Amsterdams lapje

In juli 1913 maakte M.Gathier dit lapje op de Costerschool in Amsterdam. Een klein lapje, maar heel netjes afgewerkt.

July 1913 this sampler was made by M.Gathier in Amsterdam. A small sampler , but finished perfectly.

korte dagen

Het zijn donkere, korte dagen. Ik zit vaak aan de tafel onder de lamp wat steekjes te zetten aan RpW 2016, gisteren even gestoord door de Quiltmania die in de bus viel. Altijd een leuke onderbreking !

These are dark and short days. Often I sit by the large table working on RpW 2016. Yesterday I had an interruption. The new Quiltmania came in. I love that magazine !

ragfijn !

Dit is een ragfijn lapje. Zo dun, het lijkt wel of het heel vaak is gewassen.
Je ziet dan ook goed de draadjes aan de achterzijde zitten.
Mooie uitgebreide randjes aan de onderzijde. 

This sampler is very, very thin. I think it has been washed more than once !
You can see the threads on the back of the sampler.
Look at those beautiful bands.

Seventh Day

Fijn dat ik helemaal bij ben met de Twelve Day of Christmas van Plum Street Samplers en nu tot zondag kan wachten op het nieuwe patroontje !
Ik zal me de komende dagen concentreren op RpW 2016 en misschien zelfs een huisje.

I have finished all the patterns of the Twelve Days of Christmas of Plum Street Samplers. I have to wait till Sunday till the next one will be released.
Now I can concentrate on RpW 2016 and maybe even a little house.

On the seventh day of Christmas
my true love sent to me:
Seven Swans a Swimming
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

Sixth day

Het mag een wonder heten dat ik weer een blogje kan schrijven. Even zaten we zonder computer en nu is het zo wennen aan de nieuwe. (zucht)
Veel tijd voor handwerken was er dan ook even niet. Hoe blij was ik dat ik gisterenavond het zesde deel van The Twelve Days kon afronden !

You may call it a wonder that I am writing this message. For a moment we had no computer and now I need to learn the changes.
I didn't have much time to write. So glad that I finished part six of the Twelve days yesterday evening. 


On the sixth day of Christmas
my true love sent to me:
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

Fifth day

            
Omdat ik druk bezig ben met het borduren van Randje per Week 2016 komt er even weinig van de huisjes.
Als ik nu niet meer achter loop met de Twelve Days of Christmas moet het toch lukken om.....

I am busy working on Randje per Week 2016. That means less time for the blue houses.
Now if I am not behind with the Twelve Days of Christmas I should be able to.....

On the fifth day of Christmas
my true love sent to me:
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

halve stop

Dit is een onooglijk lapje. Ik kocht het voor weinig. Het lapje is niet af en dat maakt het in dit geval interessant.
De stop rechts onderaan is maar voor de helft gemaakt. Op die manier krijg je een leuk inkijkje in de keuken.

This darning sampler is far from beautiful. I bought it for almost nothing. The sampler hasn't been finished which makes it interesting.
The piece on the right below is halfway. That way you can see how it is make.