lapje uit 1963

E.Kulffer maakte in juni 1963 dit lapje. Als je goed kijkt zie je dat haar naam rechts op het roze biesje is geschreven. Ik denk dat dit lapje uit België komt, omdat ik het ombiezen vaker bij Belgische lapjes zie, maar het kan ook Frankrijk zijn.

E.Kulffer made this sampler in June 1963. When you have a careful look you see her name written on the finishing border. I think this sampler was made in Belgium, because I see more of these finishing borders from that country, but it might also be France.

150 jaar oud

Als ik dit lapje in mijn handen heb probeer ik me te wanen in het leven van 1862. Een heel andere wereld !

Honderdvijftig jaar geleden werd dit lapje gemaakt en het is een beetje vies en heeft slijtplekken, maar ik blijf ernaar kijken.

When I watch this sampler I try to imagine how life was in 1862. A totally different world.

150 years ago this sampler was made and it is a bit dirty and not intact, but I keep looking at it.

ook in chocolade

Het meisje dat bovenstaand lapje maakte moest wel erg vaak de rechte letter "I" borduren. Na de rechte letters ging ze verder met de schuine en de ronde.

Begon haar voornaam met een "O" of met een "Q" ? Voor beide letters ontbreken er een paar steekjes.

Maaike wees me, zie reacties, op de letter G als begin van de voornaam. Ik denk dat ze helemaal gelijk heeft.

The girl who made the sampler had to practice the straight "I" several times. After the straight letters she made the slanting (do I say that right ?) and the round ones.

Did her name start with an "O" or a "Q" ? For both there are some stitches short.

Maaike thinks that it should be the "G" and I think she is right.

En als we het toch over een alfabet hebben, deze zijn bijna op en zooooooo lekker. Ze komen van Joël Durand, chocolatier in St. Remy de Provence.

And talking about an alphabet, these ones are delicious. They were made by Joël Durand, chocolate maker in St. Remy de Provence in France.

met knoopjes

Als ik met de knoopjes bezig ben zie ik het blok met de minuut veranderen.

Het kopje thee komt op tafel, de tulpen bloeien, de rozen klimmen omhoog en als laatste verschijnt er een vlindertje.

Weer een blok af !

Al mijn blokken van the French collection kunnen jullie hier (klik) bekijken.

Er komen er nog vier.

The block is changing fast when I place the buttons on the fabric. A cup of tea on the table, tulips, roses and a beautiful butterfly. The block is ready.

You can few all my blocks from the French collection here. (click)

Only four blocks left.

weer wat kruisjes

Veel heb ik de afgelopen tijd niet kunnen doen aan mijn Vierlande, maar er zijn toch wat kleine patroontjes bijgekomen. Erg leuk om aan te werken !

I haven't done much lately on my Vierlande. I have added a few small patterns. A lovely thing to work on !

Hulde

Hulde aan mijn man, die iedere vakantie achter de pannen staat, waardoor ik veel tijd heb om te quilten. En dat heb ik gedaan. De "paarse" quilt is wat het quilten betreft klaar. Nu alleen nog een tunnel, afwerkbies en etiket. Ik hoop dat het me deze week lukt, want we zijn echt weer in een druk leven terecht gekomen. Daarna heb ik geen idee, wanneer ik hem aan jullie kan laten zien.

Wat ik wel weet is dat ik dan gezellig af en toe een huisje ga maken.

I big thank you to my husband who always cooks when we are on vacation. That way I have a lot of time to quilt and that is what I did. I have finished quilting the "purple" quilt. I still have to make the binding, hanging and put my name on it. I hope I will manage to do this in the week to come. After that I have no idea when I can show it to you.

What I do know is that I am going to make little house blocks now and then.

terug uit de Drôme

Even was het voor ons heel rustig. De Franse krant, de Top 2000 via de laptop en af en toe een zonnetje.

We zijn weer terug in een zeer druk leven.

Ik wens iedereen voor 2012 veel geluk, een goede gezondheid en veel creativiteit toe.

For a moment we had a very quiet life. The French newspaper, listening to the Dutch music by internet and now and then a bit of sunshine.

Now we are back in a very busy life.

I wish everyone a year with lots of happiness, good health and a lot of creativity.