carré 13

Nog net voor het nieuwe jaar een vierkant af. Ik word helemaal blij als ik naar het geheel kijk.

Just before the new year I finished this square. I became so happy looking at all these squares.

Thank you Au Fil de l'Est !

Industrieschool Moerdijk

Het bovenstaande lapje van Ria van de Put zit al een paar jaar in mijn verzameling. 

Onlangs kon ik onderstaand lapje kopen. Ook dit lapje is gemaakt op de Industrieschool Moerdijk, maar nu door Marie Braspenning. In tegenstelling tot het bovenste lapje heeft dit lapje een datering en ik kreeg van de verkoopster enige gegevens over Marie Braspenning.

Twee lapjes van eenzelfde school, daar ben ik wel erg blij mee !

The first sampler made by Ria van de Put is in my collection for a few years now.

Recently I could buy the one below. This one was also made on the Industrieschool Moerdijk, now by Marie Braspenning. The second sampler has a date on it and I have some extra information about the girl that made it.

Two samplers from the same school. That makes me very happy !

lekker bezig

Dit zijn echt van die dagen om met een kopje thee bij de hand wat steekjes te zetten. Rustig borduur ik aan het dertiende vierkant van Au Fil de l'Est. 

These are days to drink tea and embroider. In a peaceful atmosphere I am making the 13th square of Au Fil de l'Est.

vingerhoedjes

Aan het einde van het jaar is het leuk even te kijken hoe het staat met de vingerhoedjes. 
De doos met voorgesneden stukjes is nog steeds propvol (met dank aan velen !) en de lap bestaat nu uit 3024 stukjes. Nog niet genoeg voor een tweepersoonsbed.

At the end of the year it is good to look at this project. 
My box with pre-cut pieces is more than full (thanks to so many of you) and the top consists of 3024 pieces. Not enough for a king size bed.

Lin Pulsion 21

Het bovenste vierkantje is er nieuw bijgekomen.
In het totaal worden het 48 vierkantjes. Stuk voor stuk even leuk !
Je vindt deze gratis patroontjes op het blog van Lin Pulsion.

The top square is the latest one.
In the end there will be 48 squares in total. I do like them all.
You can find the free patterns on the blog of Lin Pulsion.

Kerstmis

Ik wens iedereen hele prettige Kerstdagen !

A merry Christmas to you all !

Winterse Hexjes week 51

Het lukte niet een goede foto te maken. Daar waar ik deze lap normaal neerleg om te fotograferen staat nu de kerstboom.
Het was deze week even hard "werken". Aan de boven- en onderzijde zijn er zes ruiten bijgekomen.
In het mailtje van Anneliefs stond halve ruiten, maar ik heb ervoor gekozen ze heel te laten. Mijn top wordt iets langer.

It was hard taking a picture. The place I usually take was taken in by the Christmas tree.
This week I had to make a lot of diamonds. On top and below I added six diamonds. 
Anneliefs said in het mail to make half diamonds, but I chose to make them as they are now. My top will be a little bit longer.

Randje per Week 2018, de laatste week

Patronen van Randje per Week 2018 zijn te vinden op ons blog van Randje per Week.

Ze blijven daar staan tot 1 april 2019.

Patterns of Randje per Week 2018 can be found on our blog of Randje per Week.

They will remain there till April 1rst. 2019

Het eerste randje komt van deze sampler die helaas naamloos is.

The first band can be found on the sampler below. Alas, it has no name.

Het tweede randje komt van een lapje waar heel toepasselijke de kerstman op staat.

The second band can be found on the sampler with Santa on it.

Cecile

Echt zo'n lief klein lapje gemaakt door een jong Frans meisje. Helaas is niet bekend, wanneer Cecile Frugier dit lapje maakte.

A real sweet sampler made by a young French girl. I do not know when Cecile Frugier made it.

Kerst daar

Kerst hier en Kerst op het Franse platteland. Wat is het leuk via internet mee te genieten. Wat is het ook leuk te kijken naar de verschillen. Het feest wordt met veel minder pracht en praal gevierd, maar dat maakt totaal niet uit.

Christmas in The Netherlands and Christmas in the country (France). I love looking at pictures on the internet.  So nice to see familiair places and look at the differences. They celebrate Christmas with much less pomp and circumstance, but it doesn't matter.

J.L. 1914

Jammer dat de kleuren niet zo uitkomen. Dit is echt een heel mooi Frans merklapje gemaakt door I.L. of J.L. in 1914. Ook deze kocht ik in Grignan.

A pity you can't see the colors as they are. This is a beautiful sampler made by I.L. or J.L. in 1914. I bought this one in Grignan, France.

update Georgette

Weer een stukje verder met het schoollapje, waarvan het gratis patroon in delen verschijnt op het blog La bulle de Marie-Libellule. Het thema "Ane et le chien" (de ezel en de hond) zie je vaker op merklapjes terugkomen.

A little progress on this school sampler. The free pattern comes in parts on the blog of La bulle de Marie-Libellule. You find the theme "The donkey and the dog" more often on samplers.

Lin Pulsion 20

Deze week een blokje met tulpjes.
Je vindt het bovenaan links. 
Dank Lin Pulsion voor de erg mooie gratis patronen.

This week a square with tulips. 
You find it on the top row left.
Thank you Lin Pulsion for these very beautiful free patterns.

Winterse Hexjes week 50

Uit het mailtje dat ik gisteren van Anneliefs ontving blijkt dat we nu nog twee weken te gaan hebben in deze mystery. 
Ik ben nu al in mijn hoofd bezig met de rand. Wat mij betreft wordt hij eenvoudig.

I received a mail yesterday from Anneliefs telling me we still have two weeks left.
I am already thinking about the border. I think it will be a plain one.

Randje per Week 2018, week 50

Patronen van Randje per Week 2018 zijn te vinden op het blog van Randje per Week .

Patterns of Randje per Week 2018 can be found on the blog of Randje per Week.

Op onderstaand lapje staan randjes week 48, 49 en deze week.

On the sampler below you find bands of week 48, 49 and this week.

Op het lapje uit Wijnjeterp staat het tweede randje

On the band of Wijnjeterp, The Netherlands you find band two.

de dagen voor Kerstmis

Wat is het leuk op internet te zien hoe een voor ons heel bekend Frans plaatsje langzaam in kerstsferen komt.
Als je door het poortje loopt volgt er een redelijk steile weg naar het kasteel.

Through internet I can see that a for us very familiar little town in France is getting in the mood for Christmas.
Just walk straight ahead and you climb to the castle.

Farmhouse Christmas

Het quilten van de Christmas Truffles zal niet klaar zijn voor de Kerst. Gewoon gebrek aan tijd. Misschien lukt het wel deze Farmhouse Christmas af te maken. Sinds gisteren zijn er zeven van de negen delen af.

Quilting the Christmas Truffles before Christmas is not going to work. I lack time.
I do hope to finish this Farmhouse Christmas. Yesterday I finished part seven. ( nine parts in total)

Henriette

Kijk nu toch eens. Een merklapje gemaakt door een 7 jaar oud meisje uit Frankrijk. Ook dit lapje kocht ik van de zomer in Grignan, net als degene die ik vorige week liet zien. Helaas geen datum of plaats bekend.

Now look at this. This sampler was made by a seven year old girl in France. I bought this one also in Grignan, France. Just like the last one I showed you. Place and date are unknown.

Verzamelde Speelkaarten

Na 7 jaar hard werken was het 29 november van dit jaar zover. Het boek van mijn man "Verzamelde Speelkaarten" werd door hem gepresenteerd in het Singer Museum in Laren. 

After 7 years of hard work November 29th was a very special day for us. My husband presented his boek "Verzamelde Speelkaarten" (collected playing cards)  in the Singer Museum in Laren, The Netherlands.

Hier ligt het boek nog bij de drukker. We mochten bij het drukken van de eerste pagina's zijn. Heel bijzonder !

Here you see the book at the print office. We were there when the first pages were printed. Very special !

En als ik dan het boek opensla zie je dit. Dit is dus geen scan, maar het boek zelf.

Alle kaarten zijn op ware grootte afgebeeld. Het boek heeft 280 bladzijden.

Opening the book this is one of the pages. This is not a scan, but the real book. 

All cards are displayed at the same seizes as in real. The book has 280 pages.

Als laatste nog een foto van mijn man tijdens zijn presentatie. 

Last but not least a picture of my husband presenting his book.

We geven het boek in eigen beheer uit. Het is dan ook bij ons te bestellen. Het boek kost 70 euro excl. verzendkosten. Wil je me mailen ? Klik op mijn foto in de linkerkolom en daarna op email.

You can order the book by clicking on my picture in the left column, but the book is in Dutch and we are waiting for a separate English annex with the translation. Costs 70 euro plus shipping costs.

Lin Pulsion 19

Deze week is het vierkantje op de bovenste rij aan de linkerzijde erbij gekomen. Heel leuk om mee te doen met deze gratis patroontjes van Lin Pulsion en ook inspirerend om op de Facebook-groep zoveel verschillende versies te zien.

This week I added the left square on the top row. It is so much fun these free patterns on the site of Lin Pulsion. It is also inspiring to see different versions on the Facebook group.

Winterse Hexjes week 49

Deze week zijn er weer vier ruiten bijgekomen, twee boven en twee onder.
Nog twee weekopdrachten, ik ben heel benieuwd !

This week I added four diamonds. Two on top and two below.
Only 2 week assignments to go. What will they bring ?

Randje per Week 2018, week 49

Patronen van Randje per Week 2018 zijn te vinden op ons blog van Randje per Week.

Patterns of Randje per Week 2018 can be found on the blog of Randje per Week.

Deze week geen bijbehorende lapje, dat laat ik volgende week zien, omdat we het lapje dan ook gebruiken.

This week I have no sampler to show you. You will see that next week, as we also us the sampler next week.

Marthe

Van de zomer kocht ik op een erg warme dag op een markt in Grignan dit kleine lapje. Ik kocht het samen met twee andere lapjes, die ik later laat zien. Ik zie mijn man nog voor mij onderhandelen met de verkoopster.
Het lapje werd gemaakt door Marthe Pelisson in 1898 en heeft een bijzondere paarse kleur.

Last summer on a very hot day I bought this sampler in Grignan, France. I bought it together with to other small samplers, which I will show you at a later time. My husband did the negotiations. 
The sampler was made by Marthe Pelisson in 1898. She used purple thread.

weer verder

Voor mijn gevoel gaat het tergend langzaam, maar toch schiet ik best op met dit bee-werkje. Inmiddels 2914 vingerhoedjes.

In my opinion my progress is painfully slow, but nevertheless I continue with my bee quilt work. Meanwhile, 2914 thimbles.

Sinterklaas

Ik wens iedereen een hele gezellige Sinterklaasavond toe !

Veenwouden

Omdat ik iets met randjes heb koop ik vaak schoollapjes met randjes erop. Dat wil niet zeggen dat al die schoollapjes ook randjes hadden. Hier een voorbeeld zonder randjes.

Het lapje werd gemaakt door A. Straatsma in 1933 in Veenwouden, Friesland.

I have something with school samplers that have bands on them. Not all samplers were made with bands. This one hasn't. 

The sampler was made by A. Straatsma in Veenwouden, Friesland, The Netherlands in 1933.

Lin Pulsion 18

En weer een vierkantje erbij op deze lap ! Je vindt de gratis patronen op het blog van Lin Pulsion (klik).

And another square added. You find the free patterns on the blog of Lin Pulsion (click).

winterse hexjes week 48

En weer zijn er 2 ruiten aan de bovenzijde en twee ruiten aan de onderzijde bij !

And again I have added two diamonds on top and two diamonds at the bottom.

Randje per Week 2018, week 48

Patronen van Randje per Week 2018 zijn te vinden op ons blog van Randje per Week.

Patterns of Randje per Week 2018 can be found on our blog of Randje per Week.

Het eerste randje komt van onderstaand randenlapje. Het lapje waarop het tweede randje staat gebruiken we vaker, dus laat ik later zien.

The first band you see on the sampler below. The second band is on a sampler that we use more often.  I will show it at a later time.