doorbijten

Kan het nog erger ? Ik ben heel blij dat ik vandaag moet werken. 
Jullie begrijpen dat ik even niets kan laten zien op handwerkgebied.

Can it get worse ? I am so glad I have to work today.
As you might understand I can't show you any new work that I made.

verhuisdozen

Het is bijna zeven uur en over een half uur staan de timmerman en de schilders voor de deur.
Alles in de woonkamer is dit weekend ingepakt en ze kunnen deze week aan de slag.
Ik hoop dat het snel voorbij is. De planning is tot en met vrijdag.

It is almost 7 o'clock and in 30 minutes the carpenter and painters will be here.
Everything in the living is in boxes.
It hope it will be over soon. They say they need five days.

in de trein

Gisteren op de terugweg van mijn werk weer eens wat in de trein gedaan.
Door de week is het haast niet te doen, want dan zit een sprinter op het moment dat ik reis overvol.
Nu had ik het geluk dat er niemand naast me kwam zitten.

Yesterday on my way home from work I made some stitches while sitting in the train. 
During the week it is too crowded on times that I travel.
Fortunately the seat beside me stayed empty.

twee mooie lapjes

Toos Beckers maakte deze twee mooie lapjes. Je ziet vaker lapjes zoals het bovenste, waarop verschillende naden worden geoefend, maar op deze borduurde Toos allerlei familienamen. Dat ben ik nog niet eerder tegengekomen.
Ook het andere lapje wat ze maakte ziet er erg mooi uit. Kijk eens naar de moeilijke onderste rand.
Op deze link (klik) kwam ik een schoolfoto tegen van Toos uit 1926. Ze zat op de Leunse school in Leunen gemeente Venray.

These two samplers were made by Toos Beckers. More often you see samplers like the first one with all sorts of seams, but this one has embroidered family names and that is unusual.
The second sampler is also very beautiful. Look at the difficult last border.
This link (click) shows you the school picture of Toos in 1926. It was made on the Leunse school in Leunen (Venray) in The Netherlands

broddellap Jookies

Dinsdag las ik op de blog van Jookies (Joke) dat er weer een nieuw gratis patroontje voor de broddellap online stond. Mijn huiswerk voor Frans had voorrang, maar gisteren kon ik aan de slag.
Weer een hele leuk steek !

On Tuesday I saw on the blog of Jookies (Joke) that she had a new free knitting pattern available for the knitting sampler. First I had to learn my French for the course I am following, but yesterday I had some time.
I very nice new stitch !

voortgang Dear Jane

Het gaat goed met het quilten van de Dear Jane. Met heel veel plezier laat ik al die blokken, sommige jaren geleden gemaakt, weer door mijn handen gaan.
Ik ben dan ook best een beetje trots te kunnen zeggen dat 45 van de 225 blokken en driehoeken gequilt zijn.

Quilting the Dear Jane is so much fun. I see all those blocks again, some of them made years ago.
I am a bit proud to say that 45 of the 225 blocks and triangles are ready.

132 huisjes

Het wordt steeds moeilijker de huisjes op de foto te zetten. Zo stond ik gisterenavond te wiebelen op een krukje. De onderste rij is nieuw. Het lijkt een grote lap, maar dat is het niet. Hij is nu 1,1 m bij 1,2 meter. 

It is getting harder to put these houses on the picture. Yesterday while taking this picture I stood a bit unstable on a stool. The lower row is the latest one. It looks like a large top, but it isn't. It measures 43 by 47 inches.