klaar voor de ring

Het was hard werken, maar het is gebeurd. Mijn Dear Jane is gesandwicht en kan in de ring.

I worked hard and it is done. I sandwiched my Dear Jane and can start quilting.

kink in de kabel

Het ging gisteren niet goed. Rond half twaalf was ik zover dat ik kon gaan dubbelen. Voor de achterzijde had ik in Frankrijk dunne toile gekocht van 1.50 breed. Het enige dat ik bij een handgemaakte quilt op de machine doe is de banen van de achterkantstof aan elkaar zetten.
Naaimachine gepakt, ingeregen, voetje naar beneden, voetje naar beneden.......
Dat wilde dus niet. Ik naar de naaimachine winkel. In eerste instantie zou de machine dinsdag klaar zijn, maar toen ik wat beteuterd zei dat het dan geen haast meer had, werd het na vieren.
Om vier uur stond ik op de stoep en met een paar uur vertraging kon ik aan de slag.
Ik heb tot elf uur 's avonds gewerkt, maar hij is nog lang niet af.

When I started sandwiching my Dear Jane I had some trouble. For the back I use a thin toile that is 60 inches wide. The only thing I do on the machine with a handmade quilt is sew the fabric of the back together. My sewing machine didn't work and I had to wait till 4 PM until it was made.
I worked till 11 PM in the evening, but I still have to do a lot.

"grondkruiper"

Alles ligt klaar om de Dear Jane te gaan dubbelen. Gisterenavond heb ik het laatste randje voor de schulpjes aan de quilt gezet.
Dubbelen doe ik in alle rust en alleen. Ik weet dat er een latten-methode is en ik weet dat ik ergens een tafel kan huren, maar dat is gewoon niet mijn ding. 
Gedurende een aantal dagen wordt er in onze woonkamer gekampeerd. De tafel gaat iets naar achteren, de bank iets naar voren en dan heb ik de volle ruimte om aan de slag te gaan.
Met regelmaat kruip ik over de grond en zie met voldoening hoe hij vordert.
Goed weekend allemaal ! (en wens me sterkte)

Ready to sandwich the Dear Jane. Yesterday evening I added the last border for the scallops. 
I sandwich a quilt in my own time. I know there are other methods, sometimes easier, but this is what I like and I always do it on my own.
During the coming days it is a bit of a mess in our living room. The table goes a bit to the back and the couch to the front. Then I have the perfect place. 
Now and then you can see me crawling over the ground.
Enjoy your weekend. (and wish me luck)

GoudenWinters

Gisteren was ik op de opening van de verkoopexpositie "Gouden Winters" in Lisse. Van 5 tot en met 7 oktober wordt deze expositie gehouden in De Oude Pastorie. De expositie wordt georganiseerd door Inter-Antiquariaat Mefferdt & De Jonge. Zelf heb ik genoten van alle tekeningen en prenten die er hingen.

Yesterday I visited the opening of an exhibition called "Golden Winters" in Lisse in The Netherlands. It is being held  in De Oude Pastorie on  October 5, 6 and 7 . All drawings and engravings are from Inter-Antiquariaat Mefferdt & De Jonge. I did enjoy it very much !

mooie lap uit Assen

Mijn verzameling groeit en ik geniet van ieder geborduurd lapje.
Deze lap werd rond 1920 gemaakt door A.Auwerda in Assen. Zowel de kruissteek als de koninginnen- of stersteek zijn gebruikt. 
Ik kan me nog herinneren dat ik als kind op de lagere school de koninginnensteek heel mooi vond om te maken. Het werd dan voor de klas voorgedaan op een heel grof en groot stuk stramien.

My collection is growing and I enjoy every piece of it.
This one was made by A.Auwerda from Assen in The Netherlands. She used two different stitches, cross-stitch and star-stitch.
I do remember that I liked the star-stitch very much when I was young. At school our teacher showed us how to make it on a large piece of fabric.

agenda en batting

Ik kan er niets aan doen, maar ik vind batting, ofwel tussenvulling, altijd zo saai kopen. Toch was het nodig voor de Dear Jane. Ik werk altijd met Hobbs 80/20. 
Toen kwam ineens de post de nieuwe Quiltmania agenda's brengen in de winkel. Nog nooit had ik een quiltagenda, want meestal heb ik rond dit tijdstip al een andere, maar ik was laat, dus voor het komende jaar ga ik deze gebruiken.

I do not like buying batting. I find it a bit boring. Well I had to for my Dear Jane. I always work with Hobbs 80/20.
Then the new agendas arrived from Quiltmania.
At this time of the year I usually have a new agenda, but this time I was late, so for the coming year it will be the first time that I am using a quilt agenda.

stukje rand

Ik had een druk weekend en daar waar ik normaal als bijrijder zit te handwerken, zat ik nu zelf achter het stuur. Mijn man kan nog steeds niet autorijden. Hij zei nog dat het echt de omgekeerde wereld zou zijn als hij nu een handwerkje tevoorschijn zou halen. 
Tussendoor toch nog een huisje kunnen maken en gisterenavond een kwart van de toekomstige schulprand aan de Dear Jane gezet. Ik maak de schulprand door hem eerst te quilten en dan pas in schulpjes te knippen.

I had a busy weekend. Normally my husband drives and in the meanwhile I do some patchwork. My husband still can't drive so I had to. He told me it would be the inverted world if he would take a patchwork and work on it when I drove.
In between things I managed to make a small house and yesterday evening I put one fourth of the scalloped border to be on my Dear Jane. I am first going to quilt the scallops and after that cut the border that way.