zijde geborduurde kaart (29)

 Op deze zijde geborduurde kaart zien jullie een poisson d'avril. In Frankrijk is het de gewoonte rond 1 april een papieren vis op de rug van iemand te plakken. Ook vind je rond deze tijd bij de patissier chocolade visjes. Ansichtkaarten met 1 april vissen zijn er ook. 

In 1564 verklaarde koning Charles IX dat Nieuwjaar in het vervolg zou vallen op 1 januari. Voor die tijd viel het rond 1 april. Van oorsprong dus een feestelijke periode die ook de start van de lente aankondigde.

On this silk embroidered postcard you find a poisson d'avril. In France it is a habit to stick a paper fish on the back of someone. Around April first you find chocolate fishes in the shops. There are also postcards with these fishes. 

In 1564 King Charles IX announced that from that date New Year would be on Januari first. Before that date it was held around April first. In the old days it was a period with festivities, also to announce the start of spring.

vingerhoedjesquilt

Het werd hoog tijd dat deze vingerhoedjesquilt in wording weer wat aandacht kreeg. 7125 vingerhoedjes zitten er al in en ik "moet" tot ongeveer 8000, dus het schiet op.

Eerlijkheid gebied me dat ik er op het moment met gepaste tegenzin aan werk, maar die zin komt wel weer. (hoop ik !)

It is high time that this quilt to be gets some more attention. 7125 are put together and I need around 8000, so I am getting somewhere.

To be honest, I don't like working on it at the moment, but that will change. (I hope !)

mooie sampler

 Dit mooie lapje werd in 1881 gemaakt door M. Jaupin op een school in Morlanwelz, België. De school werd destijds geleid door les Soeurs de l'Enfant Jésus. De school bestaat nog steeds, maar wordt niet langer door de zusters geleid. Het lapje laat mooie doorstopwerkjes en stoppen zien in rood en groen.

This sampler was stitched by M. Jaupin in 1881 on a school in Morlanwelz in Belgium. The school was managed by les Soeurs de l'Enfant Jésus. The school still exists, but the sisters have gone. The sampler shows beautiful darning in red and green.

HexenCirkels week 13

Dertien weken heb ik inmiddels achter de rug en veel 1/2 inch hexagonnen van de mystery van Anneliefs genaamd HexenCirkels. Langzaam aan begint zich een patroon te vormen, maar het kan nog veel kanten uit. Ik ga maar weer eens wat hexagonnen maken voor mijn voorraad !

Thirteen weeks and a lot of 1/2 inch hexagonals have past of the mystery by Anneliefs named HexenCirkels. Slowly you start to see a pattern, but it can still go many ways. I need to continue making hexagonals for my stash !

HexenCirkels van 12 naar 13

 Gisterenochtend zag het er op mijn tafel zo uit. Helaas was het zo'n dag waarop het me niet lukte er veel aan te werken. Vandaag ga ik in de herkansing en hoop morgen de totale lap na 13 weken te kunnen laten zien.

Yesterday morning my table looked like this. Alas, I had less time for it than expected. Today there is another chance. I hope to show you the result after 13 weeks tomorrow.

Tulip House af

Kijk nu toch eens hoe leuk het tulpenhuisje staat bij wat andere paasfrutsels. Naast het borduurtje de paashaasmuis die ik vorig jaar maakte.

Dank aan Melissa van Pinker n Punkin Quilting & Stitching voor dit erg leuke gratis patroon. Het zal zeker niet mijn laatste huisje zijn dat ik van haar maak.

Do you see the Tulip House among other Easter things ? On the left of the house the Easter bunny mouse I made last year.

Thanks very much to Melissa of Pinker n Punkin Quilting & Stitching for this nice free pattern. It won't be the last one I will stitch.

zijde geborduurde kaart (28)

In de aanloop naar Pasen weer een ansichtkaart met paasklokken, voorjaarsbloemen en Franse tekst.

Heureuses Pâques ofwel Gelukkig Pasen.

In the run-up to Easter, another postcard with Easter bells, spring flowers and French text.

Heureuses Pâques or Happy Easter.

haakrol deel 31

Deel 31, bijna het laatste deel van de gekruiste steken haakrol, waarvan je de patronen kunt vinden op de Facebookgroep van "De Haakrol".

Dit is een patroon waarbij je goed je aandacht erbij moet houden. Ik ben wel heel tevreden met het resultaat.

Part 31, one of the last parts of the crochet sampler. The Dutch patterns can be found on the Facebookgroep of 'De Haakrol'.

This is a pattern where you have to pay close attention. I am very happy with the result.

update Tulip House

Met veel plezier ben ik bezig met dit gratis patroon van Melissa van Pinker n Punking Quilting & Stitching. Echt een heerlijk tussendoortje.

I enjoy myself very much stitching this free pattern by Melissa of Pinker n Punking Quilting & Stitching. A lovely thing to make in between.

Jan van Haasteren: U.S.A.

In 1995, het jaar dat deze puzzel werd uitgegeven, kochten we hem. Het is de puzzel in de rode doos met de originele Twin Towers. Later, na de aanslag op de Twin Towers is de afbeelding aangepast.

Het is de derde puzzel op rij van 5000 stukjes van Jan van Haasteren die we hebben gelegd. 

In 1995, the year this puzzle was released, we bought it. It is the one in the red box and with the original Twin Towers. Later, after the brutal attack on the Twin Towers, the drawing was changed in that section. 

This was our third 5000 pieces puzzle in a row by Jan van Haasteren.

HexenCirkels week 12

De mystery van Anneliefs begint wat vorm te krijgen. Er zijn weer 100 hexjes toegevoegd.

The mystery from Anneliefs is starting to get shape. I have added 100 hexagons.

 

zijde geborduurde kaart (27)

Hebben we het nu over "gelukkig Pasen", zo'n 100 jaar geleden werd dat geschreven als "Gelukkige Paschen". Deze zijde geborduurde ansichtkaart met klok en bloemen luidt het voorjaar in.

Nowadays in The Netherlands we talk about 'gelukkig Pasen' (happy Easter). 100 years ago it was written as 'Gelukkige Paschen". This silk embroidered card with a large bell and lots of flowers lets us know it is spring.

tussendoor borduurtje

Toen ik het Tulip House huisje zag op het blog van Melissa van Pinker n Punking Quilting & Stitching was ik verkocht. Heerlijk zo'n borduurtje tussendoor. Wat vinden jullie alleen al van de schattige bijtjes ? Het geeft me echt een lentegevoel. Kijk zeker even op haar gezellige blog, want er zijn nog meer patronen van huisjes en andere dingen.

When I saw the Tulip House on Melissa's blog Pinker n Punking Quilting & Stitching I was sold. Such a nice thing to make in between. What do you think of those cute bees ?

It really gives me a spring feeling. Please have a look at her cosy blog, because you find more patterns of houses and other things.

haakrol deel 30

Deel 30 van de haakrol is klaar. Nog een paar patronen en dat is goed, want hij wordt best wel dik.

Ik zie dat ik met dit soort kabelpatronen net iets te los haak, maar ik ben al blij dat dit keer iedere kruising goed zit.

I finished part 30. Only a few more patterns and that is allright The sampler is getting big.

My cable patterns are a bit loose, but I am glad that this time every crossing is right.

St. Patrick's Day

Saint Patrick's Day is de nationale feestdag in Ierland. Het wordt in grote delen van de wereld gevierd. 

Vandaag hier, voor zover ik weet, geen festiviteiten, maar een mooie handwerkende dame in het groen.

Saint Patrick's Day is a national day in Ireland. It is celebrated in large parts of the world. 

Today there will be no festivities in The Netherlands, as far as I know. I place a card with a beautiful lady in green, stitching.

hoe oud ?

Deze merklap heb ik al een paar jaar in bezit en nog niet eerder laten zien. De lap heeft mooie oude motieven, maar of hij ook oud is ? Ik heb geen idee. De stof lijkt op de foto jute, maar is het niet.

I bought this sampler some years ago, but haven't shown it before. The sampler has beautiful old motifs, but is it old ? I have no idea. The fabric looks like jute, but it isn't.

"Christmas Truffles"-quilt is af

285 dagen voor Kerstmis en de quilt "Christmas Truffles" is nu toch echt helemaal af. Wat een heerlijk gevoel !! Zoveel jaar met grote tussenpozen mee bezig geweest en ik vind hem nog steeds mooi.

285 days before Christmas and I have finished the quilt 'Christmas Truffles'. What a lovely feeling !! I worked on it for many years with great intervals and I still like it.

zijde geborduurde kaart (26)

Deze zijde geborduurde ansichtkaart heeft in het zakje en kaartje met achterop de tekst: "Met u 44 jarigen Echtvereeniging". Zo zie je hoe taal onderhevig is aan verandering.

This silk embroidered postcard has a small card in the envelope on which on the back is written in Dutch:' with your 44 years of marriage'.  It is written in old Dutch. In all these years our language has changed.

HexenCirkels week 11

Wat is het lastig de kleuren goed op de foto te krijgen. Die van de eerste foto geven de kleur het beste weer, maar ze zijn toch anders.

Deze week was de opdracht voornamelijk achtergrondkleur. Het is niet anders. De hexagonnen zitten er weer aan.

It is hard to make pictures with the right color. The first one is better than the second one, but still not good.

This weeks assignment was mainly background fabric. Well, it is what it is. The hexagonals are added to the top.

nieuwste Quiltmania

 Ik ben op het moment druk met allerlei zaken. Zo druk dat ik verbaasd was dat er al weer een nieuwe Quiltmania in de bus lag. Straks maar eens rustig doorbladeren. De quilt op de voorzijde van het blad ziet er erg mooi uit. Wat je al niet kunt doen met een klassiek patroon.

I am very busy with all sorts of things at the moment. Soo busy that I was surprised to already receive a new Quiltmania. I have to find a quiet moment to look it through. I do like the quilt on the front page. It shows you what you can do with a classic pattern.

kuikentjesquilt

Even een momentje terug in de tijd. In 2008 maakte ik dit pakketje van atelier Bep. Hij hangt nog steeds in het voorjaar.

We go back in time for a moment. In 2008 I made this kit from atelier Bep. It still hangs on the wall in spring.

zijde geborduurde kaart (25)

 Wederom een zijde geborduurde ansichtkaart met een paasgroet. Mooi zo met die viooltjes. 

Again a silk embroidered postcard with an Easter greeting. I love the violets.

gekruiste steken haakrol deel 29

Dit gehaakte kabelpatroon was niet makkelijk, maar gelukkig had ik een aantal uren voor mezelf en kon ik het de volle aandacht geven.

This cable pattern in crochet wasn't easy, but I was alone from some hours, so I could give it my full attention.

quilten

Ook ik ben aan het quilten, alleen niet op zo'n idyllische plek en nee, we hebben geen hond. Toch zou ik ben wel even willen ruilen met deze dame.

I am also quilting, but not in such an idyllic place and no, we do not have a dog. Still I would like to switch places for a moment.

HexenCirkels week 10

Zoals te zien op de bovenste foto was het weer een behoorlijke weekopdracht, 103 stukjes. De bovenste foto nam ik op de zaterdagochtend, toen de opdracht binnenkwam, de onderste op zondagochtend. 

De kleuren van de serie van French General laten zich moeilijk op de foto zetten.

As you can see on the first picture it was quite some work this week with an assignment of 103 pieces. The picture above was taken on Saturday morning, when I had just received the weekly mail, the one below on Sunday morning. 

It is hard to get the colors right with this French General fabric.

 

kleurig lapje

 F.D.B. maakte deze kleurige merklap in 1885. Door de jaren heen zijn de kleuren opmerkelijk goed gebleven. Vaak zie je aan de achterzijde de kleuren hoe ze vroeger waren en aan de voorzijde de wat verschoten kleuren, maar niet bij deze merklap.

F.D.B. embroidered this colorful sampler in 1885. Throughout the years the colors remained good. Often you see the right colors at the back and faded colors on the front, but not with this sampler.

zijde geborduurde kaart (24)

 Deze zijde geborduurde ansichtkaart voor Pasen heeft een Franse paaswens: "Heureuses Pâques", ofwel "gelukkig Pasen". Door zijn eenvoud spreekt de kaart me erg aan.

This silk embroidered postcard for Easter has a French easter wish: 'Heureuses Pâques", or "happy Easter". The card really appeals to me because of its simplicity.

mooi nieuw patroon

Simone van atelier Soed Idee heeft een prachtige merklap op patroon gezet. Ze heeft dit in een erg mooi boekje uitgegeven. Ik vond alleen het boekje al het kopen waard, maar ben ook van plan hem te gaan maken, dus heb er meteen de bijpassende stof bij gekocht.

Wat een mooie combinatie van kleuren.

Simone, atelier Soed Idee, has made a pattern from a beautiful sampler. She has published it in this beautiful booklet. Only the booklet is worth buying, but I intent to stitch it, so I also bought the fabric with it.

What a beautiful color combination.

A-Z haakrol af

Ooit, in 2007 maakte ik mijn eerste breirol. Ondertussen heb ik er heel wat. Rechts mijn breirollen en links mijn haakrollen.Bovenop de A-Z haakrol die ik dinsdagavond voltooide. Ik ben nu nog bezig met de gekruiste steken haakrol, maar ook die schiet aardig op.

Back in 2007 I knitted my first knitting sampler. Now look what I made in the meantime. On the right my knitting samplers and on the left my crochet samplers. On top my A-Z crochet sampler that I finished Tuesday evening. I am still working on the crossed stitches crochet sampler, but that's also coming along nicely.

haakrol week 28

 De AZ haakrol aan de rechterzijde heeft inmiddels een rand. Ik moet er nu nog mijn initialen en jaartal op maken. De gekruiste stekenrol, links, heeft er een nieuw patroon bij, het 28ste.

The AZ crochet sampler on the right now has a border. What's left is my initials and year. The crossed stitches sampler on the left now has 28 patterns.

zijde geborduurde kaart (23)

Deze prachtige paaskaart werd in 1935 verstuurd naar Luik, België. 

Bij veel van deze zijde geborduurde kaarten is de postzegel eraf geweekt, maar soms heb je een gelukje.

This beautiful Easter postcard was sent to Liege, Belgium in 1935.

Most of these silk embroidered postcards miss a stamp, but in this case I was lucky.