van Haasteren: Totaalvoetbal

 

We hebben een wat oudere versie van deze puzzel van Jan van Haasteren. Die van ons is uit 1987. 

We have an older version of this van Haasteren puzzle. Ours was released in 1987. 

derde kerstboom ornament

 

Dit is echt zo leuk om te doen. De derde kersthanger in Carolientje stijl is af. Het is de meest rechtse. Als je goed kijkt zie je Carolientje als kerstboom. 

I love making these. The third Christmas ornament in Carolientje style is a finish. It is the one on the right. It is Carolientje dressed up as a Christmas tree.

antique breirol F.B.

Deze breirol kocht ik al in oktober van dit jaar. Een hele mooie rol van 306 cm. lang. De rol heeft de initialen F. B. 

 

I bought this antique knitting sampler last October. A beautiful sampler with a length of 120 inches. The sampler has the initials F.B.

Bulles de Bonheur deel 32

 

Het bubbeltje van deze week heeft zijn plaats gevonden op de vijfde rij van boven. 

Dank aan Pili van Lin Pulsion voor de wekelijkse updates.

You find the bubble of this week on the fifth row from above.

Thank you Pili of Lin Pulsion for the weekly updates.

dubbelzijdige haakrol 16 en muis af

Bij de dubbelzijdige haakrol zit deel 16 er aan. Was weer leuk om aan te werken.

Part 16 of the two sided crochet sampler is finished. I loved working on it.

 

En na 10 dagen iedere dag een deel van het patroon te hebben ontvangen is kerstmuis af. Ik heb echt genoten !

And I finished Santa mouse. Over the last ten days I received ten parts of the pattern and I enjoyed it very much !

Kerstmuis deel 8/10

 

Muis ziet er nog een beetje raar uit. Binnenkort krijgt hij armen. Gisteren maakte ik de riem. Het gespje is eigen verzinsel. Misschien iets te dominant, maar toch ook wel weer leuk. 

Vestingsmuizen heeft ook een Facebookpagina. Daar zie je onder ieder deel de verschillende muizen.

Mouse still looks a bit weird. Soon he will get his arms. Yesterday I made his belt. I made the buckle myself. A bit dominant, but nice. 

Vestingsmuizen also has a Facebook page. Under every part you see the different mouses.

tweede kerstornament en muis

 

Het tweede kerstornament, Carolientje als sneeuwpop, is klaar. Het was lastig. De steken waren erg moeilijk te zien bij het witte garen. Meer een garen om mee te breien.

I finished the second Christmas ornament in Carolientje style. The snowman wasn't easy at all. The stitches were very hard to see. I think it would be easier to knit with this yarn.

De kerstmuis ziet er nog een beetje raar uit zonder armen. Gewoon even wachten.

Santa mouse looks strange without arms. They will come, we just have to be patient.

deel 12 Tunische haakrol en muis

 

Deze week heb ik Tunische tricot stokjes gemaakt. Een mooie soepele steek.

This week I made Tunisian knitted double crochet. A nice soft stitch.

Muis is gegroeid. Gisteren deel 6/10 gemaakt. Het hoofd zit nu op het lijf.

Mouse has grown. Yesterday I made part 6/10. I finished the body and stitched the head on it.

van Haasteren: het postkantoor

Deze uitgave van "The Post Office" door Jan van Haasteren is een WHSmith Exclusive Collection. Geen idee uit welk jaar. Hij is later wel weer opnieuw uitgegeven.

This edition of 'The Post Office' by Jan van Haasteren is a WHSmith Exclusive Collection. I have no idea about the year it was released. There are later editions of this puzzle.

Kerstmuis groeit gestaag !

Santa mouse is growing steadily.

Bulles de Bonheur 31 en muis

 

Er zijn nu vier rijen af van de bulles de bonheur, de geluksbubbels. De nieuwste bubbel zit helemaal links op de vierde rij.

I have finished four rows of the bulles de bonheur, the bubbles of happiness. You find the latest bubble on the left on the fourth row.

De kerstmuis heeft een paar broekspijpjes en een staart gekregen.

The Santa mouse now has a part of his trousers and a tail. 

de dubbelzijdige haakrol deel 15 en muis

 

Verlengde samengehaakte vasten moesten er deze week worden gemaakt. Niet makkelijk, maar ze zitten erin. Het kerstmuisje van de site Vestingsmuizen heeft inmiddels oortjes. Hij begint er al leuk uit te zien.

Extended single crochet stitches that you crochet in pairs of two (I do hope that is the right translation). Not easy, but I did it. 

The Santa mouse from the site Vestingsmuizen now has ears. Doesn't he look nice already ?

hexagonnentop en muis

De hexagonnenlap heeft aan één kant een rand. Ik heb hem er met de hand aangezet. 

De kerstman-vestingsmuis is een stapje verder en heeft nu een muts.

One side of the border of the hexagon top is finished. I did it by hand.

The Christmas mouse is a bit further. He now has a Santa hat.

Tunische puffsteek

 

Deel 11 van de Tunische haakrol geeft deze week de Puffsteek. Was erg leuk om te doen, al zie ik nu ergens een klein gaatje dat ik moet herstellen. 

Part 11 of the Tunisian crochet sampler let us make the Puff stitch. It was fun to make, although I know see a little hole that needs mending.

kerstelf en kerstmuis

 

Het kerstelfje is af. De foto is samen met Carolientje, ons te laten zien dat ze toch echt wat kleiner is. Vooral de armpjes waren inie menie.

De komende tien dagen is er komt er een gratis patroon van een Kerstman-muis. Deze is te vinden op de site van Vestingsmuizen. Deel één, het hoofdje, is gemaakt.

The Christmas elf is finished. Here a picture together with Carolientje. It shows how tiny she is. You see those tiny arms ?

The coming ten days you can get a free pattern, in Dutch of a Christmas mouse. You find it on the site of Vestingsmuizen, but in Dutch. I made part one, the head.

kerst-elf in wording

Het eerste kerstornamentje van de Christmas CAL van Caro's Atelier is in wording. Het wordt een kleine Carolientje als elf. Wie weet kan ik morgen het resultaat laten zien.

The first Christmas ornament of the Christmas CAL of Caro's Atelier is almost done. A tiny version of Carolientje dressed up like an elf.  I hope to let you see the final result tomorrow.

van Haasteren: Jumbo 150 jaar

 In 2003 bestond Jumbo 150 jaar. In 2004 kwam ter gelegenheid van dit bestaan deze puzzel uit.

In 2003 Jumbo celebrated its 150 years jubileum. In 2004 this puzzle came out to celebrate this event.

Bulles de Bonheur 30

 

Dertig van de negenenveertig bubbels zijn af. De nieuwste bubbel zit links op de vierde rij van boven. 

Het blijft leuk om te doen !

I stitched thirty of the forty-nine bubbles. You see the latest left on the fourth row from above.

It is still fun making them !

de dubbelzijdige haakrol deel 14

Bij patroon 14 van de dubbelzijdige haakrol maakte ik deze week picootjes in hokjes. De picootjes waren wat weerbarstig. Ze zijn wel goed gemaakt, maar je ziet ze niet goed op de foto.

This week I made pattern 14 of the two sided crochet sampler. We had to make picots in squares. The picots were hard to photograph, but they are there.

 

een antieke breirol

 Half oktober had ik de gelegenheid deze antieke breirol aan te schaffen. Hij heeft geen initialen. Aan één kant is blauw gebruikt. De rol heeft een lengte van 390 cm. Wat een patroontjes !

Mid October I had the opportunity to buy this antique knitting sampler. It has no initials. On one side blue is used. It has a length of 154 inches. What a lot of patterns !

regen-outfit Carolientje

 

Carolientje heeft er een regen-outfit bij. Een stoere regenhoed, regenjas, regenbroek en rode laarsjes. 

Carolientje now has an outfit to go outside on a rainy day. A large hat, a raincoat, special trousers and rain boots. 

Tunische haakrol: de kabel

 

Als je dit ziet denk je misschien aan een slecht gebreide kabel. Niets is minder waar. Ik vond het niet makkelijk, maar dit is gehaakt met een Tunische haaknaald. (deel 10 van de Tunische haakrol)

Seeing this you might think it is a not so good knitted cable. Not true. I didn't find it an easy job, but this is crochet with a Tunisian hook. (part 10 of the Tunisian crochet sampler)

van Haasteren: Van Harte Beterschap !

 

Deze puzzel hebben we al lang in ons bezit. De plaat werd getekend in 1995 en de puzzel uitgegeven in 1997.

We do have this puzzle for a long time now. The picture was drawn in 1995 and the puzzle released in 1997.

advies nodig

 

 Ik ben heel benieuwd wat jullie denken dat de naam is van het meisje dat dit lapje in 1911 maakte. Ik zie dat er Jannetje staat, maar dan... 

I am curious what you think the name of the girl is that made this sampler in 1911. Her first name is Jannetje, but the rest...

Bulles de Bonheur 29

 

Wat zijn de 'bulles de bonheur' toepasselijk op deze periode. Op rij vier naast het nieuwste bubbeltje staat het eerste met de huisjes. Nu 29 weken geleden stond het onder anderen voor "blijf thuis". Een periode waar we nu ook weer in zitten.

The 'bubbles of happiness reflect on this period. 29 weeks ago I made the first one. You see it on the fourth row beside the bubble of today. The first one with the houses stood for, among other things, 'stay at home', a period we now have again.

de dubbelzijdige haakrol deel 13

 

Het dertiende patroon van de dubbelzijdige haakrol heeft de naam "Gesloten Waaier". Met dit patroon zijn we, helaas, op de helft van deze rol.

Pattern 13 of the two sided crochet sampler is named 'Closed Fan'. Alas, we are already halfway with this sampler.

Tunische haakrol deel 9

 

Deze week was het Tunisch Ajour aan de beurt. Wederom een hele leuke steek. 

Nooit geweten dat Tunisch haken zoveel mogelijkheden heeft.

This week we made Tunisian Ajour. A very nice stitch.

I never knew Tunisian crochet had so many possibilities.

weer een rij

                                

We hebben een nieuwe Mac en dat was nodig. Dat betekent wennen en steeds weer dingen tegenkomen die toch net iets anders moeten worden ingesteld. 

Veel steekjes werden er dan ook niet gemaakt en het is nog even zoeken naar bestanden.

Deze foto van mijn vingerhoedjesquilt maakte ik vorige maand in Frankrijk. Er zit inmiddels weer een rij aan en we zitten nu op 6643 vingerhoedjes.

We have a new Mac, we needed one. It is always difficult to change to a new one. You have to moderate a lot. 

I had not much time to make stitches and kept looking for files. 

This picture of the thimble quilt was taken last month in France. Meanwhile I have added a row. I now have put 6643 thimble pieces in it.

kleurige hexjes week 96

 

Week 96, nog niet het einde, maar wel de laatste update.

Zelf ga ik met halve diamonds de zijkanten rechtmaken en dan op zoek naar een goede rand !

Week 96, not a finish, but we had the last update.

What am I going to do myself ? I am going to make the left and right side straight by adding half hexagons and after that looking for a border fabric.