hoekpunten / corner points

De hoeken van deze lap zijn recht. Ik heb ervoor gekozen dat ook te doen.

De hoekpunten zijn alle 4 hetzelfde. Hierboven zie je hoe een hoekpunt er nu uitziet.

This sampler has straight corners. My sampler also has straight corners.

The corner points all look the same. This is how a corner point should look like.

Neem een lange draad en maak wat hulplijnen zoals ik dat hierboven heb gedaan.

Take a long thread and make support lines the way I did above.

Ga met dezelfde draad naar het midden en ga drie keer rond. (zie diagram)

Take the same thread, go to the middle and three times around. ( see diagram)

Het midden is open. Steek daarvoor steeds in het midden en zet je steek vast. (zie diagram)

The middle has a hole. Repeatedly go to the middle and fasten your stitches. (see diagram)

 

linker rand / left side edge

De laatste rand, maar nog niet klaar. In de volgende post worden de hoekpunten besproken.

Wederom zitten er 8 draden tussen de geborduurde rand en de weggehaalde draden.

Dan 2 draden weghalen tot aan de hoek. Drie draden laten staan en weer twee draden tot aan de hoek weghalen.

Tel vervolgens 18 draden af en maak een rijglijn. Daarna weer een rijglijn na 18 draden en de kniplijn is na de volgende 17 draden. Kijk eventueel bij de foto van de onderste rand.

Maak een rij zoomsteken over vier draden, waarmee je de gevouwen rand vastzet. Maak daarna een rij zoomsteken over vier draden aan de geborduurde kant. Kijk goed naar het diagram en maak de derde rij.

The last edge, but not finished yet. In the next post I will talk about the corners. 

There are again 8 threads between the cross stitch border and the removed threads. 

Then remove two threads till the corner. The next three threads stay and the 2 threads after those 3 are removed. 

Remove them, but stop at the corner.

Count 18 threads and stitch a line. Do the same after the next 18 threads and cut after the next 17 threads. Take a look at the picture of the first border.

Make a row of hemstitches over four threads and at the same time fasten the folded border. 

Then make a row of hemstitches at the side of the cross stitch border. 

Take a careful look at the diagram to make the third row.

 

bovenste rand/ top edge

We gaan in het begin net zo te werk als bij de onderrand. Kijk naar die foto's !

Laat tussen de geborduurde rand en de uit te trekken draden 8 draden zitten.

Verwijder vervolgens 7 draden. Draden verwijderen tot aan de hoek, kijk op de foto bij de onderrand.

Rijg vervolgens na 18 draden een lijn. Dan na 18 draden weer een rijglijn. Daarna na 17 draden knippen. 

Vouw de buitenrand en zet deze vast met een zoomsteek over 4 draden.  Herhaal tot aan de hoek.

Pak de laatste twee draden uit een bosje en de eerste twee draden uit het volgende bosje en draai deze. Herhaal dit tot aan de hoek. Zie bovenste foto.

Maak dan de zoomsteek aan de kant van de geborduurde rand. Deze zoomsteken en de eerste rij zoomsteken zitten recht tegenover elkaar. Neem steeds de laatste twee draden uit het eerste gedraaide bosje en de eerste twee draden uit het volgende bosje.

We start working in the same way as the bottom edge. Look at those pictures !

There are 8 threads between the cross stitch border and the threads to be removed. Then remove 7 threads till the corner. Look at the picture of the bottom edge.

Sew a line after 18 threads and a second one after again 18 threads. Then start cutting after 17 threads.

Fold the outer border and fasten it with a hemstitch over 4 threads. Repeat until the corner.

Take the last two threads from a bundle and the first from the next bundle and turn them. 

Repeat this till the corner. Look at the picture above.

Then make the hemstitch on the side of the cross stitch border. The first row of hemstitches and this one should be on the same height. So take the two last threads of a turned bundle and the first 2 threads of the next turned bundle.

rechter rand / right side edge

Laat wederom 8 draden staan tussen de geborduurde rand en de uitgehaalde draden. Haal daarna 2 draden weg tot aan de hoek, laat 3 draden staan en haal weer 2 draden weg tot aan de hoek.

Rijg een lijn na 18 draden en nog een lijn na de volgende 18 draden. Knip op 17 draden na de tweede lijn.

Kijk anders op de foto bij de eerste, onderste rand.

Kijk goed naar de foto hierboven. Maak een zoomsteek over vier draden aan de onderzijde, waarbij je de omgeslagen rand vastzet. Maak daarna een zoomsteek aan de zijde van je geborduurde rand, ook over vier draden. De zoomsteken komen op dezelfde hoogte te zitten.

There are 8 threads between your cross stitch border and the threads removed. Remove two threads till the corner. Do not remove the next 3 threads. Then again remove two threads. 

Draw a line after 18 threads and again after 18 threads. Cut after 17 threads after the second line. 

If it is not clear look at the picture provided in the post about the edge at the bottom.

Take a careful look at the picture above. Make a hemstitch over 4 threads below securing also the folded edge. Make the hemstitch at the side of the cross stitch border. The two rows of stitches should be at the same height.

 

Kijk naar de foto en het diagram. Zelf vond ik het makkelijk bij het laatste deel aan de voorzijde te werken. Het diagram laat de achterzijde zien.

Succes !

Look at the picture and the diagram. In this case, the last part, I preferred working at the front, The diagram shows the back.

Success !

onderste rand / bottom edge

Voor de onderste rand heb ik 8 draden gelaten tussen de geborduurde rand en de verwijderde draden. Daarna heb ik tot aan de hoek 7 draden verwijderd. Na 18 draden heb ik een rijgrand gemaakt. Na 18 draden weer een rijgrand. Na de laatste 17 draden ben ik gaan knippen. Kijk goed op de eerste foto.

For the seam below I left 8 threads between the cross stitch border and the threads I removed. After that I removed 7 threads ending at the corner. After 18 threads I stitched a line. Again after 18 threads the second line and I started cutting after the last 17 threads. Take a good look at the first picture.

 

Vouw de rand tot aan de onderkant van de verwijderde draden en maak daar een zoomsteek steeds over 4 draden.

Fold the edge to the bottom of the removed threads and make a hemstitch over four threads.

Draai de draden 2 bij 2. Gebruik de draden van één bosje. 

Turn the threads 2 over 2. Use the threads of one bundle.

Maak nogmaals een zoomsteek, nu aan de kant van het borduurwerk. Pak daarvoor de draden van een gekruist bundeltje.

Also make a hemstitch on the side of the cross stitch border. Use the threads of one crossed bundle.

geheim project, tweede update

Vandaag een tweede foto van het geheime project. 

De komende dagen beschrijf ik op dit blog de randen. Dit om in het patroon later door te kunnen verwijzen naar deze randen.

Today I show you the second update of my secret project.

In the coming days I will describe the different seams this sampler has. That way I can refer to them in the pattern.

zijde geborduurde kaart (334)

"Toutes mes Pensées", ofwel "al mijn gedachten".

"Toutes mes Pensées", which means "all my thoughts".

 

Aunt Fannies Letters & Keys House af

Ook dit huisje maakte ik met veel plezier tijdens mijn vakantie. Het is een ontwerp van Melisa van Pinker n Punkin Quilting & Stitching. Dank Melisa voor dit leuke patroon ! 

During my vacation I had much fun stitching this this pattern. It is a design by Melisa of Pinker n Punkin Quilting & Stitching. Thank you Melisa for this lovely pattern !

Jan van Haasteren: Middeleeuwen

Deze Jan van Haasteren puzzel uit 2012 heeft 1000 stukjes. De naam: Middeleeuwen.

Een leuke puzzel om te leggen met veel steentjes.

This puzzle, drawn by Jan van Haasteren was released in 2012. Name of the puzzle: Castle Conflict.

A nice puzzle, but all those bricks !

geheim project

Meer dan een jaar werkte ik achter de schermen aan een geheim project. In mijn verzameling merk- en schoollappen was er één lap die ik ooit nog eens op patroon wilde zetten, maar zouden mijn ogen dat trekken. Veel dagen werkte ik maximaal 1 uur achter de computer. Van mei tot oktober 2024 was ik bezig met het patroon. Daarna heb ik het geborduurd om alle fouten uit het patroon te halen.

Weinig mensen wisten hiervan. Wel stuurde ik maandelijks een update naar Simone van atelier Soed Idee.

Dit was de eerste update die ik stuurde. Sommigen van jullie zullen de lap herkennen, toch ?

Behind the screens I worked for more than a year on a secret project. In my collection of old samplers there was one of which I wanted to make a pattern. (more than one, but this one was special) I didn't know if my eyes could manage it. Many days I sat for only 1 hour behind my laptop. From May till October 2024 I was working on the pattern. After I finished the pattern I had to stitch it to find any mistakes. 

Only a few people knew about it. I did sent monthly updates to Simone of atelier Soed Idee. 

This was the first update I sent to her. Some of you will recognize the sampler, or not?

zijde geborduurde kaart (333)

"Penser à Moi', ofwel "Denk aan mij". Helaas heeft deze kaart best wat vlekken.

"Penser à Moi", or "Think of me". Unfortunately this postcard has some stains.

Tissus Grégoire

Even twee foto's van een winkel waar ik graag kom. Het is Tissus Grégoire in Saint-Saturnin- les-Avignon. Niet echt bij ons in de buurt, maar goed te combineren met een dagje Avignon.

Two pictures of a shop I love to visit. It is Tissus Grégoire in Saint-Saturnin-les-Avignon. Not near us, but always nice to combine with a trip to Avignon.

 

stofjes gekocht

 Dit zijn de stoffen die ik in Frankrijk heb gekocht. Voorlopig voor de voorraad.

Ik heb in de vakantie iedere dag een stukje gequilt, daar ben ik best trots op.

These are the fabrics I bought in France. They are for my stash.

I quilted a bit every day of which I am proud.

SAL Black Rooster 1811 af

Met veel plezier heb ik ook in Frankrijk meegedaan met de SAL van atelier Soed Idee. Het patroon is er inmiddels te koop.

Also in France, I loved working on the SAL of atelier Soed Idee. You can still buy the pattern there.

Lang verblijf

We zijn weer terug na een lang verblijf in Frankrijk. We hadden mooi weer, maar ook heel slecht weer.

Tijdens dat slechte weer viel er een boom op de achterkant van het huis. Een enorme klap. Het was toch wat meer schade dan we in eerste instantie dachten, maar inmiddels is alles gerepareerd.

We are back after a long stay in France. We had beautiful weather, but also very mad weather. During that bad weather a tree fell down on the back off the house. A huge bang. We had more damage than expected, but all has been repaired.

zijde geborduurde kaart (332)

Op dit kleine kaartje staan de jaartallen 1914-1918, maar de grote kaart heeft een wens voor 1940.

The insert card has the dates 1914-1918, but the larger card has a wish for 1940.

Winter on Pine Berry Lane

Al vier weken ben ik in Frankrijk en plaats ik hier posts die ik in Nederland al had voorbereid. Nu maar eens even een huisje dat ik hier in Frankrijk heb gemaakt. Dit is Winter on Pine Berry Lane, een patroon van Melisa van Pinker n Punkin Quilting & Stitching. Veel dank voor dit mooie patroon Melisa !

Het bloggen vanuit hier kost zoveel moeite dat mijn volgende live post weer vanuit Nederland komt.

Tot snel !

Since four weeks I am in France. All the post during that period were already set up in The Netherlands. Now, as a surprise, a house I finished in France. This is Winter on Pine Berry Lane, a pattern by Melisa of Pinker n Punkin Quilting. Thank you so much for this lovely pattern Melisa !

Blogging from France takes me so much time that my next live blog will be when I am back in The Netherlands.

See you soon !

Jan van Haasteren: Verjaarspartijtje

Dit puzzeltje in de junior serie is getekend door Jan van Haasteren. Het heeft 150 stukjes. 

This little puzzle in the junior series contains 150 pieces and was drawn by Jan van Haasteren.

zijde geborduurde kaart (331)

Deze zijde geborduurde ansichtkaart vind ik erg mooie kleuren hebben.

I love the colors of this silk embroidered postcard.