolientje. Wanneer ik ze ga maken weet ik nog niet, maar het katoen is alvast in huis.

Caro's Atelier has two new summer outfits for sale for Carolientje. I don't know when I will make them, but the cotton has arrived.

Bulles de Bonheur 4

Vier van de 49 bubbeltjes zijn gemaakt. Het nieuwe bubbeltje rechts heeft geen kleine elementjes. Aan die kant komt de rand. Een erg leuk werkje, eigenlijk net zoals dat met de petits carrés ging.

Binnenkort meer over de petits carrés. Ik heb de rand af en ben de lap aan het afwerken.

I made 4 of the 49 bubbles. The bubble on the right has no ornaments on the right. That will become one sight of the border. I love working on them, just like I loved working on the petits carrés. Soon more about the petits carrés. I finished the border and I am making a seam.

hexagon sterren

De kleuren kloppen niet, waarschijnlijk doordat de foto bij kunstlicht is gemaakt.

Ik maakte afgelopen week 6 sterren, wat het totaal maakt op 74. 

The colours are not what they should be. I think it is the artificial light. 

Last week I made 6 more stars. I have now made 74.

Marthe

Marthe Brunaud maakte dit lapje in 1915. Zij woonde in de omgeving van Rouen in Frankrijk. 

Een lief klein lapje, dat ik eigenlijk al als verloren had beschouwd. Een maand (!) zat het in de post. Waar het lapje ondertussen heeft uitgehangen, geen idee.

Daarom koester ik het extra.

Marthe Brunaud made this little sampler in 1915. She lived in the surroundings of Rouen, France. 

Such a sweet sampler. I thought it was lost forever. One month it took the post to bring it to me. I have no idea were it was in the meantime. 

That is why I treasure it so much.

haakrol deel 18

Deze keer werden er vlindertjes gemaakt. Als linkshandige heb ik alleen een gespiegeld resultaat, maar dat ligt aan mezelf.

Butterflies were made this week. As a left-handed person, I have a mirrored result, but that is my fault. 

kleurige hexjes week 71

Deze week werd het losse deel uitgebreid en aan het totaal gezet. Er moet nog heel wat opgevuld worden.

This week the loose part got some additional pieces and added to the large part. A lot of places need filling up.

we blijven puzzelen

In deze voortdurende tijden van Covid-19 blijven we puzzelen. Waar onze verzameling "van Haasteren" puzzels al niet goed voor is. Het is ook heel gezellig.
Mijn DH appte van de week, toen hij wat bij de Bruna nodig had, 'hebben we "De sluizen" al?' Nee, dat wordt dus de volgende die we gaan leggen.

In these continuous times of Covid-19 we keep puzzling. We are glad to have a large 'van Haasteren' collection. It is so nice to work on a 'van Haasteren' puzzle. 
From a store my DH sent me a text message to ask if we had 'The Locks'? We hadn't,  so that will be our next one.

Bulles de Bonheur 3

Ik ben druk in de weer met de de "bulles" en de "petits carrés". Op de bovenste foto rechts het nieuwste bubbeltje.

Op de onderste foto mijn vorderingen met de rand van de "petits carrés". Ik heb de afgelopen week de linkerrand geborduurd en ben erg tevreden over mijn vorderingen.

I am very busy working on the 'bulles' and the 'petits carrés'. The first picture shows the latest bubble (on the right).

On the second picture you see that I am halfway with the border of the 'petits carrés'. Last week I stitched the right side of the border. I must say I am very pleased with my progress.

mondkapjes tip

Tip: Mocht je besluiten zelf niet-medische mondkapjes te gaan maken, gebruik dan niet al het ondergoed van je echtgenoot. . . . .

Tip: Should you decide to make non medical masks, do not use all of your DH's underwear. . . .

Marquoir de Maria deel 7

Op het blog La Bulle de Marie-Libellule is het patroon van het zevende deel van de merklap van Maria te vinden. Wat een leuk randje aan het einde van de regel.

You can find the pattern of the next part of the sampler of Maria on the blog La Bulle de Marie-Libellule. What a nice band at the end.

hexagon sterren

Het is weer stofjes kijken. Zes sterren erbij. Ik heb er nu bijna 70 gemaakt en voor wie het niet meer weet, het wordt een rond kleed voor op een bijzettafel in Frankrijk.

It is time to watch fabrics. Six new stars. I have made almost 70 now and in case you had forgotten it, this will once be a tablecloth on a round side table in France.

haakrol deel 17

Na de boogjes van vorige week nu de graankorrels. Een "dikke" steek, waarbij ik steeds aan een wintertrui moest denken.
Linksonder zie je hoe dik de rol al is.

After last week's arches, now the grain. A "thick" compact stitch, which made me think of a winter sweater. 
At the bottom left you can see how thick and large the roll is.

kleurige hexjes week 70

Het middendeel van de bruine ster was al twee weken geleden gemaakt. Deze week werd dat middendeel uitgebreid. Het mag nog niet aan de grote lap, dus uitkijken dat ik het niet kwijtraak.

The inner part of the brown star  was made two weeks ago. This week the rest was added. I hope it won't get lost, because it has to stay loose.

typisch

Dit lapje is bijzonder. Waarom? Lapjes met initialen hebben daaronder een getal. Dat getal laat zien hoeveel stuks van iets, bijvoorbeeld lakens, er in huis zijn. Dat zijn meestal veelvouden van drie, bijvoorbeeld 6,9,12,24.
De cijfers 8 en 7 zijn dus vreemde eenden in be bijt.

This sampler intriges me. Why? Samplers with initials have under them a number. That number shows how many pieces, for instance sheets, there are in a household. That's usually multiples of three, for instance 6,9,12,24.
The numbers 8 and 7 don't fit in.

Bulles de Bonheur 2

Dit zijn de eerste twee "Bulles de Bonheur". Hoe kun je dat het beste in het Nederlands vertalen ? Ik denk geluksbubbels.

Net zoals bij de petits carrés van deze ontwerpster komen er weer 49. Het linker bubbeltje komt uiteindelijk in het midden.

Patronen te vinden op het blog van Lin Pulsion.

These are the first  two "Bulles de Bonheur". What is the best translation ? I think bubbles of happiness.

Just like the petits carrés of this designer there will come 49. The left bubble will form the center.

Patterns can be found on the blog of Lin Pulsion.