deel 4 Jack Frost

De eerste vier delen van Jack Frost staan erop. ( Little House Needleworks )

Een leuke lap om aan te werken, al heb ik nog steeds moeite met het werken aan een kerstlap in mei.

I finished part four of the Jack Frost series. ( Little House Needleworks )
A nice one to work on, although I find it a little bit strange to work on a Christmas sampler in May.

yoyo's

Afgelopen vrijdag was Atelier Steekjes en Kruisjes als pop-up store bij Quilt Studio Het Gooi.

Ik kocht er een klein beugeltje en Marijke legde me uit hoe ze daar een heel leuk mini yoyo-tasje van had gemaakt.

Ik heb twee yoyo-makers, maar net niet de juiste maat. Vandaag op de bee in Eemnes de yoyo-maker (large) gekocht en bij thuiskomst zat alles eigenlijk heel snel in elkaar. Zo leuk om te maken !

Last Friday Atelier Steekjes en Kruisjes was present at Quilt Studio Het Gooi as a pop-up store. 

I bought a tiny bag bracket and Marijke learned me how to make a very cute tiny yoyo bag. 

I have two yo yo makers at home, but not the right one. Today at the bee in Eemnes I bought the yo yo maker (large) I needed and at home it was fixed in no time. I loved making it !

randjeslapje

Dit lapje uit 1938, ooit ingelijst in Dokkum, kon ik niet laten liggen. Normaal koop ik geen ingelijst materiaal, maar hier ontdekte ik een aantal mij onbekende randjes.
Gelukkig zat het lapje niet geplakt op de achtergrond, maar helaas, helaas, er waren nietjes gebruikt die met de jaren flink waren gaan roesten. 
Alle nietjes zijn eruit, het weefsel is nog heel, maar je ziet nog wel roestsporen. Toch ben ik er blij mee.

I couldn't ignore this sampler from 1938, once framed in Dokkum, The Netherlands. Normally I don't buy framed material, but I discovered some unknown edges in this sampler.
Fortunedly the sampler was not glued to the background, but dear o dear staples were used that had started to rust considerably over the years.
All staples are out, the fabric is still in one piece, but you can still see traces of rust. Still I am happy with it !

4104

En al weer een enveloppe in mijn brievenbus. Wat kan ik hier blij van worden. Heel hartelijk dank !

Meteen zitten er al twee in de volgende reeks die er woensdag op de bee wordt aangezet.

4104 stukjes en nog niet op de helft, maar misschien maak ik de quilt iets kleiner....

Again an enveloppe in my mailbox. I am a lucky person. Thank you so much !
Two of them are already in the next row. I am going to sew that to the top on the bee on Wednesday.
4104 pieces and not yet halfway. Maybe I am going to make the quilt a bit less large......

deel 1 Saxon Band

Het eerste deel van de AEH 1741 Saxon Band Sampler van Sassy Jacks Stitchery is af.
Voor mij even wennen, want ik werk niet vaak met deze kleuren. Toch doen ze het wel goed.

I finished the first part of the AEH 1741 Saxon Band Sampler of Sassy Jacks Stitchery.
Not the colours I usually use, but I like them.

"kleurige hexjes" week 21

Deze week links onderaan wat toegevoegd. Ik snak naar nieuwe kleuren, maar ik heb geduld.
Kleurige hexjes is een mystery van Anneliefs.

This week I added some parts on the left bottom. I long for new colours, but I have to be patient.
Colourful Hexies is a mystery by Anneliefs.

Lin Pulsion 43

Pili van Lin Pulsion zorgt iedere vrijdag voor een nieuw patroontje. Super !

Pili of Lin Pulsion surprises us every week with a new pattern. Super !

klaprozen

In het zuiden van Frankrijk is het klaprozentijd en zo komt het er veel van dit soort foto's worden gemaakt. 

Op donderdag is ook altijd de markt in Nyons. Langzaam wordt het weer wat beter.

Ben ik op het moment in Frankrijk, nee, maar ik heb zo mijn bronnen.

In the south of France it's time for poppies. You come across a lot of this type of photo's.
On Thursday it is market day in Nyons. The weather is improving.
Am I there at the moment ? No, but I have my sources.

insect

Ik ben op het moment weer druk in de weer met mijn verzameling. Dus de komende tijd laat ik weer vaker wat zien.
Wat te denken van dit rode schoollapje, gemaakt door L. ter Braak in 1931/1932. Waarom prijkt er zo dominant een insect op ? Heel bijzonder.

I am very busy with my collection. I will show you morepieces in the near future.
What to think of this sampler made by L. ter Braak in 1931/1932. Why is this insect so dominantly displayed ? Very special.

Marcelle deel 10

Deel 11 van het gratis patroon van Marcelle is te vinden op het blog La Bulle de Marie Libellule. In het echt veel mooier dan op de foto.
Deze keer zijn er linksonder wat items bijgekomen.

Part 11 of the free sampler by La Bulle de Marie Libellule is published. In real much more beautiful.
This time I worked in the left buttom corner.

uit Aalsmeer

Altijd leuk als je drie schoollapjes kunt bemachtigen van dezelfde maakster. 

Deze lapjes zijn gemaakt op de Christelijke school in Aalsmeer in 1928. Maakster G. van Leeuwen.

It is always nice to have three samplers made by the same girl. These samplers were made uit the 'Christelijke school' in Aalsmeer, The Netherlands, by G. van Leeuwen in 1928.

Au Fil de l'Est carré 18

Ik kon aan de slag met weer een nieuw maandelijks vierkant van Au Fil de l'Est. Ze zijn stuk voor stuk erg mooi. 

Het begin was wat aarzelend, maar zodra ik er weer in zat ging het snel.

On with the next monthly square of Au Fil de l'Est. I do love them all.

After a somewhat hesitant start, I came into a flow and it went fast.

"kleurige hexjes" week 20

Deze week is er een deel onderaan links bijgekomen. Nog steeds gebruiken we maar vier van de tien kleuren. Het blijft een verrassing.

This week I added a part at the left bottom. We are still using only four of the ten fabrics. It stays a surprise.

Lin Pulsion 42

En weer een vierkantje erbij. Inmiddels zijn het er 42. 

42 van de 48, dus het schiet op.

And again another square. I have made 42 thus far.
42 of 48, so we are getting somewhere.

Ooh la la

Van de week kocht ik dit boekje van Blackbird Designs met de titel "Ooh la la".

Prachtige patronen van kleine rode schoollapjes en voorbeelden van wat je nog meer met de patronen kunt doen.

Wat mij betreft een echte aanrader.

This week I bought the booklet by Blackbird Designs named 'Ooh la la'.

It contains beautiful patterns of small red school samplers and shows you what more you can make with the patterns.

Highly recommended !

rood !

Bijna heb ik weer een strook klaar. Bijna, want ik heb haast niets gedaan op de bee gisteren. 
Bij thuiskomst zat er een leuke enveloppe met rode stukjes stof in de brievenbus. Ik heb ze meteen gestempeld en geknipt. Dank je wel gulle geefster !!

I almost finished another row. Almost, because I talked too much on the bee yesterday.
When I came home I found an enveloppe with pieces of red fabric in my mailbox. I instantly stamped them and cut them. Thank you so much to a dear generous lady !

de eerste steekjes

Enige dagen geleden vertelde ik over de AEH 1741 Saxon Band Stitch-A-Long. Een gratis patroon in verschillende delen van Sassy Jacks Stitchery.
Ik kon het niet laten en heb de eerste steekjes gemaakt. 
De eerste vier delen zijn inmiddels uit en hoe ze zijn te verkrijgen staat in de laatste nieuwsbrieven.

Vandaag weer verder met de vingerhoedjes en er komt ook weer een nieuw patroon uit van de vierkanten van Au Fil de l'Est.

A few days ago I told you about the AEH 1741 Saxon Band Stitch-A-Long. A free pattern in several parts of Sassy Jacks Stitchery.
I just had to start and the first stitches are made.
The first four parts have been released and in the newsletters you find how to get them.

Today I continue with the thimbles and today is also the day that a new pattern of the squares by Au Fil de l'Est will be released.

cadeau

Mooi hè, zo'n klassiek schoollapje. Ik kreeg het heel recent cadeau van een lezeres van mijn blog. 

Ik vind het ontzettend lief als mensen op deze manier aan me denken ! Nogmaals heel hartelijk dank.

Isn't it beautiful, this classic school sampler ? I received it recently as a present by one of the readers of my blog. 

What a nice way of thinking about me. Again, thank you very much !

deel 3 Jack Frost

Ik weet het, het past niet bij mei, maar er lag weer een nieuw patroon van Little House Needleworks in de brievenbus en ik wil graag bijblijven. 

I know, it is not something to do in May, but I found a new pattern of Little House Needleworks in my mailbox and I wanted to keep up.

"Kleurige Hexjes" week 19

Alle delen zitten weer aan elkaar en er zijn een paar stukjes bijgekomen. Nog steeds geen nieuwe kleur. Ben heel benieuwd wanneer wel.
"Kleurige hexjes" is een mystery van Anneliefs.

All parts fit together and I added a few pieces. When are we starting with a new color ? I am very curious.
"Kleurige hexjes" is a mystery by Anneliefs.

Lin Pulsion 41

Dit blijft toch zo leuk om te doen. Gisteren werd bij ons de tuin gedaan en hoe het is gelukt weet ik niet, maar tussendoor toch wat steekjes gezet. Veel dank aan Pili van Lin Pulsion !

This is such a nice thing to work on. Yesterday our garden got cleaned very properly and I do not know how I did it, but I manage to do some stitches.  Many thanks to Pili of Lin Pulsion !

AEH 1741 Saxon Band Stitch-A-Long

Door Willeke van Annelein Design werd ik geattendeerd op een nieuw gratis patroon van een prachtige lap.
Het patroon naar een oude sampler is gemaakt door Sassy Jacks Stichery. Speciaal voor degenen die geïnteresseerd zijn in deze sampler is er ook een Facebookgroep.
Lange tijd wist ik de verleiding te weerstaan en ik wilde me ook eigenlijk niet inschrijven, wat wel noodzakelijk is om de delen te ontvangen. (Voor een link naar de patronen moet je naar de laatste newsletters.)
Toen ik echter de eerste resultaten zag kon ik het niet meer weerstaan.
Ontbrekende kleurtjes en het linnen besteld en binnenkort begin ik eraan.

By Willeke of Annelein Design I was drawn to a new free pattern of a beautiful sampler.
The pattern made after an old sampler is by Sassy Jacks Stitchery.
Especially for those who are interested in this sampler there is a Facebook group.
For a long time I managed to resist the temptation partly because I didn't like to register which is a must to receive the parts. (For a link to the patterns go to the latest newsletters.)
However, when I saw the first results I could no longer resist.
I ordered the linnen and missing colors and I will start soon.

vingerhoedjes

Een foto van de vingerhoedjes-top in onze Franse tuin. Er zitten nu 3905 vingerhoedjes in en hij is voorlopig nog lang niet klaar. Hij is nu ongeveer 1,63 x 1,63 m.

A picture of the top with timbles in our French garden. It now has 3905 pieces and it has to grow more. It is now 64 by 64 inches.

Marcelle deel 10

De merklap van Marcelle vordert gestaag. Het groen en rood maken hem erg levendig.
Leuk dat er steeds nieuwe stukjes op de site van Marie-Libellule komen. Het blijft zo iedere keer weer een verrassing.

The sampler of Marcelle proceeds well. The red and green make it very vivid.
Each time a new part appears on the site of Marie-Libellule and each time it is a surprise.

Lin Pulsion 40

Ook de lap met vierkantjes van Lin Pulsion ging mee naar Frankrijk. Nog acht weken en dan is hij klaar. Het is zo'n leuk werkje.

The sampler of Lin Pulsion went with me to France. Only eight more weeks. It is such a nice thing to work on.

Ook bezochten we Vaison la Romaine. We komen daar met regelmaat voor de markt, maar de laatste jaren liever in het voor en najaar, omdat deze markt in de zomer door heel veel toeristen bezocht wordt.

We visited Vaison la Romaine. We go there on market days. The last years more in Spring and Autumn, because it is soo crowded in Summer. Lots of tourists vist this market.

"Kleurige hexjes" week 18

Even was ik in Frankrijk, waar ontzettend veel te doen was en we een gezellige, maar zeer drukke tijd hebben gehad. 
Zo kwam het dat ik nog net voor vertrek naar Nederland de weekopdracht af had.

I was for a short period in France. We had a lovely time, but very busy.
Just before returning to The Netherlands I made week 18.

open randen

Het lijkt of ik deze mooie lap met open naaiwerk zelf heb gemaakt, omdat de initialen kloppen, maar niets is minder waar.

Dit is een antieke lap uit 1919, gemaakt door AvdB. Iemand met mijn initialen. 

It looks as though I made this beautiful sampler with open seams myself, by no. The initials are the same, but it is an antique sampler from 1919 by AvdB. 

1 mei

In Frankrijk zie je ze op 1 mei. Bosjes lelietjes-van-dalen zijn overal te koop en ze vertegenwoordigen geluk. (porte bonheur = drager van geluk)

In France on the first of May you see them everywhere. They are for sale and they stand for happiness. (porte bonheur = lucky charm)