Deze twee mooie lappen kocht ik een paar maanden geleden. Het zijn twee merklappen gemaakt door twee zusjes.
Marie Panneels zat op het externaat van de Zusters van Saint Vincent de Paul in Uccle in België en Rosa op de school.
Ik denk dat Rosa een "N" in haar achternaam is vergeten.
Op de lap van Marie staan de jaartallen 1889 / 1900. Mooi zo'n eerbetoon aan haar ouders.
Beide lappen zijn met wol geborduurd.
I bought these two samplers a few months ago. They are made by two sisters.
Marie Panneels visited the externaat of the Sisters of Saint Vincent de Paul in Uccle in Belgium. Rosa attended the normal school.
I think Rosa left out an "N" in her name.
On the sampler Marie made you see the years 1889 and 1890. She made the sampler in honor of her parents.
Both samplers were embroidered with wool.
Struinend door het patronenaanbod van The Little Stitcher kwam ik op haar blog dit leuke gratis patroontje van Miss Mushroom tegen.
Ik heb het met heel veel plezier gemaakt !
Surfing through the patterns of The Little Stitcher I found this free one on her blog. She is called Miss Mushroom.
I had lots of fun making it.
Maria Caspers werd op 21 augustus 1902 geboren in Duitsland of Oostenrijk. Op haar elfde maakte ze dit schoollapje.
Maria Caspers was born on August 21, 1902 in Germany or Austria. She made this sampler at the age of eleven.
Gezellig borduur ik verder aan mijn kleine tussendoortje.
I love working on the small cross stitch pattern I found.
Randje na randje borduur ik. Ik heb nu meer dan vijftig randjes gemaakt van de 2015 lap, maar zaterdag zijn we pas bij randje 11 en 12, dus ik kan daar niets van laten zien.
Nu mag ik van mezelf niet quilten tot de randjeslap af is, maar af en toe een draadje aan een klein gratis patroontje moet kunnen. Kan ik ook weer eens wat laten zien.
Band after band is getting ready. I have made more than 50 bands for the 2015 sampler. Saturday you find bands 11 and 12, so I cann't show them.
I am not allowed to quilt till the 2015 sampler is finished (says I), but sometimes I work on a very small pattern I found on the internet. Now I can show you something.
Dit lapje is uit 1870 en gemaakt door C.J. Modderman (of C.I. Modderman). Op sommige plaatsen is het garen weggesleten, maar de kleuren zijn goed bewaard gebleven.
This sampler comes from 1870 and was made by C.J. Modderman (or C.I. Modderman). There are points where the yarn has disappeared, but the colors are well preserved.
Een klassiek schoollapje. Het werd gemaakt door L.L. in Amsterdam. Wel een strenge juf hoor, dat de letter I zo vaak geoefend moest worden.
A school sampler by the book. It was made by L.L. in Amsterdam. I must say that the teacher was hard on her pupils to let them repeat the letter I so many times.
