weer eens een lapje

Toch wel een heel lief lapje dat J. de Bruyn ooit maakte.
(ik blijf naar randjes kijken)

A nice little sampler made by J. de Bruyn.
(I keep looking at bands)

Twelve Days afgewerkt

Deze hadden jullie nog te goed.
Toen het patroontje de laatste week voor Kerst beschikbaar kwam kon ik niet wachten het zo snel mogelijk te maken en af te werken.
Ik was heel blij met het resultaat, maar... Wanneer stop ik nu eens mijn lijf te overbelasten ? 
De rest van de vakantie was het niet meer mogelijk te borduren. Dom, dom, dom.

I still have to show you this one.
The last pattern became available in the week before Christmas. I couldn't wait to finish it.
I was very glad with the result, but.... When do I stop doing too much ?
I couldn't make any stitches during the rest of my vacation. So stupid of me !

terug uit Frankrijk

Normaal is een wintervakantie in ons Franse huis een vakantie met grote vuren. Nu ook, met dank aan Frank, maar er was ook de rozemarijn die in bloei stond en af en toe een openslaande deur.

De hele vakantie geen mistral en zo vaak de overweldigende doodse stilte.

Heerlijk !!

In winter on vacation in France we love to have great fires, thanks to Frank. This time we also had rosemary with flowers in it like it was spring and now and than an open door. 

No mistral in fourteen days and often the immens quietness. 

Lovely !

gelukkig en gezond 2016 !

I

Ik wens alle lezers van mijn blog een heel gelukkig en gezond 2016 toe !

Wishing you all a very happy and healthy 2016 !

Ein gutes neues Jahr !

Bonne année !

Fijne Kerstdagen !!

Ik wens iedereen hele Fijne Kerstdagen toe !!

Merry Christmas to all of you !!

Frohe Weihnachten !!

Joyeux Noel !!

opa

En dan wordt je voor de tweede keer in niet al te lange tijd geconfronteerd met een foto van je opa.

Niets vermoedend keek ik gisteren op de site van de Gooi- en Eemlander, de plaatselijke krant, en zag deze foto staan als zoekplaatje. 

De man met het geweer is mijn opa. 

For the second time in a short period I find a picture of my grandpa on the internet. 

Looking at the site of a local newspaper, De Gooi- en Eemlander, I saw this picture, with a who is who question.

The one with the rifle is him.

Eleventh Day

Het is lastig in deze donkere dagen foto's te maken. Beide foto's zijn van dezelfde lap en de echte kleur is geen van beide.

Bijna Kerstmis, zondag verschijnt het laatste patroontje op de site van Plum Street Samplers.

Oh ja, eleven piper piping. Eén is er zichtbaar en volgens de ontwerpster zijn de andere tien nog aan het oefenen in het huis.

I find it hard to make good pictures in these short days. Both pictures are from the same sampler and in real it has yet another color.
It is almost Christmas. On Sunday the last chart will be revealed on the site of Plum Street Samplers.
Mind you one piper is visible, the others are still rehearsing in the house.



On the eleventh day of Christmas
my true love sent to me:
Eleven Pipers Piping
Ten Lords a Leaping
Nine ladies Dancing
Eight maids a Milking
Seven Swans a Swimming
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree