winterse hexjes, week 41

Een aantal weken heb ik geen update gegeven van de winterse hexjes, want het internet op het Franse platteland is meer dan traag. 
Vandaag ben ik weer teruggekomen naar Nederland. Even snel een foto, dan weten jullie hoe het er mee staat.

I couldn't give you an update for a few weeks. I was in France and the internet in the country is very, very slow. 
Today I came back to The Netherlands. A quick picture to show you my progress.

Randje per Week 2018, week 41

Patronen van Randje per Week zijn te vinden op ons blog van Randje per Week.

Patterns of Randje per Week can be found on our blog of Randje per Week.

Deze week geen bijpassende lapjes, want we gebruiken ze nog een volgende keer.

This week no matching samplers. We also use them in the weeks to come.

1941

E.K. maakte in 1941 dit mooie schoollapje.  Ik heb geen gegevens over de maakster.

E.K. made this beautiful school sampler in 1941. I do not know anything about the girl that made this sampler.

marktje

Mocht je hier vandaag bij toeval in de buurt zijn, altijd leuk om een Puces des Couturières te bezoeken. (Een marktje op het gebied van handwerken.)

Always nice to visit a flea market in France with only fabric, buttons, embroidery etc.

Randje per Week 2018, week 40

Patronen van Randje per Week 2018 vind je op ons blog van Randje per Week.

Patterns of Randje per Week can be found on our blog of Randje per Week.

Het eerste randje is een eenvoudige, maar op onderstaand lapje nooit afgemaakt.

The first band is a plain one, but never finished on the sampler below.

Het tweede randje was voor de maakster niet makkelijk.

The girl who made the second band had a hard time.

Clauss scharen

Een prachtige reclame voor Clauss scharen uit het eind van de 19de eeuw.

An advertisement for Clauss scissors end 19th century.

Jeanny

Als ik de naam Jeanny Burski intik krijg ik allemaal hits uit Luxemburg. Het is dus heel goed mogelijk dat dit lapje daar vandaan komt, zeker omdat bij dezelfde koop al een lapje uit Luxemburg zat.

When I look for Jeanny Burski on the internet I get hits from Luxemburg. It could well be that this sampler comes from there. I bought this sampler together with some others, among them another sampler from Luxemburg.