Merkwaardig

"Merkwaardig" is de naam van de Vereniging Liefhebbers Merklappen. Vier maal per jaar geven ze een tijdschrift uit en deze zat gisteren in de bus. Leuk om het weer door te kijken !

"Merkwaardig" is the name of the Vereniging Liefhebbers Merklappen (merklap = sampler). Four times a year they publish a magazine and yesterday I found it in my mailbox. So nice to look through.

het schiet op

De 2015 randjeslap schiet op ! Ik heb nu 81 randjes af. Best een klus. 
Dit zijn de randjes die tot nu toe bekend zijn, dus meer laat ik niet zien. Helaas !

The 2015 sampler is getting on well. I have finished 81 bands. Quite a job.
These are the bands published and no, I won't show you more. Alas !

zie ik al wat groens ?

We zijn bijna een week verder sinds het vorige bericht over de moestuinpotjes. Wie voor het snelle resultaat gaat moet niet meedoen, want pas gisteren kwamen de eerste groene sprietjes boven de grond.

AH hoeft ook niet te rekening op de medewerking van mijn, al iets oudere, kinderen. Die haakten meteen af op het moment dat ze zagen dat je er vieze handen van kunt krijgen.

En ik ? Bij mij wordt mijn geduld danig op de proef gesteld, maar toch vind ik het leuk. Ik vraag me wel af of we hier ooit iets van gaan eten. 

Almost a week went by since my last post about these vegetable pots. If you want to go for a fast result, don't do it. Only yesterday the first small green pieces came above the ground. When my kids, who are already a bit older, discovered that you can get dirty hands they were off. 
And me ? I now know that I do not have much patience for this, but I like it. I do ask myself though if we are ever going to eat anything from this.

deels thuis gemaakt ?

Tine Rietberg maakte dit lapje op 10 jarige leeftijd in 1937. 
Het alfabet is wat schots en scheef. Het zou me niet verbazen als ze het thuis heeft gemaakt.
Tine trouwde op latere leeftijd met Jan Kranendonk en overleed in 1991 in Baarn.

Tine Rietberg made this sampler at the age of 10 in 1937.
The alphabet is not that beautiful and could well have been made at home.
Tine married Jan Kranendonk when she was older and died in 1991 in Baarn ( The Netherlands).

een schuin randje

Dit is een lapje dat er op het eerste gezicht niet uitziet. Toch heeft het mooie elementen. 
Er is niet alleen gewerkt met borduurgaren, maar ook met wol. Dat is op zich niet uniek. 
In de linkerhoek is een schuin randje gemaakt en dat is op zich wel uniek. Ik heb wel lapjes met randjes die de hoek omgaan, maar dit is de eerste keer dat ik een schuin randje zie.

Looking at this sampler your first thought could be that it is not a pretty one. It has some special things though.
Some elements are made using wool. I have seen that before.
In the left corner you see a band that is diagonal and that is special. I have samplers with bands with a corner, but this is the first time I see a diagonal one.

geen groene vingers

Ja, ik ga meedoen met de nieuwste actie van Albert Heijn: de moestuinpotjes. Nu heb ik niet bepaald groene vingers. Mijn kamerplanten krijgen eens in de week een plonsje water en dat is het. 
Vraag is nu of ik in staat ben groenten te kweken ?
Al die losse potjes zag ik niet zitten, dus ik heb me al laten verleiden tot het kopen van een kweekbakje. Daarin is precies plaats voor alle verschillende potjes met als gevolg dat kropla nummer twee nu in het vakje van de trostomaatjes staat. 
Goed, de eerste 8 potjes staan er en zowaar, na een paar uur, is de aarde nog steeds vochtig. 
Wordt vervolgd.

Yes, I am going to participate in the latest promo of our grocery store Albert Heijn: the vegetable garden pots. Now let me tell you that I am not that good in the garden.
My indoor plants get water once a week and that's it. 
Am I able to grow vegetables ?
I did buy this special box , because I didn't want plants everywhere in my kitchen. That box has a hole for each different vegetable. That doesn't work. I have already mixed things up.
Okay, the first 8 jars are there and after a few hours the earth is still moist.
To be continued.

kleurrijk

En ik borduur maar verder aan de Randjeslap 2015. Er staan al iets meer dan 70 randjes op.
Zo jammer dat ik niets kan laten zien !
Dan maar weer een lapje uit mijn verzameling. Dit is een kleurrijk en niet zo oud lapje. Het werd gemaakt door C.B. Hoonhoud in Hilversum. 

I am working hard on the 2015 Randjeslap. I have done more than 70 bands now. 
Such a pity I can't show them to you.
Instead a sampler from my collection. This one is not that old and has many colors. It was made by C.B. Hoonhoud in Hilversum in The Netherlands.

doorrijgwerk

T.S. maakte in 1887 dit doorrijgwerkje. Links onderaan is de kleur wat uit gaan lopen, maar verder nog goed. Soms verbaas ik me wel eens over de oudheid van lapjes in mijn verzameling. Heel vaak zien ze er nog prachtig uit.

T.S. made this mending sampler in 1887. In the left corner the colors have bled a bit. Some of my samplers are more than 100 years old and still in a good condition. Time has been good on them.

verjaardag

Nee, ik ben niet echt een verjaardagsmens, maar ja, er is toch weer een jaartje bij.

No, I am not a person that likes birthday's, but it's true, I am a year older.

van twee zusjes

Deze twee mooie lappen kocht ik een paar maanden geleden. Het zijn twee merklappen gemaakt door twee zusjes.
Marie Panneels zat op het externaat van de Zusters van Saint Vincent de Paul in Uccle in België en Rosa op de school.
Ik denk dat Rosa een "N" in haar achternaam is vergeten.
Op de lap van Marie staan de jaartallen 1889 / 1900. Mooi zo'n eerbetoon aan haar ouders.
Beide lappen zijn met wol geborduurd.

I bought these two samplers a few months ago. They are made by two sisters.
Marie Panneels visited the externaat of the Sisters of Saint Vincent de Paul in Uccle in Belgium. Rosa attended the normal school.
I think Rosa left out an "N" in her name. 
On the sampler Marie made you see the years 1889 and 1890. She made the sampler in honor of her parents.
Both samplers were embroidered with wool.

Miss Mushroom

Struinend door het patronenaanbod van The Little Stitcher kwam ik op haar blog dit leuke gratis patroontje van Miss Mushroom tegen. 
Ik heb het met heel veel plezier gemaakt !

Surfing through the patterns of The Little Stitcher I found this free one on her blog. She is called Miss Mushroom.
I had lots of fun making it.

Maria Caspers

Maria Caspers werd op 21 augustus 1902 geboren in Duitsland of Oostenrijk. Op haar elfde maakte ze dit schoollapje.

Maria Caspers was born on August 21, 1902 in Germany or Austria. She made this sampler at the age of eleven.

iets verder

Gezellig borduur ik verder aan mijn kleine tussendoortje.

I love working on the small cross stitch pattern I found.

klein tussendoortje

Randje na randje borduur ik. Ik heb nu meer dan vijftig randjes gemaakt van de 2015 lap, maar zaterdag zijn we pas bij randje 11 en 12, dus ik kan daar niets van laten zien.
Nu mag ik van mezelf niet quilten tot de randjeslap af is, maar af en toe een draadje aan een klein gratis patroontje moet kunnen. Kan ik ook weer eens wat laten zien.

Band after band is getting ready. I have made more than 50 bands for the 2015 sampler. Saturday you find bands 11 and 12, so I cann't show them.
I am not allowed to quilt till the 2015 sampler is finished (says I), but sometimes I work on a very small pattern I found on the internet. Now I can show you something.

een oude

Dit lapje is uit 1870 en gemaakt door C.J. Modderman (of C.I. Modderman). Op sommige plaatsen is het garen weggesleten, maar de kleuren zijn goed bewaard gebleven.

This sampler comes from 1870 and was made by C.J. Modderman (or C.I. Modderman). There are points where the yarn has disappeared, but the colors are well preserved.

een Amsterdams lapje

Een klassiek schoollapje. Het werd gemaakt door L.L. in Amsterdam. Wel een strenge juf hoor, dat de letter I zo vaak geoefend moest worden.

A school sampler by the book. It was made by L.L. in Amsterdam. I must say that the teacher was hard on her pupils to let them repeat the letter I so many times.