Goede Jaarwisseling !

Ik wens iedereen een rustige afsluiting van 2020. 

Voor 2021 wens ik jullie een heel gelukkig, creatief en gezond jaar toe !

I wish you all a very quiet and peaceful ending of 2020. 

I hope 2021 will bring you a happy, creative and healthy year !

dubbelzijdige haakrol deel 21

 

Al weer het 21ste patroontje van de dubbelzijdige haakrol. Nog een paar patroontjes en ook deze rol is af.

The 21st pattern of the two sided crochet sampler. Only a few patterns to go. It is almost finished.

draad in naald

Lukt het me nog op deze manier een naald in een draad te steken? Ja! Het enige dat ik moet doen is mijn bril afzetten.

Can I still thread a needle in this way? Yes. All I have to do is take off my glasses.

van Haasteren: In het Fitnesscentrum

De plaat van deze puzzel werd in 2001 getekend en onze puzzel stamt uit 2002. 

We blijven puzzelen en Sint en de Kerstman hebben dit jaar ook weer voor een verse aanvoer van puzzels gezorgd.

This picture was drawn in 2001 and our puzzle was released in 2002.

We keep puzzling. The December holidays have provided us with new puzzles, so we can continue.

Bulle de Bonheur 36

 

Het onderste rondje links is bulle de bonheur 36. 

Toch nog even een foto gemaakt met de kerstboom op de achtergrond. Geeft in deze donkere, korte dagen nog veel gezelligheid.

Bulle de bonheur 36 is the one below on the left. 

Yet another picture of part of the Christmas tree. It gives light in these dark, short days.

Tunische haakrol af

Nog net voor de jaarwisseling het laatste deel aan de Tunische rol gezet en er een rand omheen gehaakt, ook Tunisch. Ik had vooraf niet kunnen bedenken dat je zoveel kon doen met een Tunische haaknaald.

Op de tweede foto de haakrollen die ik dit jaar heb gemaakt. Ik ben nu nog bezig met de dubbelzijdige haakrol.

Just before this year ends I finished the Tunisian crochet sampler and gave it a border. I had never imagined that I could make so much different stitches using a Tunisian crochet hook. 

The second picture shows the crochet samplers I made this year. I am still busy making a two sided crochet sampler.

Merry Christmas !

 

Gezellige Kerstdagen allemaal !

Merry Christmas to you all !

Joyeux Noël à tous et toutes !

Frohe Weihnachten an alle !

foute Kersttrui Carolientje (2)

 

De inschrijving van de ontwerpwedstrijd voor een foute Kersttrui is gesloten. Dit is mijn inzending geworden. Ik heb er ook een fout groen broekje bij gehaakt. (patroon regenbroek Caro's Atelier)

In verband met dit bijzondere jaar heb ik op de achterzijde 2020 en 2021 geborduurd.

Ik denk niet dat ik bij de laatste vijf zit, want ik heb op Instagram al een paar hele leuke truien voorbij zien komen, maar de lol heb ik gehad !

(update: ik zit inderdaad niet bij de laatste vijf)

Participating in the design contest for an 'ugly' Christmas sweater is no longer possible. This is my contribution. I also made the 'ugly' green trousers. (pattern rain pants Caro's Atelier))

I put 2020 and 2021 on the back to remember us of a special year. 

I do not think I am with the last five, because I already saw some beautiful contributions, but I had soo much fun !

(update: I am not one of the last five contestants)

Stop !

Gezien op Facebook en ik moest hem even delen.

Saw this one on Facebook and had to share it with you.

zes Carolientje Kersthangers

 

Alle zes de Kersthangers van de "Carolientje Christmas Cal" zijn af. Ik heb er met veel plezier aan gewerkt !

All six Christmas ornaments of the 'Carolientje Christmas CAL' are ready. This was such a wonderful project to work on !

decembermaand

December is echt de maand voor dit soort plaatjes. Of ik het een leuke maand vind ? Ik ben in tijden van covid-19 blij als ik de boodschappen binnen heb. Vrijwel alle boodschappen doe ik bij de supermarkt of online. 's Ochtends om 8 uur ben ik al op pad. 

Dan is het heerlijk naar een rustgevend tafereeltje, behorend bij de decembermaand, te zien. 

Terwijl ik dit schrijf, op de zaterdagavond, hoor ik in de verte echt groot vuurwerk. Pffffff.

Don't you find December a month for these kind of pictures ? Do I find it a pleasant month ? In times of covid-19 I am soo glad I have my shoppings done. I do most of them in the supermarket or online. I am shopping at 8 AM. 

I love looking at this nice picture of a December month.

While I write this, on Saturday evening, I hear fireworks outside. They are forbidden this year.....

 

Bulles de Bonheur 35

De 35ste Bulle de Bonheur. We begonnen met de middelste met de huisjes, omdat we binnen moesten blijven.

The 35th Bulle de Bonheur. We started with the one in the middle, the one with the little houses, because we had to stay at home.

 

van Haasteren: Uitverkoop!

 

Wie had er ooit gedacht dat onze verzameling Jan van Haasteren puzzels in dit jaar zo goed van pas zou komen. Onze uitvoering van "Uitverkoop!" werd in 2001 uitgegeven. 

Who would have ever thought that our collection of van Haasteren puzzles would help us through 2020. This puzzle 'Shop 'till you drop' was released in 2001.

dubbelzijdige haakrol deel 19

Gisteren patroon 19 van de dubbelzijdige haakrol gemaakt. Leuk, zoals open en dichte structuren elkaar afwisselen.

Yesterday I made pattern 19 of the two sided crochet sampler. Very nice to see the alternation between open and more solid structures.

twee schoollapjes van Wietske

 

Wietske Hagedoorn leefde van 1884 tot 1958. Zij maakte deze twee lapjes rond haar negende jaar, dus eind 19de eeuw. 

Wietske Hagedoorn lived from 1884 till 1958. She made these two school samplers when she was nine years old, so end 19th. century.

Carolientje rendier

 

En toen waren het er vijf. De nieuwste hanger is Carolientje rendier.

And then there were five. The latest addition is Carolientje reindeer.

Tunische haakrol deel 15

 

December is een drukke maand. Ik denk dat het daardoor komt dat het accent even is verplaatst naar haken. Eigenlijk wil ik meer variatie en meer patchwork, maar het komt er gewoon niet van.

Zo was ik gisterochtend gordijntjes aan het maken voor één van mijn zoons, die recent op zichzelf is gaan wonen.

Tussendoor, echt tussendoor, toch even deel 15 van de Tunische haakrol gemaakt. Een leuke bobbelsteek.

December is a busy month. Could it be that that is the reason why I doing less patchwork and more crochet ? I just have not enough time.

Yesterday for instance, I made some small curtains, because one of my sons recently found a place of his own.

In between, really in between, I made part 15 of the crochet sampler.

"foute" Kersttrui Carolientje

 

Caro's Atelier, waar onder andere de leuke Carolientje patronen vandaan komen, schrijft een ontwerpwedstrijd uit. Op de site vind je tot en met 13 december een gratis patroontje van een basis trui voor Carolientje. Het is de bedoeling dat je een foute Kersttrui voor Carolientje maakt. Ik heb inmiddels een rode basistrui gemaakt, maar dan......

Caro's Atelier, where you find, among other things, the lovely patterns of Carolientje, has written out a contest. Up till December 13th. you find a free pattern of a sweater (in Dutch) for Carolientje. The contest is to make an over the top Christmas sweater for her. I started with a red basic one, but what will come next...

van Haasteren: Platform Pandemonium

 

Een klein puzzeltje tussendoor is altijd leuk. Deze vond ik bij "Het Kruidvat". De puzzel heeft 500 stukjes, onze uitgave is van 2019 en de puzzelplaat is in 2009 getekend. 

A small puzzle in between is not bad. I found this one at a Dutch store named 'Het Kruidvat'. It has 500 pieces. The one we have was released in 2019. The picture was drawn in 2009.

Bulles de Bonheur 34

 

Het 34ste bubbeltje staat op de lap. Je vindt het op de onderste rij links.

I stitched bubble 34. You find it on the last row. It is the left one.

update haakrollen

 

Bij de Tunische haakrol had ik net patroon 13 gehaakt, toen bekend werd dat deze hetzelfde is als patroon 8. Zonde om hem uit te halen, dus hij blijft erin. Patroon 14 is wat breder, de halve stokjes, maar dat heb je al snel met een rol.

De dubbelzijdige haakrol heeft de 18de toevoeging met de naam muizentrappetjes.

I had just made pattern 13, when word came out that it is the same pattern as number 8. I am not going to change it. I also added pattern 14.

Pattern 18 of the two sided crochet sampler is called 'mousetraps'. 

punnikend meisje

 

Deze foto sprak me niet alleen aan door het punnikklosje. Het jurkje dat het lieve meisje aanheeft en de strikken in het haar trokken ook mijn aandacht. Beeld uit een verleden.

I do like this picture not only because of the spoolknitter. Look at the beautiful dress the sweet girl is wearing and the bows in het hair. A picture from the past.

onze pineda plastica

 

Onze boom staat. Al jaren een kunstboom, want dat is makkelijker als je niet de hele Kersttijd in Nederland bent. Door covid-19 wordt het dit jaar wel Nederland en we gaan er van genieten !

Since yesterday we have a Christmas tree. Not a real one. This is easier when you live partly in The Netherlands and partly in France during Christmas time. This year it will only be The Netherlands, due to covid-19, but we will have a lovely time.

Carolientje kersthanger elf

Vrijdag het patroon gekregen van de vierde kersthanger in Carolientje stijl. Dit keer een kerstengeltje. Ik ben nog nooit zo voor Kerst met kersthandwerk bezig geweest. Het geeft je wel al snel een kerstgevoel.

Last Friday I received the pattern of the fourth ornament in Carolientje style. We had to make an elf. I have never made so much things for Christmas (crochet, quilt) It does give you the Christmas feeling.

scraps

 

Ik had weer wat scraps, twee kleine nieuwe lapjes en iets van de kringloop. Aan de slag dus voor mijn vingerhoedjesquilt. Mijn doos met voorgesneden vingerhoedjes zit weer wat voller.

I bought some scraps, two new pieces of fabric and some fabric from a second hand shop. I cut them for my thimbles quilt. My box of precut thimbles is a bit fuller !

Bulles de Bonheur 33

 

Met het korter worden van de dagen wordt het lastiger een goede foto te maken. Soms loop ik naar buiten, maar dat durfde ik in dit geval niet.

Zie hier bulle 33 van Lin Pulsion !

The days are getting shorter and that makes it hard to make a good picture. Sometimes I walk outside, put in this case I found it a bit tricky.

As you can see, bubble 33 is a finish. Pattern by Lin Pulsion.

de dubbelzijdige haakrol deel 17

 

Toch maar weer met de rol naar buiten. Op de foto van vorige week was de rol wel erg grijs. Ik heb ook iets meer dan het patroon van deze week gefotografeerd, om te laten zien wat een rol het al is.

And outside I went with the sampler to take a picture. Last weeks picture showed a very gray colour. Can you see how the sampler is growing ?

twee lapjes van dezelfde maakster

Deze lapjes kreeg ik half oktober cadeau. Wat ontzettend leuk en lief en Baarn is ook nog bij mij in de buurt. Ze zijn door hetzelfde meisje gemaakt. 

Mid October I received these samplers as a present. How sweet and kind and Baarn is a village nearby. They are made by the same girl.

komt deze ooit af ??

 

"Christmas Truffles", ik vind het na ruim 10 jaar nog steeds een leuke quilt, maar hij komt niet af. Nu het weer december is heb ik hem voor het broodnodige kerstgevoel weer van stal gehaald. Iedere dag een uurtje en een schemaatje, zou het lukken ?

'Christmas Truffles', a quilt I still love after 10 years. Why have I never finished it ? It is December and I grabbed it out of a corner to get that lovely Christmas feeling. Each day one hour and a quilt schedule, will it work ?