vaarseizoen begonnen

Het vaarseizoen is weer van start gegaan en langzamerhand zullen de kanten weer groener worden en de boten talrijker. Wij zijn nog steeds heel blij met ons appartement op de derde etage. Wat een uitzicht.

The boating season has started again. The shores are getting greener and the boats more numerous. We are still very happy with our apartment on the third floor. What a view.

1 april kaart

Vandaag een mooie 1 april kaart met vier vissen.

Today a beautiful April first postcard with four fishes.

van Haasteren: De Vrijgezel

Wij zijn al heel lang verzamelaars van van Haasteren puzzels. Recent kwam in de Oldtimer serie de bovenste puzzel uit, die ik een tijdje geleden voor mijn verjaardag kreeg. De onderste hebben we al heel wat jaren. Het leuke is dat ze niet hetzelfde zijn.

For a long time we are collectors of van Haasteren puzzels. Recently the one above was released in the Oldtimer series, which I got some time ago for my birthday. We bought the one below many years ago. There is however a difference between the two.

weer vier erbij

En weer vier sterretjes. Soms heb ik de neiging dit project in de hoek te gooien (en het liefst met iets nieuws te beginnen natuurlijk) maar ik ben streng voor mezelf.

Again four more stars. Sometimes I want to throw this project in a corner (and start with something new) but I am strong and continue.

zijde geborduurde kaart (289)

Wederom een kaart met een 1 april vis. De tekst kom ik vaker, met de hand geschreven, op de achterzijde van dit soort kaarten tegen.

Er staat: Raad eens wie het je gestuurd heeft, dan weet je wie je leuk vindt.

Again a postcard with an April fish. I see these words more often on April cards, but then written on the back.

It says: Guess who sends you this and you will know who loves you.

Paas-outfit in wording

Gelukkig is het nog geen Pasen, want ik heb weinig tijd om te handwerken.

Dit wordt de paas-outfit voor Carolientje. Ik zie nu dat ik het bovenste gedeelte had moeten draaien, want de sluiting komt aan de voorzijde.

I am glad I still have time till Easter, because I really need more time.

This will become the Easter outfit for little Caroline. I should have turned the top part, because the opening is at the front.

zijde geborduurde kaart (288)

Het loopt naar 1 april. Tijd om een 1 april kaart te laten zien.  In Frankrijk zijn dit soort kaarten meestal voorzien van een vis. Als je goed kijkt zie je deze ook op deze kaart.

Soon it will be April 1rst. Time to show a postcard for that event. In France April postcards often have a fish on them. Look carefully, because this one has also one.