zijde geborduurde kaart (11)

De laatste dag van december. Morgen kom ik met een Nieuwjaarswens. 

Nu laat ik nog even een oude kaart zien.

Op deze zijde geborduurde kaart aan de voorzijde de woorden "Bonne Année".

Binnenin de kaart de beste wensen van Jeannette.

The last day of December. Tomorrow I give you my wishes for the New Year.

Today I show you an antique card.

On this silk embroidered card on the front the words in French 'Bonne Année'. (Happy New Year)

Inside the card the best wishes of Jeannette.

haakrollen deel 19

 Beide delen 19 van de haakrollen, waarvan de patroontjes staan op de Facebookgroep "De Haakrol", zitten er weer aan. Wat zijn het een leuke patroontjes en wat groeien de rollen !

Both parts 19 of the crochet samplers are added. You find the patterns, in Dutch, on the Facebook group 'De Haakrol'. What beautiful patterns and look what I have done already.

zijde geborduurde kaart (10)

 Dezelfde familie die de vorige kaart uit 1921-1922 stuurde, verzond een aantal jaar later in 1924-1925 deze Nieuwjaarskaart. In het mapje een geschreven boodschap. Heette het jongste meisje op de vorige kaart nog Eugenietje, nu is dit afgekort tot Nini.

The same family that sent the last card I showed you, sent this card a few years later in 1924-1925.

Inside the envelope a handwritten message. On the card from 1921-1922 the youngest girl was named Eugenietje (little Eugenie), now shortened as Nini.

zijde geborduurde kaart (9)

Deze zijde geborduurde ansichtkaart is geschreven rond the jaarwisseling van 1921 en 1922. Precies 100 jaar geleden. In het geborduurde envelopje aan de voorzijde zit een Gelukkig Nieuw Jaar kaartje. Op de achterkant de namen die ook te lezen zijn op de achterkant van de ansichtkaart: Rietje en Eugenietje.

Wat is ons taalgebruik in die 100 jaar veranderd.

This silk embroidered card was written during the turn of the year 1921-1922. Exactly 100 years ago. 

In the embroidered envelope at the front there is a small card with the text Happy New Year. On the back of that small card the names Rietje and Eugenietje.

The use of our language has changed a lot in 100 years.

Advent breirol af

 

Foto 1: Advent breirol voor het wassen. Hij was door mij te los gebreid.

Foto 2: Advent breirol na een was op 75 graden. (hoe heb ik het gedurfd !)

Foto 3: Mijn naam er licht op gemaast met drie draadjes DMC. Past goed bij het karakter van de rol.

Kortom, weer helemaal tevreden !

Picture one: Advent knitting sampler before washing it. It was knitted too loose by me.

Picture two: After washing it very hot ! ( how did I dare to do this ?)

Picture three: Stitched my name on it with DMC 3/6. I think it fits with the sampler.

All in all, very happy with the result.

HexenSterren week 52

Op Eerste Kerstdag heb ik het laatste deel aan de HexenSterren toegevoegd. Nu eens na gaan denken wat ik er verder mee wil.

Volgend jaar doe ik weer mee met een nieuwe mystery van Anneliefs genaamd HexenCirkels.

Is dat verstandig als de voorgaande hexenquilts nog niet af zijn ? Nee, maar wel leuk en daar gaat het om.

On Christmas Day I added the last part of the HexenSterren. I have to think what I want with the border.

Next year a new mystery by Anneliefs will commence named HexenCirkels and I will participate.

Is it wise when the other hexen quilts are still not finished ? No, but it will be fun and that's what it is all about.

Gelukkig Kerstfeest

Ik wens iedereen een heel gelukkig Kerstfeest ! 

I wish you all a merry Christmas !

Joyeux Noël 

Fröhe Weihnachten !

zijde geborduurde kaart (8)

Deze zijde geborduurde kaart werd verstuurd in 1929. Bon Fête is in ruime zin te vertalen als gefeliciteerd. 

This silk embroidered card was sent in 1929. You can translate Bon Fête as congratulations.

haakrollen deel 18 en breirol

 De patronen van al deze rollen in wording komen van de Facebook-pagina "De Haakrol". De opgerolde Advent breirol bovenaan heeft inmiddels 25 patroontjes, de haakrollen ieder 18 patroontjes.Ik zei het al eerder : Ik leer veel !

Patterns of these samplers to be can be found on the Facebook page of 'De Haakrol'.

The Advent knitting sampler now has 25 patterns, the crochet samplers each 18 patterns.

As I said before I am learning a lot !

Christmas Truffles weer wat verder

Iedere avond zit ik op het moment te quilten. Toch komt hij voor de Kerst niet af. Het middendeel wel, maar de rand niet. Ach, we zien wel. Het geeft hele leuke plaatjes zo rond de Kerst.

(Christmas Truffles is een ontwerp van Helen Stubbings uit 2005.)

I'm quilting every evening. It will not be a finish with Christmas. The inner part will be quilted, but not the border. We will see. Well it provides nice pictures for Christmas.

(Christmas Truffles is a design by Helen Stubbings in 2005.)

Brunhilde 1937

Dit lapje werd een tijdje geleden voor mij meegebracht uit Duitsland. Ik vind het altijd heel speciaal als mensen op deze manier aan me denken ! Brunhilde Kühmstedt maakte deze schoollap in 1937. 

Zum Andenken an meine Schulzeit, ofwel een herinnering aan haar schooltijd. Heel bijzonder.

A while ago this sampler was brought to me from Germany. I do find it so nice when people think of me in this way. Brunhilde Kühmstedt stitched this school sampler in 1937. 

Zum Andenken an meine Schulzeit, as a memory of my school-time. Very special.

al 22 patronen

 Er zitten nu 22 patronen op de Adventbreirol. Wat gaat het op deze manier, een patroon per dag, snel.

Herkennen jullie de Twelve Days of Christmas nog van een paar jaar geleden ? Zo gezellig in deze tijd. 

There are 22 patterns now on the Advent knitting sampler. This way, a pattern a day, it is going very fast.

Do you recognize the Twelve Days of Christmas from a few years ago ? Gives me the perfect Christmas feeling. 

HexenSterren week 51

 Week 51. Alleen het hoekje rechtsonder is nog leeg.

Volgende week komt de laatste opdracht.

Week 51. Only the corner on the right below is left.

Next week comes the last assignment.

zo'n mooi randje

De randjeslap 2021 is af en een boekje in de maak. 

Op de Facebookgroep "Randje per Week" is net het patroon van het onderste randje verschenen. Het is randje 57 van de 93. Wat heb ik een plezier gehad met het op patroon zetten van dit randje. Echt een uitdaging.

I finished the 'randjes'-sampler and we are working on a new booklet.

The band at the bottom of this picture was released this week on the Facebook group of 'Randje per Week'.

This is band 57 of 93 bands in total. I had much fun designing the pattern of this band. A real challenge.

zijde geborduurde kaart (7)

Wat vind ik ze leuk, deze zijde geborduurde ansichtkaarten. Niet alleen geniet ik van de voorzijde, maar ook de achterzijde neemt je soms terug mee in de tijd.

I do like these silk embroidered cards. Not only the front, but sometimes also the back, takes you back in time.

 

haakrollen deel 17

Zoals jullie zien worden de haakrollen al behoorlijk dik. Dinsdag stond op de Facebook pagina van "De Haakrol" voor beide rollen deel 17. Ik leer weer een heleboel.

As you can see the crochet samplers are getting pretty thick. Last Tuesday part seventeen of both samplers was released on the Facebook page of 'De Haakrol'. I am learning a lot.

E.H. 1927

Erg gecharmeerd was ik van het randje en van de twee kleuren die gebruikt zijn om dit lapje te borduren. Als je het lapje in je hand hebt merk je dat het ragfijn is. 

E.H. vond het zo te zien geen makkelijk randje, maar ondanks de foutjes vind ik het prachtig.

I was very charmed by the band and the two colors used to embroider this sampler. When you hold the sampler in your hand you notice it is very delicate.

E.H. didn't find it an easy band, but despite the flaws I think it  is beautiful.

aan het quilten

Iedere avond, tot grote tevredenheid van mezelf, quilt ik een stukje aan de kerstquilt "Christmas Truffles". Dit deel heb ik de afgelopen dagen gedaan.

Of het nu door het quilten komt of door het dagelijks breien aan de Advent breirol weet ik niet, maar ik heb behoorlijk wat last van pijn aan mijn handen. 

Maar kijk nu eens naar de foto, het is het waard !

Every night, much to my own satisfaction, I quilt a piece of the Christmas quilt 'Christmas Truffles'.

Whether it is the quilting or the daily knitting on the Advent knitting roll sampler, I don't know, but my hands hurt quite a bit.

But look at the picture, it's worth it !

Advent breirol deel 15

 Wat gaat dat snel met een patroontje per dag. Er zitten al 15 delen aan de breirol. Het is zorgen dat je bijblijft, want dat vind ik het leukste.

Ongemerkt had ik ook het katoen op de foto gezet. Altijd zo mooi hoe er een gat in het midden komt.

De patronen van de breirol vind je op de Facebook pagina "De Haakrol", waar ook de twee haakrollen lopen.

It goes fast when you get one pattern a day. The knitting role sampler now has 15 patterns. The fun part is not to get behind.

Look at the cotton in the background. I love to see the hole in the middle getting bigger.

You can find the patterns of the knitting role sampler on the Facebook page of "De Haakrol", where you can also find patterns of the crochet sampler. (all in Dutch)

HexenSterren week 50

 Einde van het jaar en de top is bijna af. Gisterenochtend eerst de nieuwe hexjes gerangschikt en in de loop van de dag eraan gemaakt. Ik weet niet meer anders dan dat zaterdag "hexjesdag" is.

The year is coming to an end and the top is nearly finished. Yesterday morning I put

the hexies in the right place and during the day I sewed them to the top. For me Saturday is "hexies" day.

weer een gehaakte kerstboom

 In 2019 schreef ik op mijn blog over een gehaakte kerstboom in een plaatsje in Italië. 

Gisteren kwam ik op Facebook onderstaande kerstboom tegen. Deze schijnt ook in Italië gemaakt te zijn. 

Even dacht ik dat het dezelfde was, maar deze is groter. Jammer dat er bij de tweede boom niet stond waar hij gemaakt is.

In 2019 I wrote a blog about a crochet Christmas tree made in a little place in Italy. 

Yesterday I saw the one on the second picture. They say this one was also made in Italy.

For a moment I thought it was the same, but this one is bigger. A pity I don't know where the second one was made.

zijde geborduurde kaart (6)

Dit keer een zijde geborduurde kaart met Nederlandse tekst. De kaart werd vanuit Amsterdam verstuurd naar Vogelenzang.

Ik geniet van het oude handschrift.

This time I show you a silk embroidered card with a Dutch text. (happy birthday) The card was sent from Amsterdam to Vogelenzang.

I enjoy the ancient handwriting.

allemaal rollen

 Op de foto zien jullie links de Advent haakrol. Dit is een foto van dinsdagavond. Ik had toen net deel tien af. In het midden de A-Z haakrol met de P van piramides. Rechts de haakrol met gekruiste steken.De haakrollen hebben nu allebei zestien patronen.

On the picture you see on the left the Advent crochet sampler. This picture I took Tuesday evening. I had just finished part ten. In the middle the A-Z crochet sampler that shows the P of pyramids. On the right the crochet sampler with crossed stitches. Both crochet samplers now contain sixteen patterns.

schoollapje

A. de Graaf maakte in 1926 dit mooie schoollapje. Het leuke aan dit lapje is dat het lapje een hele klassieke opbouw heeft. Onder haar naam borduurt ze echter ineens een randje dat best wat moeilijker is en dat ik nog niet eerder heb gezien.

A. de Graaf stitched this school sampler in 1926. It is fun looking at this sampler. Most of it is classic. But after she put her name on it she cross stitched a very beautiful band that is (for me) unknown.

Christmas Truffles

Even ter verduidelijking voor sommige lezers. Ik ben al meer dan tien jaar met deze quilt bezig. Het enige dat rest is het quilten, maar ook dat gaat heel traag. Het grootste gedeelte van de tijd ligt hij te liggen.

Toch vind ik het een hele leuke quilt. (worden)

Probleem, als het een probleem is, is dat ik met veel te veel dingen tegelijk bezig ben. (wie niet ?)

Just to be clear. I started this project more than 10 years ago. They only thing left is the quilting. The progress is very, very slow. Most of the time it lies in a corner.

I do like it very much though.

Problem, if speaking about a problem, is the fact that I have way to many project. (who doesn't )

de kerstboom staat

 Ieder jaar kiezen we met de boom tussen zilver, goud en rood. Dit jaar is het zilver geworden. We vonden nog wat oude zilverkleurige ballen bij de kringloop, die nu ook een plaatsje hebben gekregen. Ik kwam nog een millenniumbal tegen in onze voorraad. Ook al weer bijna 22 jaar oud. Geloof me er zitten veel oudere ballen in.

Each year we choose another color for the decorations. We choose between silver, gold and red. This year we have a tree with silver decorations. I found some really old Christmas balls at a thrift shop. I found a millennium ball among our balls. Almost 22 years old. Believe me, we have a lot of older ones.

HexenSterren week 49 en Sint

Sinterklaas vierden wij gisteren met een taartje en wat pakjes. We waren met een klein gezelschap, maar heel gezellig. 

Die dag tussendoor nog tijd gehad voor het maken van de weekopdracht van de HexenSterren. 

Yesterday we celebrated the birthday of Saint Nicolas (Dutch and Belgian tradition) with pie and presents. We were not with many, but had a lovely time.

In between I managed to work on the hexies.

 

breirol en Christmas Truffles

Gisteren voor het broodnodige feestdagen gevoel mijn Christmas Truffels quilt er weer eens bijgepakt. Ik heb er inmiddels vrede mee dat deze quilt jaaaaaren gaat duren, dus heb niet de illusie dat hij dit jaar afkomt.

Het is goed zo.

De Advent breirol is al bij patroon 6. Dat gaat snel als je iedere dag een nieuw patroon krijgt.

De patronen vind je op de Facebook pagina van "De Haakrol".

Yesterday I worked on my Christmas Truffles quilt to get that much needed holiday feeling. I have no illusions anymore. This quilt will take years to finish.

I am happy with it.

We are already making part six of the Advent knitting role sampler. Everyday a new pattern makes it grow fast. 

You find the patterns (in Dutch) on the Facebook page of 'De Haakrol'.

Francisca

Als ik dit lapje vergelijk met andere lapjes uit mijn verzameling denk ik dat het gemaakt is rond 1950-1960. In die tijd werden er op de lapjes vaak dit soort kleuren gebruikt.

Francisca maakte er een heel vrolijk lapje van.

Looking at this sampler and comparing it with other samplers in my collection I think it was made in around 1950-1960. These colors were often used in that period. 

Francisca made a very nice sampler.

haakrollen deel 15 en breirol

Begin deze week was er een haakrol af en daarom mocht ik van mezelf beginnen aan de Advent breirol. 

Op de Facebook pagina van "De Haakrol" komt op het moment wekelijks een nieuwe update van de haakrollen en iedere dag een nieuwe update voor de breirol.

At the start of this week I finished a crochet sampler, which ment that I allowed myself to start with the Advent knitting role sampler. 

On the Facebook page of 'De Haakrol' you get an update concerning the crochet samplers once a week and each day a new pattern for the Advent knitting role sampler. (in Dutch)

 

Verenigd Europa af

 We hebben drie puzzels van 5000 stukjes van Jan van Haasteren en de eerste "Verenigd Europa" is af. Het was haast niet te doen de puzzel op de foto te zetten. Nu maar even wachten tot na de feestdagen met de volgende grote puzzel, want hij ligt behoorlijk in de weg.

We have three puzzels by Jan van Haasteren and we finished the first one called 'United Europe'. It was hard to make a picture of it. We take a break with making puzzles till after the holidays. Such a large one completely takes over the room.

haakrol af

Ik was met drie haakrollen bezig. De haakrol van de Facebook groep "Onze Haakrol" is af. Ik heb één patroontje weggelaten en in plaats van een brede rand een rand met vasten gemaakt. Verder heb ik aan het einde van de rol een stukje gehaakt waar het jaar en de initialen opstaan. 

De gratis patronen zijn nog steeds beschikbaar.

I was busy making three crochet samplers. I finished the one from the Facebook group 'Onze Haakrol'. I omitted one pattern and made the border smaller. I added a piece at the end to put my initials and the year on.

The free patterns (in Dutch) are still available.

zijde geborduurde kaart (5)

Deze zijde geborduurde ansichtkaart heeft een Engelse kerstgroet en daaronder een Franse.

Op de achterzijde een tekst in het engels.

This silk embroidered postcard has English Christmas greetings and below that also French one.

On the back words in English.

HexenSterren week 48

Een druilerige zaterdag begon gisterochtend met het klaarleggen van hexjes voor de weekopdracht van Anneliefs. Kijk even op haar webpagina, want volgend jaar organiseert zij het project "HexenCirkels".

Tussendoor wat stress, omdat bepaalde boeken van Sint toch later komen, en in de namiddag het resultaat van de foto hieronder.

On a drizzling Saturday I started with putting hexagons in the right place after getting the week's assignment from Anneliefs. Please visit her webpage to discover next year's mystery called "HexenCirkels". 

In between I had some stress over books being late for the fest of the 5th December. 

Late in the afternoon the result was the picture below.