Afgelopen zondag was het weer 1100 km. terugrijden naar Nederland. We waren, samen met onze zoons, in Frankrijk.
Geen tijd voor heimwee, want over een aantal weken gaan mijn man en ik weer even terug.
Met een auto met vier personen en ook nog eens de gewone bagage blijft er weinig plek over voor quiltwerk. Niet getreurd, want ik hou ook erg van borduren, dus er gingen een aantal borduurwerkjes mee.
Hieronder de SAL "Vrijenban". Woensdag alweer het laatste deel.
Last Sunday we came back to The Netherlands. A 1100 km. drive. Together with our two sons we were in France.
No time to long for France, because in a few weeks we will be there again.
There was not much place for my quilting things, but I love to cross stitch as well so I took some cross stitch things with me.
The SAL "Vrijenban" is almost finished. Wednesday the last part will be released.
De meeste lapjes in mijn verzameling zijn geborduurd met rood. Toch zie je deze blauwgroene kleur ook vaker. Ik heb er nu een aantal lapjes mee.
Dit lapje werd in 1904 gemaakt door M. Colijn.
Most of my school samplers are stitched in red. This bleu-green color is seen sometimes. I have several samplers in this color.
This sampler was made by M. Colijn in 1904.
Ook dit lapje kocht ik enige tijd geleden in Dieulefit. Dit lapje heb ik niet gewassen. Schoon is hij zeker niet, maar ik ben bang dat de kleuren, die al minder zijn, nog verder vervagen.
Marguerite Bouvier maakte dit toen ze 9 jaar oud was. Ongelooflijk !
This is the second sampler I bought some time ago in Dieulefit. I haven't washed this one. It has stains, but I am afraid the colors will fade.
Marguerite Bouvier made this at the age of 9. Can you believe this ?!
Bij hoge uitzondering heb ik dit lapje dat ik enige tijd geleden kocht in Dieulefit in Frankrijk, gewassen.
Het lapje was erg vuil. Het lapje ziet er veel toonbaarder uit, maar ik had het eniet moeten doen. Ze ziet toch kleurverlies.
Normally I do not wash old samplers. I did wash this one, bought some time ago in Dieulefit, France.
The sampler was dirty when I bought it. It looks better, but I shouldn't have done it. The colors have faded a bit.
25 jaar getrouwd en nog altijd zegt Frank: het is niet hoe lang je al hebt, maar hoe lang je nog mag.
Today is our 25th wedding anniversary !
Via internet kocht ik deze twee lapjes samen. Ik ga er haast vanuit dat ze van twee zusjes zijn, maar heb er verder niets over kunnen vinden.
I bought these two samplers on the internet. I bought them at the same time, so I think they are from two sisters, but I have no additional information.
Boukje Nicola werd in 1921 geboren. Op 10 jarige leeftijd, in 1931, maakte ze dit lapje. Ik denk dat ze dit maakte op de Christelijke Breitnerschool in Sassenheim.
Ze trouwde met Lambertus Wansink. Op enig moment gingen ze naar Arcadia in Californië.
Daar overleed ze in 1995 op 74 jarige leeftijd.
Een mooi tweekleurig lapje, dat helaas ooit achter glas heeft gezeten. Het is beschadigd en heeft aan de achterzijde nog lijmresten.
Boukje Nicola was born in 1921. At the age of 10 in 1931 she made this sampler. I think she made it on the Christelijke Breitnerschool in Sassenheim.
She married Lambertus Wansink. I don't know when, but she migrated to Arcadia in California.
She died there in 1995 at the age of 74.
A beautiful sampler made in two colors. It has been framed and taken out of the frame again. It is slightly damaged and has remains of glue at the back.
