ai ...

Dit is wel heel onhandig. Het is me eigenlijk nog nooit gebeurd dat iets afbrak. Zo maar heel snel naar de opticien.

This is a bit awkward. It never happened before that something broke off. As fast as I can to the optician.

Pietje

Ook dit lapje kreeg ik cadeau van dezelfde geefster als het vorige lapje. Het werd gemaakt door Pietje Langendam uit Waddinxveen. Pietje werd in 1912 geboren en is 79 jaar geworden.
Bijzonder dat haar hele adres op het lapje staat en nog twee teksten.
Een mooi lapje, waar ik erg blij mee ben.

This sampler was also a gift from the lady who also gave me the sampler I showed you a few days ago. It was made by Pietje Langendam. Pietje was born in 1912 and died at the age of 79.
Not only did she embroider her name and address on it, but also two phrases translated "there is no place like home" and "God is love".
I am very glad with this sampler.

Marie Maat

Marie Maat maakte dit lapje in 1918. Ze zat toen op de Heilig Hart school in Den Haag.

Uiteindelijk kwam haar lapje in handen van een mevrouw die meer dan 50 jaar onder haar woonde (in Den Haag).

Via een gulle geefster die deze mevrouw weer kent kwam het bij mij.

Ik ben er erg blij mee !

H.Hart school vandaag de dag

Marie Maat  made this sampler in 1918. She went to the Heilig Hart school in The Hague.

After many years this sampler was owned by a lady that lived in the same building under her. (in The Hague)

I received it as a gift from someone who knew this lady.

I am a happy person.

oude foto van de H.Hart school

patroon "merklap Poulseur"

Gisteren plaatste ik dit merklapje op Facebook. Het is al langer in mijn bezit.
Vandaag verraste Saskia mij met het patroon. Ik wil het graag met jullie delen met natuurlijk heel grote dank aan Saskia !
Mocht je het maken, dan zou ik het heel leuk vinden als je me het resultaat laat zien.

Yesterday I placed this sampler on Facebook. It is in my collection for some time now.
Today Saskia surprised me. She made a pattern. I would like to share it with you. Thank you soo much Saskia.
Should you make it, please let me know and show it to me. I would love that.

1893

Vandaag maak ik een start met randje 99 van de 104 randjes van 2015. Het schiet dus op, maar helaas merkt mijn schouder dat ook. Even oppassen dus.

Today I am going to work on band 99 of the 104 bands for 215. I am working hard, but have to be careful, because I start to feel my shoulder.

Dit lapje uit mijn verzameling werd gemaakt in 1893 door E.N. In die tijd zag je veel van dit soort kleurrijke lapjes. 

Gisteren kreeg ik de vraag wat mijn oudste lapje is ? Dat is een onafgemaakt lapje uit 1817.

This sampler in my collection was made in 1893 by E.N. In that period you often saw these colorful samplers.

Yesterday someone asked me the date of my oldest sampler. I have an unfinished one made in 1817.

eenvoudig lapje

Tussen 1861 en 1956 was er op de Brouwersgracht in Den Haag een meisjesschool. Wanneer T. Creemers op deze school zat zegt het lapje niet en kan ik ook niet achterhalen.

On the Brouwersgracht in The Hague was a school for girls between 1861 and 1956 . I do not know when T. Creemers visited this school and wasn't able to find it out.

mooie beurs

Vandaag opent de kunstbeurs TEFAF zijn deuren in Maastricht. Gisteren mochten wij er al een kijkje nemen.
We hebben genoten. Wat waren er een mooie dingen te zien. We hebben wat gesproken met bekenden en heerlijk asperges gegeten.
In de auto terug viel ik meteen in slaap, maar ik ben een gelukkig mens. Ik weet hoeveel moeite het me vorig jaar kostte en het ging zoveel beter !

Today the TEFAF opens its doors in Maastricht in The Netherlands. Yesterday we had a preview. 
We enjoyed ourselves very much. So many beautiful items on display. We spoke with some people we knew and ate the first asparagus of this year.
I fell asleep in the car on the way back, but I am very happy. I know how much trouble it costed me last year and this year it went so much better !