Candy Cane Cottage af

Candy Cane Cottage geeft voor mij echt de sfeer van deze maand weer. Het patroon is van Melisa van het blog Pinker n Punkin Quilting & Stitching.  Wederom heel veel dank Melisa !

For me, Candy Cane Cottage really captures the mood of this month. The pattern is by Melisa of the blog Pinker n Punkin Quilting & Stitching. Many thanks again Melisa !

zijde geborduurde ansichtkaart (172)

"De beste wensen voor een goed jaar" staat op dit geborduurde kaartje in het Frans geschreven . In dit geval is zelfs de enveloppe van destijds bewaard gebleven.

'Best wishes for a good year' is written on this embroidered card in French. Even the original envelope is still there.

zijde geborduurde ansichtkaart (171)

Lopend naar het einde van het jaar laat ik deze kaart uit mijn collectie zien met daarop "Bonne Année" ofwel "heb een goed jaar". De kaart heeft een postzegel en is licht gestempeld, maar de achterzijde is blanco.

As we approach the end of the year, I show this card from my collection with the caption 'Bonne Année' or 'have a good year'.The card has a stamp and is lightly stamped but the back is blank.

start Candy Cane Cottage

Zo, de Kerstdagen achter de rug, dus weer even tijd om te borduren.

Ik ben gestart met Candy Cane Cottage, een leuk patroon van Melisa van Pinker n Punking Quilting & Stitching.

Well Christmas is behind us, time to make some stitches.

I have started with Candy Cane Cottage, a beautiful pattern by Melisa of Pinker n Punkin Quilting & Stitching.

Kerstwensen

 

Met deze oude kerstkaart, geschreven in 1918, wens ik iedereen hele gezellige Kerstdagen toe !

With this old Christmas postcard, written in 1918, I wish everyone a merry Christmas !

Kerstelf Kareltje af

Gisteren voltooide ik de kerst-outfit van Kareltje. Zitten ze er niet leuk bij voor Kerst ?

Yesterday I finished the Christmas outfit for little Charles. Don't they look cute together ?

 

zijde geborduurde kaart (169)

Deze zijde geborduurde kerstkaart wenst een fijne kerstmis. De kaart zo'n 100 jaar oud en is nooit verstuurd.

This silk embroidered postcard wished a happy Christmas. It was never sent and more than 100 years old.

Kareltje bijna kerstelf

Kareltje als kerstelf vordert. Z'n hesje is af en ik ben in de weer met het broekje met daaraan een maillot.

Little Charles is becoming a Christmas elf. I finished his jacket and I am busy with his shorts and his jersey.

zijde geborduurde kaart (168)

Deze zijde geborduurde kerstkaart vind ik zelf erg mooi. De kaart werd uitgegeven tijdens de Eerste Wereldoorlog en toont de vlaggen van de geallieerden op de vlinders.

De kaart is niet beschreven.

I do like this silk embroidered Christmas card very much. The card was released during WWI and shows the flags of the allies on the butterflies.

There is no writing on the card.

Kerst 1958

Kerst 1958. Ik was 10 maanden oud. Leuk om op terug te kijken.

Christmas 1958. I was 10 month old. I live looking back.

zijde geborduurde kaart (167)

De Kersttijd, een hele leuke tijd. Voor ons sociaal gezien erg druk. Aan de éne kant heel erg leuk, aan de andere kant mis ik de rust die handwerken kan bieden.

Daarom wat meer kaarten uit mijn verzameling dan normaal.

Christmas time, I love it. For us it is socially a very busy time. On the one hand lovely, but I do miss the quietness in which I place my stitches.

Now you know why you see more cards from my collection than usual.

 

zijde geborduurde kaart (166)

En alweer een hele mooie oude zijde geborduurde kerstkaart.

And again a very beautiful silk embroidered old postcard.

 

kerstelf Carolientje

En Carolientje is omgeturnd in een kerstelfje. Op de foto zie je niet zo goed haar muts, maar die heeft ze wel.

Nu snel aan de slag met Kareltje !

(ik heb dit patroon gekocht bij Caro's Atelier)

Little Caroline has changed into her elf outfit. It is hard to see her bonnet, but she has one. 

And now little Charles !

(I bought the Dutch pattern at Caro's Atelier)

zijde geborduurde kaart (165)

 

Deze zijde geborduurde kerstkaart werd verstuurd in 1919. Let ook op de tekst; "with my love".

This silk embroidered postcard was sent in 1919. Mind the text: 'with my love'.

Carolientje wordt kerstelfje

Carolientje veranderd langzamerhand in een kerstelf. Ik ben nu de maillot aan het haken.

Slowly little Caroline is becoming a Christmas elf. I'm crocheting the tights now.

zijde geborduurde kaart (164)

Deze zijde geborduurde Kerstkaart werd verstuurd tijdens de Eerste Wereldoorlog.

This silk embroidered postcard was sent during WWI.

 

de boom staat

De kerstboom staat er weer. Al sinds een paar jaar hebben we geen echte boom meer. Dat is makkelijker als we er even niet zijn. Vorig jaar een boom met gouden ballen, dit jaar met zilveren en volgend jaar met rood. Zo wisselen we altijd af. Meestal koop ik er wel een nieuwe bal bij, maar dit jaar viel de keuze op een paar ouderwetse ballen bij de kringloop.

We decorated the Christmas tree. Some years ago we decided to buy a tree that is not real. Much easier when we want to go away during the holidays. Last year we had golden ornaments, this year we have silver ones and next year will be red. We always change between these three. This year I didn't buy a new ball, as I usually do, but found some old ones at a thrift shop.

zijde geborduurde kaart (163)

Deze zijde geborduurde ansichtkaart werd zo'n 100 jaar geleden verstuurd vanuit Marseille, Frankrijk. Let op de schoen waar de kerstman iets in kan doen.

This silk embroidered postcard was sent from Marseille, France about 100 years ago. Mind the shoe in which Santa can deliver his presents.

Kersthaken

Voor mij geeft het een extra kerstsfeer als ik ook op handwerkgebied met Kerst bezig ben. Daarom heb ik besloten Carolientje en Kareltje in kerstpakjes te steken. Gezellig !

For me it gives an extra Christmas atmosphere if I also work on Christmas crafts. That's why I decided to put little Caroline and little Charles in Christmas suits. I love doing this.

zijde geborduurde kaart (162)

Deze kaart werd in de Eerste Wereldoorlog door een Engelse soldaat naar huis verstuurd.

During WWI this card was sent home by an English soldier.

de laatste keer Sint en Piet

Gisteren op de bee haakte ik de schoentjes van Sint. Toch nog even laten zien hoe ze er nu uitzien.

Binnenkort ga ik met de kerstpatronen voor deze twee aan de slag.

Alle patronen kocht ik bij Caro's Atelier.

Yesterday on the bee I finished the shoes of Saint Nicolas. Now this is how the two look like.

Soon I will continue with the Christmas patterns.

I bought these patterns at Caro's Atelier.

te laat

De Sint vertrekt vandaag weer uit ons land, maar helaas is het Sinterklaaspakje voor Carolientje nog niet af. De mantel en de schoenen ontbreken nog.

Ik ga maar even verder, want anders blijft het liggen.

Today Saint Nicolas leaves our country, but I haven't finished little Carolines Saint outfit.

I still have to make the coat and the shoes.

I keep working on it, because otherwise it might end unfinished.

Sinterklaas

Wij vierden Sint al het afgelopen weekend met de kinderen.

Voor iedereen die het vanavond viert: veel plezier !

Together with our children we celebrated Saint Nicolas last weekend. 

For those who celebrate it this evening : have lots of fun !

Pumpkin Blossom Inn af

 

Goed, ik ben echt helemaal verslaafd aan de huisjes van Melisa van Pinker n Punkin Quilting & Stitching. Kijk nu eens naar dit mooie huisje dat ik net af heb. Erg blij mee.

Right, I am totally addicted to the saltbox patterns of Melisa of Pinker n Punkin Quilting and Stitching. 

Look at this lovely house that I just finished. I an a happy person.

zijde geborduurde kaart (161)

Op 6 december viert Sint Nicolaas zijn verjaardag. Ik heb een paar St.Nicolas kaarten, niet veel. Dit is er één van.

On December 6th. is the birthday of Saint Nicolas. I have only a few Saint Nicolas postcards. This is one of them.

pietenpak voor Kareltje

Het pietenpakje van Kareltje is klaar. Nu verder met de Sinterklaaskleren voor Carolientje.

De patronen zijn te koop bij Caro's Atelier.

I finished the Piet (servant of Saint Nicolas) outfit for little Charles.

Now on with the Saint Nicolas outfit for little Caroline.

You find the patterns, in Dutch, in the webshop of Caro's Atelier.