zijde geborduurde kaart (64)

Deze zijde geborduurde ansichtkaart is in het Nederlands. Dit soort kaarten met beterschapswensen in het Frans zie je heel weinig. Geen idee waarom niet.

Naast een Nederlandse tekst ook erg mooi geborduurd.

This silk embroidered postcard has a text in Dutch. It wishes a speedy recovery. You don't see many cards with these words in French. Why? I don't know.

Apart from the Dutch text this card also has beautiful embroidery.

lapje van Marie José

In het tweede leerjaar maakte Marie José Schepens dit lapje. Let op de groene halsbandjes van de hondjes. Een leuk klein detail.

Ik denk dat ze in 1917 werd geboren en dit lapje maakte in 1925.

Op internet vind ik iemand met die naam en dat geboortejaar, maar ik vind dat ik te weinig gegevens heb om dat lapje aan diegene toe te schrijven.

In her second year of school Marie José Schepens stitched this school sampler. Mind the green collars of the dogs. Such a nice detail.

I think she was born in 1917 and stitched this sampler in 1925. 

I found someone on the internet with this name and year of birth, but I do find I have not enough to say she stitched this sampler.

zijde geborduurde kaart (63)

Deze zijde geborduurde kerstkaart kenmerkt zich doorzet brandende stuk hout. Dat stuk hout is deels schaduw geborduurd.

This silk embroidered postcard has a log on fire. I never saw that before. The log is partly done in shadow embroidery.

Limburgs lapje

Dit rode schoollapje werd in 1939 gemaakt. Het gebeurt niet vaak dat op een lapje ook de provincie wordt geborduurd.

This sampler was made in 1939. It is not often that not only the place, in this case Heerlen, but also the province (Limburg) is stitched.

zijde geborduurde kaart (62)

Een mooie zijde geborduurde ansichtkaart die verstuurd werd naar Marseille en Ville.

A beautiful silk embroidered postcard that was sent to Marseille en Ville (France).

moeder en dochter lapjes

Anna maakte het nadenlapje rond 1910 in Velden. Els, haar dochter, maakte onderstaand extra werkje rond 1952 en werd later lerares naaldvakken.

Beide lapjes kon ik al weer enige tijd geleden overnemen uit een andere collectie

Anna made the sampler above around 1910 in Velden. Els, her daughter, stitched the sampler below in 1952 and became an embroidery teacher in later life.

I was able to take over both samplers some time ago from another collection.

 

zijde geborduurde kaart (61)

Vroeger was Marie een veel voorkomende naam en er kon dan ook met gemak een kaart van verkocht worden. In dit geval stuurde Henrie de kaart.

In the early days Marie was the name of a lot of girls. No wonder there were postcards with that name. In this case Henrie sent a postcard to Marie.

Saakje

 Saakje, prachtige naam, werd in 1911 geboren en overleed 84 jaar later. Ze zal dit merklapje zo rond 1920 hebben gemaakt.

Saakje, a beautiful name, was born in 1911 and died 84 years later. I think she made this sampler around 1920.

vorderingen GH 1857

Ik zei het al eerder, ik ben helemaal verliefd op de kleuren van de GH 1857. Dit is een sampler die Simone van atelier Soed Idee op patroon heeft gezet. 

Ik heb besloten dat hij even mee mag naar het Zuiden.

I told you before, I am in love with the colors used in the GH 1857. This is a sampler put on paper by Simone of atelier Soed Idee.

I decided it will accompany me to the South.

 

geborduurde kaart (60)

 Deze zijde geborduurde kaart wenst "ware vriendschap". Let ook op de klavertjes vier.

This silk embroidered postcard wishes "true friendship'. Do mind the four-leaf clovers.