21...studententijd

Mienke plaatste gisteren een foto "uit de oude doos". Daarop volgden meer dames met een foto van toen ze 21 jaar waren. Kijk maar eens in mijn linkerkolom.
Voor mij was het de tijd dat ik studeerde in Rotterdam. Deze foto is genomen toen ik aan het koken was in een studentenhuis aan de Voorschoterlaan. Even buiten uitpuffen. 
Let op het stukje stof van mijn schort. Ik kocht hem destijds bij Liberty in Londen.

Yesterday Mienke started by putting a picture on her blog when she was 21 years old. There was a lot of response. Take a look in my left column.
For me it was a period in which I was studying in Rotterdam. This picture was taken when I took a break during cooking. 
On the picture you see a small part of my apron. I bought it at Liberty in London.

deel 3 JHA sampler

Net voor het eind van het jaar kwam deel 3 uit van de JHA sampler van Soed Idee. Dit was een werkje dat ik niet mee had op vakantie. De afgelopen dagen heb ik steeds een letter geborduurd en ik ben weer bij.
(Oh ja, en vanochtend zag ik dat de paarse quilt al in Frankrijk is.)

Just before the end of 2012 part three of the JHA sampler by Soed Idee was available. I didn't take it with me to France. Over the last days I finished this part.
(For those who want to know, the purple quilt is now in France.)

spannend !

Afgelopen maandag kreeg ik bericht van de uitgeverij in Amerika dat de Loyal Union Sampler, "de paarse quilt", onderweg terug is. Volgens het Track and Trace systeem zal hij komende maandag arriveren.
Een quilt, waaraan je een lange tijd hebt gewerkt, versturen blijf ik spannend vinden en ik zal dan ook blij zijn als hij er weer is.

Last Monday I received a message from the American publisher that the Loyal Union sampler, also known as the purple quilt, is on its way home. According to Track and Trace it will arrive next Monday.
Sending a quilt, that took long to make, overseas is exciting. I will be very glad when it is back home.

deel twee van de pronkrol

Sinds december doe ik mee aan het pronkrol project van Jookies.
Omdat ik iedere dag aan het quilten ben is het leuk daarnaast iets heel anders te doen.
Dit alfabet borduurde ik in mijn vakantie. Boven en onder maakte ik een open zoomsteek. De rest wordt later afgewerkt.

From december on I am working on this band sampler of Jookies.
It is nice to work on and completely different from the quilting I do every day.
I made this part during my vacation. Also look at the way I made to top and bottom with an open seam stitch. The left and right will be finished later on.

gasten

Mooi, zoals je dan ineens veel dichter bij de natuur staat. Op een middag hadden we ineens een kudde geiten in de tuin. We zien de kudde wel vaker lopen, maar dan met de herder. Ditmaal was wel de hond er om de kudde te leiden, maar de herder was nergens te bekennen. 

Ze verlieten de tuin aan de zijkant, Frank is een walm van wilde tijm achterlatend.

You are so much closer to nature. One afternoon a herd of goats went by. We have seen them more often, but this time there was only a dog and no shepherd.

They left the garden, while Frank could smell the wild thyme.

Deze gemotoriseerde paraglider was al ver weg, voordat ik het fototoestel te pakken had.

This paraglider with engine was already far away. It took me a moment to get my camera.

steekjes, steekjes en steekjes

Wim was, toen hij deze foto had genomen niet zo blij, want door het zonnetje was hij er ook op te zien. Ik vind hem daardoor juist wel leuk geworden.
Wat kan ik zeggen over de afgelopen veertien dagen ? We hebben het heel rustig aan gedaan. Ik heb wat gelezen, gequilt en geborduurd en al met al heel wat steekjes gemaakt. Van de 225 blokken en driehoeken van de Dear Jane zijn er nu iets meer dan 150 gequilt.

Wim wasn't so happy when he saw the picture he made, because the sun took care that he was on it too. I like it though.
What can I say about the last fourteen days ? We didn't do much. I read a bit, quilted and did some cross-stitch. I made a lot of stitches. I have now quilted slightly more than 150 blocks of my Dear Jane. There are 225 to be quilted in total.

En vanochtend niet eerst voor het ontbijt naar de bakker. Frank zal zijn praatjes met de vrouw van de bakker weer missen.

And this morning we didn't have to go to the bakery before breakfast. Frank will miss his talks with the wife of the baker.

au milieu de nulle part

Even was ik in Montségur-sur-Lauzon of, zoals ik in het boek van Esther Verhoef met de titel Déjà Vu las, au milieu de nulle part. (in the middle of nowhere)
Het was genieten en voor ons vieren met name bijkomen van een uiterst hectisch jaar.
Ben ik blij dat ik weer terug ben ? Nou nee, het beviel me prima. 
Helaas, er is ook nog een gewoon, vaak druk, leven. Een nieuw jaar begint.

For a moment I was in Montségur-sur-Lauzon or as I read in the book of Esther Verhoef with the title Déjà Vu, au milieu de nulle part. (in the middle of nowhere)
It was so good and for the four of us a quiet moment after a hectic year.
Am I glad to be back ? No, it was too good.
Well, I am back in the life where it is sometimes very busy. A new year starts.