breirollen

Ik zal jullie zeggen: het begon te kriebelen ! Op verschillende blogs zag ik dames die startten met een breirol. Ik weet hoe leuk het is daarmee bezig te zijn, want ik heb er al twee gemaakt. Ik heb dan ook lang weerstand kunnen bieden, maar twee dagen geleden ging het mis. Ik kocht katoen en ging aan de slag met de patroontjes van Jookies. Heerlijk om af en toe weer eens wat te breien !

To be honest, I couldn't resist it any longer. On several blogs I saw ladies knitting on a knitting sampler. I know how nice it is to work on one, because I have already made two. Two days ago I bought cotton and started working on patterns provided by Jookies. It is so much fun knitting again !

beschadigd

Soms vraag ik me wel eens af wat er in al die jaren met een lapje is gebeurd. Zo ook bij dit lapje. Waarom is de bovenzijde van dit lapje wel goed gebleven en de onderzijde niet ?

Toch heb ik het gekocht. Over de datering kan ik weinig zeggen. Ik denk laat negentiende eeuw, maar ik heb weinig aanknopingspunten.

Sometimes I ask myself what has happened with a sampler. Now look at this one. Why has the upper part hardly any damage in contrast with the lower part. Despite the damage I did buy it. There is not much to tell about this sampler. I think it was made in the late nineteenth century, but that is all.

dezelfde figuurtjes

Het bovenste lapje liet ik jullie afgelopen zaterdag zien. Het leuke is dat ik een lapje heb uit 1974, gemaakt door Erna L. waar het mannetje en vrouwtje ook opstaan. Er zijn maar minimale verschillen.

I showed you the sampler above last Saturday. Look at the sampler below, made in 1974 by Erna L. The little figure with the man and woman are also on it with only minor differences.

mijn geboortejaar

Het leuke van de jaren vijftig is dat er vaak van die gezellige randjes onderaan de schoollapjes werden geborduurd.

E.Ruttenberg maakte in 1958, mijn geboortejaar, op de openbare lagere school in Lunteren dit lapje. Hoewel er met allerlei kleuren wordt gewerkt is het lapje toch traditioneel opgezet.

In the fifties of the last century the samplers that were made at school had more colour in them. On a lot of samplers from that time you also saw some nice figures.

E.Ruttenberg made this sampler in the year that I was born, 1958. She made it at her school in Lunteren in The Netherlands.

mooi stopwerk

Dit lapje heb ik al een geruime tijd in mijn verzameling, maar nog niet eerder aan jullie laten zien. Eerder zat het in de verzameling van Berthi.

Het lapje is gemaakt door M.v.d.Goorbergh en heeft naast een alfabet ook wat randjes en mooie stopjes. Echt een lapje waar je naar blijft kijken.

I already have this sampler in my collection for some time. I didn't show it to you before. It first belonged to the collection of Berthi.

It was made by M.v.d.Goorbergh and shows you not only an alphabeth, but is also a darning sampler. A sampler you keep looking at.

Anetje Luchtenburg

Anetje Luchtenburg, geboren in 1891, maakte op negen-jarige leeftijd dit lapje. Het is een beetje een rommelig lapje en ik vraag me dan ook af of het gedeeltelijk op school en gedeeltelijk thuis is gemaakt ?

Anetje Luchtenburg, born in 1891, made this sampler when she was nine years of age. The sampler lacks structure, so I wonder if part of it was made at school and part of it at home.

Klik hier als je al mijn 99 samplers wil zien.

Click here to view all my 99 samplers.

vergelijken

Naarmate mijn collectie groeit kan ik ook meer vergelijkingen trekken. Al eerder zag ik gelijkenissen tussen bovenstaand lapje en het lapje gemaakt door Helene Felder.

Van de week kwam ik in het bezit van het lapje van Hennie Klein, gemaakt in 1951 in Klazienaveen. Jullie begrijpen misschien mijn blijdschap.
Now my collection is growing I can compare some of the samplers. I already saw similarities between the first sampler and that of Helene Felder.

This week I was able to buy the sampler made by Hennie Klein in 1951. You can imagine how happy I am !