Aaltje werd in 1915 geboren en maakte op haar achtste deze oefening in het merken van linnengoed.
Misschien weet iemand van jullie wat K. E. S. betekent. Ik denk aan een school en misschien staat de "K" wel voor Katholiek ?
Aaltje was born in 1915 and when she was eight years old she made this sampler. It is an exercise in marking linen.
Maybe someone knows where K.E.S. stands for. I think it stands for a school and the "K" is from katholiek (Catholic).
Ik heb gemerkt dat de top zo groot wordt dat je de individuele stofjes niet meer ziet. Eigenlijk jammer. Daarom af en toe tussendoor wat huisjes. Die met de jaartallen hadden jullie al gezien en tussen het quilten van mijn Dear Jane door zagen de andere twee het levenslicht.
The top of my houses is getting tall. So tall that you can't see the individual fabrics anymore. I have decided to show some of the houses in between.
One you have seen already, the other ones were made in between the quilting of my Dear Jane.
Iedere dag een plaatje van de Dear Jane die een piepklein stukje verder is schiet niet op.
Doordat ik gisteren en eergisteren werkte had ik ook geen nieuw huisje om te laten zien, maar de NS schoot me te hulp.
Als ik in het weekend moet werken kijk ik altijd even op hun site of er werkzaamheden zijn op het spoor. In het weekend gebeurd dat met grote regelmaat. Op mijn traject zouden minder treinen rijden, maar volgens mijn NS App wel op tijd. Goed, ik stond dus met de trein een hele tijd stil in het Naardermeer. Deze foto stuurde ik via de WhatsApp naar Elsbeth, die mij vanuit de winkel liet weten dat ook zij daar stil had gestaan.
Het levert in ieder geval wel een mooi plaatje op.
I can't show you a picture of my Dear Jane day after day. I also had to work yesterday and the day before that, so I had no time to make a new house block. However the train company helped me.
My train stopped in the middle of "Het Naardermeer". I took this picture while waiting for my train to ride again.
Deze foto nam ik gisteren met mijn telefoon terwijl ik zat te quilten. Ik moet er echt weer inkomen.
Wel leuk dat al die kleine blokjes van 4,5 inch nu weer stuk voor stuk door mijn handen gaan.
In 2004 startte ik met deze quilt en ik zie aan sommige blokjes dat ze wat minder nauwkeurig zijn dan ik ze nu zou maken, maar dat hoort erbij.
Yesterday while quilting I took this picture with my mobile phone. Nice to see these small 4,5 inch blocks again. One by one they go through my hands.
I started this quilt in 2004 and I see that through the years my skills have approved.
Als je goed op het dak van het huisje kijkt dat ik gisteren maakte zie je "2012" staan. Leuk hè ? Ik had een stukje stof, waaruit ik net dit huisje kon maken.
De bladen van Merkwaardig kocht ik op Marktplaats. Ik ben lid van Merkwaardig, maar nog niet zo lang. Ik geniet van het blad en vind het dan ook leuk dat ik deze op de kop heb kunnen tikken.
If you take a careful look you see "2012" on the roof of my latest house. Isn't it nice ? I had only a very small piece of this fabric.
I bought the magazines on the internet on a Dutch site. I am a member of Merkwaardig and I enjoy reading their magazine. I am glad I found these old ones.
En terwijl ik ondertussen mijn huiswerk leer voor mijn Franse les van vanavond, zet ik weer een nieuwe rij huisjes aan mijn lap. Het zijn er nu 121 en de lap is 1.10 m bij 1.10 m. Nog steeds heeft ieder huisjes een ander blauw stofje.
And while I prepare my lesson French for this evening I add some houses to my top. These are 121 houses and my top is now 1,10 m. by 1,10 m. wide.
All houses have different blue fabrics.
De afgelopen week ontving ik geen siggies, wel heb ik er een paar opgestuurd.
Last week I received no siggies. I did send out some.
Dit schoollap is ondanks zijn relatief jonge leeftijd gehavend uit de strijd gekomen. G.R. zal er ongetwijfeld haar best op hebben gedaan. Ook op dit lapje zien we weer kleurige figuurtjes. Iets wat je in deze periode veel tegenkomt.
This school sampler is not very old, but it is worn. I think G.R. made a lot of effort to make it, but later on it got some damage. In this sampler you see the colorful figurines you see often in this period.
