de vogeltjes

Al weer de laatste dag van januari. Vandaag begin ik met vakje 43 van de 48. Het gaat nu echt opschieten. Ik zie ernaar uit weer wat meer te quilten en andere dingen te borduren. Ik wil het overzichtelijk houden, dus eerst de vakjeslap.
Tussendoor af en toe speuren naar lapjes. Bij dit lapje viel ik voor de vogeltjes en de mooie randjes. Beitske Dijkstra maakte een keurig net lapje !

The last day of January. Today I start with box 43 of the 48 ones. I hope to quilt a bit more and work on other cross stitch projects, but first Vakje per Week. 
In between I am looking for samplers. I bought this one, because I liked the birds and the beautiful bands. 
Beitke Dijkstra made a neat and beautiful sampler !

Hendrikje

Vier wat oudere dames zitten samen met drie kinderen in juli 1953 buiten. De meest linkse dame in de bloemetjesjurk is Hendrikje, die op ongeveer negen jarige leeftijd dit lapje maakte in Giethoorn.

Four older women and three children are sitting outside in July 1953. The lady on the left in the dress with flowers on it is Hendrikje. At the age of nine she made this sampler in Giethoorn in The Netherlands.

klein en Frans

Ik blijf ze leuk vinden, die hele kleine schoollapjes.
Dit lapje komt volgens de verkoper uit Zuid Frankrijk.

I love them those tiny school samplers.
This one was bought in the South of France.

Zelf ga ik zo maar eens verder met vakje 36 van Vakje per Week.
Er wordt gewerkt, maar achter de schermen.

Today I start with box 36 of Vakje per Week.
I keep working behind the scenes.

bee

Gisterenochtend gezellig naar de bee geweest. Ik ben al tijden bezig met dingen afmaken en hou maar daar tot nu toe aan.

De 365 dagen quilt van drie jaar geleden schiet erg op.

Voor binnenkomst de mooie Ohio-star bewonderd. Ziet er erg mooi uit.

Yesterday morning I went to the bee. I am in the finishing mode. 
The 365 quilt top is almost finished.
Before entering the store I had a look at the Ohio star on the wall. Looks beautiful !

T.W.T.

Zelf begin ik vandaag met vakje 30 van Vakje per Week.
Geloof me, het wordt een mooie lap !

Deze lap uit mijn verzameling vind ik zelf ook erg mooi.
Hij werd gemaakt in 1885. T.W.T was toen 13 jaar.

I myself start with box number 30 of Vakje per Week today.
Believe me, it is looking great !

I also like this sampler very much. It comes from my collection and was made in 1885. T.W.T. was 13 years old at that time.

Tapisserie

Tapisserie oefenlapjes ogen vaak wat rommelig, doordat je ze door de verschillende steken en zwaartes moeilijk recht kunt krijgen.
Wat zie je echter een diversiteit als je ze goed bekijkt.
Dit lapje werd gemaakt in 1913. Ik denk dat er M. v. Engelen heeft gestaan, maar ik ben niet zeker.

Samplers with tapestry often look not so neat. It is hard to put them right with the different stitches and different weight of the parts.
There is however a great variety in stitches.
This sampler was made in 1913. I think it says M. v. Engelen, but I am not sure.

verkouden

En zoals zovelen op het moment ben ik ontzettend verkouden. Ik hoop dat het snel over is.

Dit lapje is gemaakt door Martha Mütherig in 1937. Het is waarschijnlijk afkomstig uit Duitsland.

Like many at the moment I have a severe cold. I hope I will recover soon.

This sampler was made by Martha Mütherig in 1937. I think it was made in Germany.