zijde geborduurde kaart (11)

De laatste dag van december. Morgen kom ik met een Nieuwjaarswens. 

Nu laat ik nog even een oude kaart zien.

Op deze zijde geborduurde kaart aan de voorzijde de woorden "Bonne Année".

Binnenin de kaart de beste wensen van Jeannette.

The last day of December. Tomorrow I give you my wishes for the New Year.

Today I show you an antique card.

On this silk embroidered card on the front the words in French 'Bonne Année'. (Happy New Year)

Inside the card the best wishes of Jeannette.

haakrollen deel 19

 Beide delen 19 van de haakrollen, waarvan de patroontjes staan op de Facebookgroep "De Haakrol", zitten er weer aan. Wat zijn het een leuke patroontjes en wat groeien de rollen !

Both parts 19 of the crochet samplers are added. You find the patterns, in Dutch, on the Facebook group 'De Haakrol'. What beautiful patterns and look what I have done already.

zijde geborduurde kaart (10)

 Dezelfde familie die de vorige kaart uit 1921-1922 stuurde, verzond een aantal jaar later in 1924-1925 deze Nieuwjaarskaart. In het mapje een geschreven boodschap. Heette het jongste meisje op de vorige kaart nog Eugenietje, nu is dit afgekort tot Nini.

The same family that sent the last card I showed you, sent this card a few years later in 1924-1925.

Inside the envelope a handwritten message. On the card from 1921-1922 the youngest girl was named Eugenietje (little Eugenie), now shortened as Nini.

zijde geborduurde kaart (9)

Deze zijde geborduurde ansichtkaart is geschreven rond the jaarwisseling van 1921 en 1922. Precies 100 jaar geleden. In het geborduurde envelopje aan de voorzijde zit een Gelukkig Nieuw Jaar kaartje. Op de achterkant de namen die ook te lezen zijn op de achterkant van de ansichtkaart: Rietje en Eugenietje.

Wat is ons taalgebruik in die 100 jaar veranderd.

This silk embroidered card was written during the turn of the year 1921-1922. Exactly 100 years ago. 

In the embroidered envelope at the front there is a small card with the text Happy New Year. On the back of that small card the names Rietje and Eugenietje.

The use of our language has changed a lot in 100 years.

Advent breirol af

 

Foto 1: Advent breirol voor het wassen. Hij was door mij te los gebreid.

Foto 2: Advent breirol na een was op 75 graden. (hoe heb ik het gedurfd !)

Foto 3: Mijn naam er licht op gemaast met drie draadjes DMC. Past goed bij het karakter van de rol.

Kortom, weer helemaal tevreden !

Picture one: Advent knitting sampler before washing it. It was knitted too loose by me.

Picture two: After washing it very hot ! ( how did I dare to do this ?)

Picture three: Stitched my name on it with DMC 3/6. I think it fits with the sampler.

All in all, very happy with the result.

HexenSterren week 52

Op Eerste Kerstdag heb ik het laatste deel aan de HexenSterren toegevoegd. Nu eens na gaan denken wat ik er verder mee wil.

Volgend jaar doe ik weer mee met een nieuwe mystery van Anneliefs genaamd HexenCirkels.

Is dat verstandig als de voorgaande hexenquilts nog niet af zijn ? Nee, maar wel leuk en daar gaat het om.

On Christmas Day I added the last part of the HexenSterren. I have to think what I want with the border.

Next year a new mystery by Anneliefs will commence named HexenCirkels and I will participate.

Is it wise when the other hexen quilts are still not finished ? No, but it will be fun and that's what it is all about.

Gelukkig Kerstfeest

Ik wens iedereen een heel gelukkig Kerstfeest ! 

I wish you all a merry Christmas !

Joyeux Noël 

Fröhe Weihnachten !